اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ

İnne hâżâ lerizkunâ mâ lehu min nefâd(in)

Şüphesiz bunlar, asla bitip tükenmesi olmayan rızıklarımız (ve ihsanımızdır).

Şüphe yok ki bu, elbette bizim.rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.

Hiç şüphesiz bu bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

İşte bunlar bizim verdiğimiz, bitmek tükenmek bilmeyen rızıklardır.*

Doğrusu bu bizim tükenmesi olmayan rızkımızdır.

Şüphesiz bu, Bizim (ihsan ettiğimiz) rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

Bu, (cennette müminlere verdiğimiz nimet) bitmez tükenmez rızkımızdır.

Bu(nlar kullarımıza) verdiğimiz rızıktır, hiç tükenmeyecektir.

Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.

İşte budur azığımız, onun tükenmesi yok!

İşte bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!

Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.

İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.

Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.

Bizim bu rızkımız tükenmez.

İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.

İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

Şübhe yok ki bü, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.

Şübhesiz ki bu, gerçekten bizim (verdiğimiz) rızkımızdır; onun tükenmesi yoktur.

Elbetteki onlar için ikram ettiğimiz rızıklar, bitip tükenecek değildir.

İşte bu, öyle bir rızkımızdır ki onda dövünmek ihtimali yoktur.

Hiç şüphesiz bu bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

“Bunlar, sonsuza kadar bitip tükenmeyecek olan nîmetlerimizdir!”

Şüphesiz bu, Bizim bitip tükenmek bilmeyen rızkımızdır.

Bu, [size] vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!

İşte bu bizim size sunduğumuz tükenmeyen nimetlerimizdir. 32/17, 47/15

elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.

Şüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur.

Gerçekten bu, Bizim ihsan ettiğimiz bir nasiptir ki onun asla biteceği yoktur. [16, 96; 11, 108; 41, 8; 13, 35]

Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!

Bu rızık bizdendir; tükenecek değildir.

İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.

Bu Bizim hazırladığımız rızıktır ki, bitmek tükenmek bilmez.

İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.

bayıķ uşbu rūzımuzdur yoķdur anuñ hįç dükenmek.

Bu, əlbəttə, Bizim ruzimizdir. O bitməz-tükənməzdir.

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-