يَوْمَ يَغْشٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Türkçe Transcript
Yevme yaġşâhumu-l’ażâbu min fevkihim vemin tahti erculihim veyekûlu żûkû mâ kuntum ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün azap, üstlerinden, ayaklarının altından saracak onları ve tadın diyecek, yaptıklarınızın cezasını.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün ise (Allah onlara: "Küfür ve kötülük olarak) yaptıklarınızı tadın (bakalım!)” buyuracaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
O günde, azap onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah onlara: “Yaptıklarınızın cezasını tadın!” diyecektir.
Ahmet Tekin Meali
Azâbın, onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün, Allah onlara: “İşlemeye devam ettiğiniz amellerinizin cezasını tadın” diyecektir.
Ahmet Varol Meali
O gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürür ve (Allah): "Yaptıklarınızı tadın" der.
Ali Bulaç Meali
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah): 'Yaptıklarınızı tadın' der.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün ki, azab, onları hem üstlerinden, hem ayakları altından kaplayacak da (Allah onlara): “- Yaptıklarınızın cezasını tadın bakalım.” buyuracak.
Bahaeddin Sağlam Meali
Öyle bir günü düşün ki; azap, üstlerinden ve ayaklarının altından onları örtüverir. O gün, Allah onlara: “Yaptığınız işleri(n cezasını) tadın!.” der.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün azap, onların hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah onlara, “Yaptıklarınızı tadın!” diyecektir.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün, azap onların, hemi üzerlerinden, hemi de, ayaklarının altından kaplıyacaktır, «Yaptığınız şeyi tadın!» denilecektir
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ahiretteki cehennem azabına gelince;) o gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacak. Ve Allah onlara: “Yaptıklarınızı tadın bakalım!” diyecek.
Cemil Said (1924)
O gün ’azâb ânları başlarının üzerinden ve ayaklarının altından yakalayacakdır. O vakit kendilerine "Yapdıklarınızın semeresini iktitâf idiniz" dinilecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
54,55. Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
54,55. Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kâfirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, “Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın” diyecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün azap onları tepeden tırnağa saracak ve Allah, “Yaptıklarınızın cezasını tadın!” buyuracaktır.
Diyanet Vakfı Meali
O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): «Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!» diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O günde azap, onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara), "Yaptıklarınızın cezasını tadın!" diyecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki azâb onları hem üstlerinden hem ayakları altından saracak da tadın bakalım neler yapıyordunuz buyuracak
Emrah Demiryent Meali
O gün (âhirette, cehennem) azab (ı) onları saracak, üstlerinden, altlarından (ve her yönden) kuşatacaktır. Ve (Allah) onlara (şöyle) buyuracak: “(Dünyada iken) yaptıklarınızı (n cezasını) tadın!”
Erhan Aktaş Meali
O Gün, azâp üstlerinden ve ayaklarının altından onları kuşatacak. Ve “Yapmış olduğunuz şeylerin cezasını tadın!” der.
Hasan Basri Çantay Meali
O günde azâb onları hem üstlerinden, hem ayakları altından saracak, (Allah): «İşlemekde olduğunuz (günâhlar)ın (cezasını) tadın» diyecek.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah): “Yaptıklarınızı tadın.” der.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün o azab onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından kaplayacak ve (Allah onlara): “Yapmakta olduğunuz şeyleri tadın!” diyecektir.
İhsan Aktaş Meali
(Cehennemin, hakkı kabul etmeyen azgın ve zalim inkârcıları) kuşattığı gün azap onları hem başlarının üstünden hem de ayaklarının altından bütünüyle kaplayacak ve (Allah) kendilerine, (dünyada)" işleyip durduğunuz günahların (yaptığınız zulüm ve kötülüklerin) karşılığında tadın şimdi azabı!” diyecektir.
İlyas Yorulmaz Meali
Azap, onların üstlerinden ve ayaklarının altlarından kuşatınca onlara “Yaptıklarınızın karşılığı olarak azabı tadın” denir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gün azap onları başlarının üstünden, ayaklarının altından saracak da Allah onlara diyecek: "Ettiklerinizin karşılığı olan azabı tadın."
İsmail Hakkı İzmirli
Azap, onları üstlerinden, ayakları altından saracağı gün biz de işlediklerinin cezasını tadın diyeceğiz.
İsmail Yakıt
Azabın onları hem üstlerinden hem de ayaklarının altlarından saracağı gün, (Allah) onlara, “Yaptıklarınızın karşılığını şimdi tadınız” der.
Kadri Çelik Meali
Azabın onları kendi üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah), “Yapmakta olduklarınızı tadın” der.
Mahmut Kısa Meali
O Gün, azap onları hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından çepeçevre saracak ve zebâniler onlara, “Yaptıklarınızın cezasını şimdi tadın bakalım!” diyecek. O hâlde:
Mahmut Özdemir Meali
Bir gün Azâp, onları, üstlerinden ve ayaklarının altından bürür: -"İşliyor olduğunuz şeyleri tadın!" der.
Mehmet Çakır Meali
O gün bütün felaketler, aşağıdan yukarıdan üzerlerine sökün ederken bir ses: " Çekin yaptıklarınızın cezasını " diyecek...
Mehmet Çoban Meali
O gün, azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından örter. Denilir ki: "Ne yaptıysanız tadın!"
Mehmet Okuyan Meali
O gün azap, onları hem üstlerinden hem de ayaklarının altından kaplayacak ve (Allah onlara) “Yaptıklarınızın (cezasını) tadın!” diyecektir. [*]
Mehmet Türk Meali
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kuşatacağı gün (Allah kâfirlere): “Yaptıklarınızın karşılığını tadın (bakalım.)” der.
Muhammed Esed Meali
azabın onları hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından ⁵² saracağı Gün [kuşatacaktır]. O Gün Allah: “İşte şimdi yaptıklarınızı[n meyvelerini] tadın!” diyecektir.
Mustafa Çavdar Meali
Azap onları tepeden tırnağa saracağı o gün Allah onlara: – İşlediğiniz günahların cezasını tadın bakalım, diyecek. 23/107- 108, 35/37, 40/47...50
Mustafa İslamoğlu Meali
o gün azab onları (başlarının) üzerinden ve ayaklarının altından sarıp sarmalayacak; ve (Allah) onlara “Öteden beri yapageldiklerinizin (sonuçlarını) tadın!” diyecek.
Orhan Kuntman Meali
Kıyamet günü azap onları, hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından saracak ve onlara: "Dünyada yaptıklarınızın karşılığını (cehennem azabını) tadın" diye nida olunacaktır.
Osman Fırat Meali
O azabın, onları üstlerinden ve ayaklarının altından sardığı günde onlara: “İşlediklerinizden dolayı azabı tadın!” denir.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün azap onları tepelerinden, ayaklarının altından kuşatır. Ve (görevli melek:) "Yaptıklarınızın (karşılığını) tadın bakalım!" der.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün azap, onları üstlerinden ve ayakları altından saracaktır ve, «Neler neler yapar olduğunuz şeyi tadın!» diyecektir.
Suat Yıldırım Meali
O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından kaplayacak da, Allah onlara: “Yaptıklarınızı tadın bakalım! ” buyuracak. [7, 41; 39, 16; 21, 39; 54, 48 - 49; 52, 13 - 16]
Süleyman Ateş Meali
O gün azab, onları üstlerinden, ayaklarının altından örter ve (Allah onlara): "Yaptığınız işleri tadın!" der.
Süleyman Tevfik (1927)
Onları başlarının üstünden ve ayaklarının altından 'azâb kapladığı günde melâike: "A'mâl-i seyyienizin cezâsını tadınız" dirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün Allah şöyle diyecektir: “Yapıp ettiklerinizin tadına varın bakalım.”
Şaban Piriş Meali
Azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü gün, Allah:-Yaptığınızın cezasını tadın, der.
Ümit Şimşek Meali
O gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplar ve Allah onlara “Tadın yaptıklarınızı” buyurur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gün olur, azap onları tepelerinden, ayaklarının altından sarıverir ve der: "Tadın bakalım, yapıp ettiklerinizi."
Sardorxon Jahongir
Qiyomat kunida azob ularning ustilaridan ham, oyoqlarining ostidan ham o‘rab oladi va Alloh ularga: “Endi, qilib o‘tgan yomon ishlaringizning jazosini totinglar!” – deydi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim örte anları 'aźāb üstlerinden daħı ayaķları altından daħı eyidevüz “daduñ anı kim işler olduñuzdı!”
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki arta ‘aẕāb üstlerinden ve ayaḳları altından. Daḫı eydevüz: Da‐duñuz sizüñ ‘amelüñüz cezāsını.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün əzab onları başlarının üstündən, ayaqlarının altından saracaqdır. (Allah) onlara: “Etdiyiniz əməllərin cəzasını dadın!” – deyə buyuracaqdır.
M. Pickthall (English)
On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do!
Yusuf Ali (English)
On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them,(3487) and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!"(3488)
Designed by ÖFK