فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ

Türkçe Transcript

Fetevelle ‘anhum femâ ente bimelûm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Öyleyse Sen, onlardan (bile bile inkâr ve itiraza kalkışanlardan) yüz çevir (çünkü davetini yaptın, görevini tamamladın); artık kınanacak değilsin.

Abdullah Parlıyan Meali

O halde onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.

Ahmet Tekin Meali

Artık onlardan uzak dur. Onların takındıkları tavırlardan dolayı sen kınanacak değilsin.

Ahmet Varol Meali

Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

Ali Bulaç Meali

Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onun için, onlardan yüz çevir; artık (tebliğ vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık sen onlardan yüz çevir. Ve kınanacak da değilsin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Artık onlardan yüz çevir! Bundan sonra sen hiç kınanmazsın.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan yüz çevir, artık sen kınanmazsın

Cemal Külünkoğlu Meali

Onun için (ey Resul), onlarla tartışmaya girme! Böyle yapmakla kınanıp suçlanacak değilsin.

Cemil Said (1924)

Ânları hallerine terk it bunun içün ’itâba dûçâr olmazsın.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Artık onlarla ilgilenme. Bundan dolayı (çağrına uymadılar diye) sen kınanacak değilsin.

Diyanet Vakfı Meali

Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Artık onlardan (ısrarla hakkı inkâr edenlerden) yüz çevir, sen kınanacak değilsin (zira sen, davet ve uyarı vazifeni hakkıyla yerine getirdin).

Erhan Aktaş Meali

O halde onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

Hasan Basri Çantay Meali

O halde (Habîbim) onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes'ûl olacak) değilsin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.

Hayrat Neşriyat Meali

Artık onlardan yüz çevir; bu yüzden kınanacak bir kimse değilsin!

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Artık onlara aldırma, (sen sadece tebliğini yap); böyle yaptığın takdirde kınanacak değilsin.

İlyas Yorulmaz Meali

Sen bu sözleri söyleyenlerden yüz çevir. Zira sen, (onların azgınlıklarından dolayı) kınanacak değilsin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık sen onlardan elini çek. Bundan dolayı kınanacak değilsin.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık onlardan çekil, sen bundan dolayı kınanacak değilsin [²].

İsmail Yakıt

O hâlde sen onlardan yüz çevir. Sen kınanacak değilsin.

Kadri Çelik Meali

Öyleyse sen onlardan yüz çevir; artık sen kınanacak değilsin.

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, sen hakîkati bütün delilleriyle ortaya koyduğun hâlde yanlış düşüncelerinde ısrar eden bu gibi insanlardan yüz çevir! Korkma, onlara yüz vermediğin için sorumlu tutulmayacak, bundan dolayı kınanmayacaksın!

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin!

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Bu gibilere yüz verme. Bu yüzden kınanmayacaksın.

Mehmet Çoban Meali

Onun için sen inkâr edenlerden yüz çevir! İnkâr edenlere karşı mücadele vereceğim diye kendini yıpratma! Sen üzerine düşeni yaptın! İnkâr edenlerin inkarından dolayı sen kınanmaz ve sorumlu tutulmazsın!

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan yüz çevir! Sen asla kınanacak değilsin.

Mehmet Türk Meali

Öyleyse (Ey Muhammed!) Sen onlarla mücadele etmeyi bırak. (Bu durumda) suçlu olan artık sen değilsin.

Muhammed Esed Meali

O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;

Mustafa Çavdar Meali

– Artık onlardan yüz çevir, böyle yaptığın için kınanacak değilsin. 4/140, 6/68

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık onları kendi hallerine bırak, (sen kendi işine bak);[⁴⁷³⁷] böyle yaptığın takdirde kınanacak değilsin.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) artık sen onlardan yüzünü çevir! (Onları kendi hallerine terk et uğraşma, davetine uymadıklarından dolayı) Sen kınanacak değilsin.

Osman Fırat Meali

Onlardan yüz çevir; sen (bu yüzden) kınanacak değilsin.

Ömer Erdoğdu Meali

Onları hallerine terket. (İlgilenip kaygılanma.) Onlardan yüz çevirmen nedeniyle kınanmazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şimdi onlardan yüz çevir, artık sen kınanılacak değilsin.

Suat Yıldırım Meali

Sen de onlardan yüz çevir, yeterince onlara hakkı anlatmaya çalıştığından artık bundan ötürü seni kimse ayıplayamaz.

Süleyman Ateş Meali

Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

Süleyman Tevfik (1927)

Sen onlarla mubâhase ve mücâdeleden i'râz it. Sen artık levm olunmazsın.

Süleymaniye Vakfı Meali

Artık onlarla ilgilenme; sen bundan dolayı kınanacak değilsin.

Şaban Piriş Meali

-Onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.

Ümit Şimşek Meali

Sen onlardan yüz çevir; artık kınanmazsın.(9)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.

Sardorxon Jahongir

Bas, ey Muhammad, ulardan yuz o‘‎giring. Endi, siz zimmangizdagi payg‘‎ambarlikni yetkazganingizdan keyin kofirlardan yuz o‘‎girsangiz malomatga qoluvchi emassiz.

Eski Anadolu Türkçesi

pes yüz döndür anlardan degülsin sen melāmet olınmış.

Satıraltı Meal (1534)

İ‘rāż eyle anlardan saña melāmet olmaz i‘rāż‐ıçun.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanası deyilsən (çünki sənə həvalə olunmuş risaləti layiqincə təbliğ etdin).

M. Pickthall (English)

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

Yusuf Ali (English)

So turn away(5031) from them: not thine is the blame.