وَاَن۪يبُٓوا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ

Türkçe Transcript

Ve enîbû ilâ rabbikum ve eslimû lehu min kabli en ye/tiyekumu-l’ażâbu śümme lâ tunsarûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dönün Rabbinize ve teslim olun ona, size azap gelip çatmadan, sonra yardım edilmez size.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Öyle ise) Azap size gelip çatmadan evvel, içtenlikle (tevbe ederek) Rabbinize yönelip-dönün ve O’na teslim olun (ki kurtuluşa ulaşasınız). Sonra size yardım olunmaz (sahip çıkan da bulamazsınız).

Abdullah Parlıyan Meali

Size azap gelip çatmadan, Rabbinize dönün, O'na teslim olun, sonra size yardım edilmez.

Ahmet Tekin Meali

“Size azap gelmeden önce, samimiyetle inanarak, itaat ederek Rabbinize dönün. O'na teslim olarak hükmüne rıza gösterin, hâlis müslüman olun. Yoksa size yardım eden de bulunmaz.”

Ahmet Varol Meali

Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun. Sonra yardım olunmazsınız.

Ali Bulaç Meali

Azab size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip-dönün ve O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onun için başınıza azab gelib çatmadan (tevbe edib) Rabbinize dönün, O'na hâlis ibadet edin; sonra kurtulamazsınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ve ey kullarım! Sahibiniz olan Allah’a yönelin. Azap size gelmeden O’na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönünüz, O'na teslim olunuz, sonra size yardım edilmez.”

Besim Atalay Meali (1965)

Size azap gelmeden önce Tanrınıza yönelin, O'na teslim olun, sonra yardım görmezsiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Öyleyse size (iman etmenin fayda vermeyeceği) azap gelip çatmadan önce, gönülden ve isteyerek Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun! Yoksa hiçbir şekilde yardım göremezsiniz.

Cemil Said (1924)

"Rabbinize rücû’ idiniz ’azâb irişüb de hiç bir çâre-i halâs kalmazdan evvel âna teslîm olunuz"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O'na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Azap size gelmeden önce Rabbinize dönün ve O’na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Azap size gelip çatmadan önce rabbinize yönelip O’na teslim olun; sonra kimseden yardım göremezsiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O'na teslim olun, sonra size yardım edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden önce tevbe ile Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azâb gelmeden evvel tevbe ile rabbınıza dehalet edin ve ona halîs müslimanlık yapın, sonra kurtulamazsınız

Emrah Demiryent Meali

Size azap gelip çatmadan evvel, Rabbinize (kalben, tövbe ile) yönelin ve O’na teslim olun. Sonra (azap gelince, tövbe bile etseniz) size asla yardım edilmez.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’inize yönelin! Ve size azâp gelmeden önce Ona teslim olun. Sonra yardım olunmazsınız.

Hasan Basri Çantay Meali

«Size azâb gelib çatmazdan evvel Rabbinize dönün, Ona teslîm olun (müslüman olun). Sonra yardım edilmezsiniz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Azap size gelip çatmadan önce Rabbinize içtenlikle yönelin ve O’na teslim olun. Sonra size yardım da edilmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Öyle ise, size o azabın gelmesinden önce Rabbinize yönelin ve O'na teslîm olun; sonra yardım olunmazsınız.

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse size (iman etmenin fayda vermeyeceği) azap (veya ölüm) gelip çatmadan önce gönülden Rabbinize yönelin ve (bütün benliğinizle yalnız) O’na teslim olun. (Yoksa) sonra size yardım edilmez.

İlyas Yorulmaz Meali

Yalnızca ölüm (azap) size gelmezden önce, samimi olarak Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun. Sonra size asla yardım edilmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Size azap gelip çatmadan çalabınıza dönün. Ona bağının. Çünkü sonra yardım göremezsiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbinize dönün, tövbe edin. Size azap gelmeden evvel O/na boyun eğin [⁴] sonra azaptan kurtulmak için yardım görmeyeceksiniz.

İsmail Yakıt

“Azap gelmeden önce Rabbinize yöneliniz ve O’na teslim olunuz! Sonra size yardım edilmez.”

Kadri Çelik Meali

Azap size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip dönün ve O'na teslim olun. Sonra size yardım da edilmez.

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, zulüm ve haksızlıklara bir son vererek, tüm kalbinizle Rabb’inize yönelin ve yarın mahşerde azapla yüz yüze gelmeden önce, bugünden aklınızı başınıza alın ve tam bir teslimiyetle O’na boyun eğin; aksi hâlde, dünyada da, âhirette de size hiç kimse yardım edemeyecektir! Diğer bir deyişle:

Mahmut Özdemir Meali

Rabbinize yönelin, size Azâp gelmeden önce O’na teslim olun! Sonra yardım edilmezsiniz.

Mehmet Çakır Meali

Rabb’inize yönelin! kendinizi ona teslim edin! Acılar sökün etmeden. Aksi halde yardım alamazsınız.

Mehmet Çoban Meali

"Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, ona teslim olun. Sonra yardım edilmez."

Mehmet Okuyan Meali

Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün ve O’na teslim olun; sonra size yardım edilmez.

Mehmet Türk Meali

(Ey İnsanlar!) Onun için başınıza azap gelmeden önce (tevbe ederek) Rabbinize yönelin ve Ona teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse [yalnız] Rabbinize yönelin ve [ölümün ve yeniden dirilmenin] azabı başınıza gelmeden önce O’na teslim olun, sonra hiç kimse sizi koruyamaz. ⁵⁹

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi azap ölüm gelip sizi bulmadan önce Rabbinize yönelin ve O’na yürekten teslim olun aksi halde hiç kimseden yardım göremezsiniz. 2/37...39, 4/17-18

Mustafa İslamoğlu Meali

İmdi, azap gelip sizi bulmazdan önce Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun; Aksi halde yardıma nail olamazsınız.

Orhan Kuntman Meali

(Rabbinizden umud kesmeyin de) Başınıza azap gelmeden önce -tevbe ile- Rabbinize yönelin, O'na teslim olun (müslüman olun) Yoksa kurtuluşa eremezsiniz!

Osman Fırat Meali

Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize yönelin ve ona teslim olun; sonra size yardımda bulunulmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’inize dönün! (Tövbe edin.) Azap sizi sarmadan O’na teslim olun. Sonra yardım edilmezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Rabbinize dönün ve O'na teslim olun, size azap gelmeden evvel. Sonra yardım olunmazsınız.»

Suat Yıldırım Meali

Size azap gelip çatmadan önce, Rabbinize dönün ve O'na teslim olun, O'na itaat edin. Yoksa yardım göremezsiniz.

Süleyman Ateş Meali

Size azab gelip çatmadan Rabbinize dönün, O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve rabbinize tevbe ve rücû' idin ve size 'azâb gelmezden evvel O'na hâlisâne teslîm olun. Sonra o 'azâbı def' içün size yardım olunmaz.

Süleymaniye Vakfı Meali

O azap gelip çatmadan Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun. Yoksa daha sonra yardım göremezsiniz.

Şaban Piriş Meali

Azap size gelmeden önce, Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun ki sonra hiç bir yardım göremezsiniz.

Ümit Şimşek Meali

Onun için, başınıza azap gelmeden önce Rabbinize dönün ve Ona teslim olun; sonra kimseden yardım göremezsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Azap yakanıza yapışmadan Rabbinize dönüp O'na teslim olun! Sonra size yardım edilmez.

Sardorxon Jahongir

Sizlarga azob kelib, keyin yordam berilmay qolishidan oldin tavba qilib Robbingizga qaytinglar va Unga taslim bo‘‎linglar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dönüñ çalabuñuzdın yaña daħı iħlāś eyleñ aña ilerü kim gele size 'aźāb . andan yārı virinilmeyesiz.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı tevbe eyleñüz sizüñ Tañrıñuza ve aña muṭī‘ oluñuz, size ‘aẕāb gel‐mezden öñdin. Daḫı size yardım olunmaya.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Tövbə edib) Rəbbinizə dönün. Əzab sizə gəlməmişdən əvvəl Ona təslim olun. Sonra sizə heç bir kömək olunmaz!

M. Pickthall (English)

Turn unto Him repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped.

Yusuf Ali (English)

"Turn ye to our Lord (in repentance) and bow to His (Will), before(4325) the Penalty comes on you: after that ye shall not be helped.