اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ
Türkçe Transcript
İnne hâżâ lerizkunâ mâ lehu min nefâd(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki bu, elbette bizim.rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz bunlar, asla bitip tükenmesi olmayan rızıklarımız (ve ihsanımız)dır.
Abdullah Parlıyan Meali
Hiç şüphesiz bu bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Ahmet Tekin Meali
İşte bunlar bizim verdiğimiz, bitmek tükenmek bilmeyen rızıklardır.
Ahmet Varol Meali
Doğrusu bu bizim tükenmesi olmayan rızkımızdır.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz bu, Bizim (ihsan ettiğimiz) rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bu, (cennette müminlere verdiğimiz nimet) bitmez tükenmez rızkımızdır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bu(nlar kullarımıza) verdiğimiz rızıktır, hiç tükenmeyecektir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.
Besim Atalay Meali (1965)
İşte budur azığımız, onun tükenmesi yok!
Cemal Külünkoğlu Meali
İşte bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!
Cemil Said (1924)
Ânlar da "İşte kesilmek ihtimâli olmayan rızkımız" diyecekler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kuşkusuz bu, bitmek tükenmek bilmeyen nimetimizdir.
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz bunlar, (cennette mü’minlere verdiğimiz) sonsuza kadar bitip tükenmeyecek olan nimetlerimizdir.
Erhan Aktaş Meali
Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhe yok ki bu, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki bu, gerçekten bizim (verdiğimiz) rızkımızdır; onun tükenmesi yoktur.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz bu (sayılan nimetler), bizim (kötülüklerden sakınan mü’min erkek ve mü’min kadınlara cennette ihsan edeceğimiz) rızkımızdır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur. *
İlyas Yorulmaz Meali
Elbetteki onlar için ikram ettiğimiz rızıklar, bitip tükenecek değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte bunlar Bizim öyle azıklarımızdır ki tükenmek nedir bilmezler.
İsmail Hakkı İzmirli
İşte bu, öyle bir rızkımızdır ki onda dövünmek ihtimali yoktur.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Biz’im rızkımız işte budur. Tükenme nedir bilmez.
Kadri Çelik Meali
Hiç şüphesiz bu bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Mahmut Kısa Meali
“Bunlar, sonsuza kadar bitip tükenmeyecek olan nîmetlerimizdir!”
Mahmut Özdemir Meali
Bu, elbette hiç tükenmeyen rızkımızdır.
Mehmet Çakır Meali
53,54. Bunlar, hesaplaşma günü için size vadedilen şeyler. // Hepsi bizim tükenmeyen ikramlarımız.
Mehmet Çoban Meali
İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Verdiğimiz rızıklar tükenmez.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır. [*]
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz bu, Bizim bitip tükenmek bilmeyen rızkımızdır.
Muhammed Esed Meali
Bu, [size] vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!
Mustafa Çavdar Meali
İşte bu bizim size sunduğumuz tükenmeyen nimetlerimizdir. 32/17, 47/15
Mustafa İslamoğlu Meali
elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki bunlar bizim bitip tükenmeyecek bağışımızdır!
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki bu, tükenip bitmesi olmayan rızkımızdır.
Ömer Erdoğdu Meali
İşte bunlar size ihsan ettiğimiz rızıklar! Bitmez tükenmez.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur.
Suat Yıldırım Meali
Gerçekten bu, Bizim ihsan ettiğimiz bir nasiptir ki onun asla biteceği yoktur. [16, 96; 11, 108; 41, 8; 13, 35]
Süleyman Ateş Meali
Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve bu, bizim bitmek ve tükenmek kâbil olmayan rızkımızdır" denilür.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu rızık bizdendir; tükenecek değildir.
Şaban Piriş Meali
İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.
Ümit Şimşek Meali
Bu Bizim hazırladığımız rızıktır ki, bitmek tükenmek bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.
Sardorxon Jahongir
Albatta, bu Bizning jannat ahllariga beradigan rizqimizdir. Unda ne’matlarning tugab qolishi bo‘lmaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ uşbu rūzımuzdur yoķdur anuñ hįç dükenmek.
Satıraltı Meal (1534)
Bu bizüm rızḳumuzdur, aña hīç dükenmek yoḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu, əlbəttə, Bizim ruzimizdir. O bitməz-tükənməzdir.
M. Pickthall (English)
Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
Yusuf Ali (English)
Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-
Designed by ÖFK