فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚ

Türkçe Transcript

Feşâribûne ‘aleyhi mine-lhamîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onun üzerine de (serinlemek ve acınızı dindirmek umuduyla) alabildiğine kaynar sudan içecek (ve içtikçe daha da perişan olacak)sınız.

Abdullah Parlıyan Meali

derken üzerine de, kaynar su içeceksiniz.

Ahmet Tekin Meali

Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Onun üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.

Ali Bulaç Meali

Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Üzerine sıcak su içeceksiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

54,55,56. Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Üstüne de bir sıcak su içerler!

Cemal Külünkoğlu Meali

Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

Cemil Said (1924)

54,55. Ândan sonra susamış bir deve gibi kaynar su içeceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Üstüne de kaynar su içeceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İçersiniz de üstüne o hamîmden

Emrah Demiryent Meali

53-54. Karınlarınızı onunla (zakkumla) dolduracak, üstüne de kaynar bir sudan içeceksiniz.

Erhan Aktaş Meali

Sonra da onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

üstüne de o kaynar sudan içeceklersiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onun üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

53,54. Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz!

İhsan Aktaş Meali

Onun üzerine de çok sıcak olan sudan içecekler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra yediklerinin üzerine kaynar sulardan içecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Üzerine kaynar su da içeceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Üzerine de kaynar su içeceksiniz,

İsmail Yakıt

Üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.”

Kadri Çelik Meali

Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.

Mahmut Kısa Meali

“Zakkum ziyafetinin üzerine de, iç organları paramparça eden, kusmuk ve irin katılmış kaynar sudan içeceksiniz!”

Mahmut Özdemir Meali

Üzerine içmektesiniz Kaynar Sıcak Su’dan!

Mehmet Çakır Meali

üzerine kaynar sular içeceksiniz.

Mehmet Çoban Meali

"Üzerine de kaynar su içeceksiniz."

Mehmet Okuyan Meali

54,55. Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.

Mehmet Türk Meali

Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

Muhammed Esed Meali

ve yakıcı ümitsizliği (yudum yudum) içeceksiniz,

Mustafa Çavdar Meali

Üzerine de kaynar sudan içeceksiniz. 38/57

Mustafa İslamoğlu Meali

Üzerine yürek dağlayan kavurucu (umutsuzluğu) içeceksiniz;

Orhan Kuntman Meali

54,55. Üstüne de, -susamış develerin suya saldırışı gibi- kaynar sudan içeceksiniz!

Osman Fırat Meali

Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Üstüne de kaynar su içeceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz.

Suat Yıldırım Meali

Üstüne de kaynar su içeceksiniz!

Süleyman Ateş Meali

Üzerine de kaynar su içeceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

54,55. "Onun üstüne de kaynar ve kokmuş suyı, istikâ 'illetine mübtelâ develer gibi içeceksiniz"

Süleymaniye Vakfı Meali

Üzerine kaynar su içeceksiniz.

Şaban Piriş Meali

Üstüne içeceksiniz kaynar sudan!

Ümit Şimşek Meali

Üstüne de kaynar su içeceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Üzerine içecekler kaynar sudan,

Sardorxon Jahongir

Keyin uning ustiga qaynoq suvdan ichuvchilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes içicilersiz anuñ üzere issi śudan.

Satıraltı Meal (1534)

anuñ üstine ḳaynamış ṣulardan içeçeksiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Üstündən də (sizə bərk yanğı gəldiyi üçün) qaynar su içəcəksiniz.

M. Pickthall (English)

And thereon ye will drink of boiling water,

Yusuf Ali (English)

"And drink Boiling Water on top of it: