فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـٔاً وَلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Felyevme lâ tuzlemu nefsun şey-en velâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de bugün, hiç kimseye, hiçbir suretle zulmedilmez ve size de, ancak yaptığınız şeylerin karşılığı verilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık o gün hiç kimseye, hiçbir şeyle (ve hiçbir şekilde zerre kadar) zulmedilmeyecektir, sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onlara şöyle denilir: “Bu gün hiç kimseye en ufak bir haksızlık yapılmayacak ve yeryüzünde yaptıklarınızın dışında, hiçbir şeyden sorumlu tutulmayacaksınız.”

Ahmet Tekin Meali

Artık bu gün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez, haksızlık edilmez. Ancak orada yaptıklarınızın karşılığını görürsünüz.

Ahmet Varol Meali

Bugün hiç kimseye bir şeyle haksızlık edilmez ve siz yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız.

Ali Bulaç Meali

İşte bugün hiç kimseye (hiç) bir şeyle zulmedilmez ve siz de yaptıklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulüm edilmez. Sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

O gün hiçbir kimsenin hiçbir hakkı yenilmez ve “Size yaptığınızdan başka bir şey verilmeyecektir.” denilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte o gün hiçbir kimseye herhangi bir haksızlık yapılmayacaktır. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte, o gün, hiç kimseye zulmolunmaz; ancak, yaptığınızla ceza görürsünüz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ve onlara şöyle denilecek:) “Artık bugün hiç kimseye en küçük bir haksızlık edilmeyecek. Sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.”

Cemil Said (1924)

O gün hiç bir kimse hakkında zulüm idilmeyecekdir, herkes a’mâline göre mu’âmele görecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O gün kimseye, hiç mi hiç zulmedilmez. Size ancak işlemekte olduğunuz şeylerin karşılığı verilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bugün hiç kimse en küçük bir haksızlığa uğratılmaz. Sadece yapıp ettiklerinizin karşılığını görürsünüz.

Diyanet Vakfı Meali

O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık bu gün hiç kimseye zerrece zulmedilmez, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz

Emrah Demiryent Meali

Bugün hiç kimseye en ufak bir haksızlık edilmez ve (dünyada iken) yaptıklarınızın karşılığından başkasını da görmezsiniz.

Erhan Aktaş Meali

Artık bugün kişi, hiçbir haksızlık görmeyecek. Sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bugün kimseye hiçbir şeyle haksızlık edilmez. Siz de yapar olduğunuzdan başkasiyle mukaabele görmezsiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün hiç kimseye, hiçbir şekilde zulmedilmez. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını görürsünüz.

Hayrat Neşriyat Meali

Artık o gün hiç kimse (en küçük) bir haksızlığa uğratılmaz ve ancak yapmakta olduğunuzun karşılığını görürsünüz.

İhsan Aktaş Meali

Artık bugün (bu hesap günü) hiçbir kimseye en ufak bir haksızlık yapılmaz. (Ey insanlar!) Siz orada ancak (dünyada) yaptıklarınızın karşılığını alırsınız. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bu gün hiçbir nefse haksızlık yapılmaz. Yalnızca yaptıklarınızın karşılığı ödenir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün hiç kimseye hiç bir türlü kıyılmıyacaktır. Ancak ettiğinizi bulacaksınız.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bugün hiçbir kimse haksızlık görmeyecek, ne yapmışsanız ancak onun cezasını göreceksiniz.

İsmail Yakıt

O gün hiçbir kimseye zulmedilmez. İşlediğiniz şeylerin dışında bir şeyle cezalandırılmazsınız.

Kadri Çelik Meali

İşte bugün, hiç kimseye (hiç) bir şeyle zulmedilmez ve siz de yapmakta olduklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.

Mahmut Kısa Meali

“İşte bugün, ey insanlar, hiç kimseye en küçük bir haksızlık yapılmayacak vene yapmışsanız, yalnızca onun karşılığını göreceksiniz!” Şöyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

O Gün kişi hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmaz. İşliyor olduğunuz şeylerden başka karşılık almazsınız.

Mehmet Çakır Meali

Bugün kimseye, zerrece haksızlık edilmez. Sadece yaptıklarınızın cezasını çekersiniz...

Mehmet Çoban Meali

Hesap günü hiç kimse haksızlığa uğratılmaz. Herkes yaptıklarının karşılığını alır.

Mehmet Okuyan Meali

(Artık) bugün, kimse haksızlığa uğratılmayacak ve size de yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir. [*]

Mehmet Türk Meali

İşte bu (kıyamet) günü hiç kimseye asla zulmedilmez ve size de yaptıklarınızın karşılığı, tam olarak verilir.

Muhammed Esed Meali

“Bugün hiç kimseye en küçük bir haksızlık yapılmayacak ve [yeryüzünde] yaptıklarınız dışında hiçbir şeyden sorumlu tutulmayacaksınız!”

Mustafa Çavdar Meali

Ve o gün, hiç kimse hiçbir şekilde haksızlığa uğramayacak ve siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz. 3/185, 27/89-90, 77/41...44

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık bugün hiç kimseye zerre kadar haksızlık yapılmayacak ve sadece yaptıklarınızdan dolayı cezalandırılacaksınız.

Orhan Kuntman Meali

O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğratılmaz. (Ey insanlar) Sizler ancak -dünyada- işlediğiniz amellerin karşılığını bulursunuz. (Amelleriniz iyi ise mükâfata, kötü ise cezaya hak kazanırsınız)

Osman Fırat Meali

Ve o gün bir kişiye hiçbir şeyle zulmedilmez; ancak o, işlediği şeylerden başkasıyla karşılık görmez.

Ömer Erdoğdu Meali

O gün artık kimseye haksızlık yapılmaz. Ancak yaptıklarınızın karşılığını görürsünüz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık bugün hiçbir şahıs bir şey ile zulme uğratılmaz ve sizler de, yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmazsınız.

Suat Yıldırım Meali

Artık bugün, kimseye zulmedilmez, hakkınızdan başka size bir karşılık verilmez.

Süleyman Ateş Meali

O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

O gün hiç kimseye bir şeyle zulüm olunmaz. Ve siz de ancak işlediğiniz şeylerle cezâ olunursunuz.

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün kimseye yanlış yapılmayacak; sadece yaptığınızın karşılığını göreceksiniz.

Şaban Piriş Meali

Ve o gün, hiç kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmeyecek ve ne yapmışsanız ancak onun karşılığını göreceksiniz.

Ümit Şimşek Meali

O gün kimseye bir haksızlık yapılmaz; ancak yaptıklarınızın karşılığını görürsünüz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O gün hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. Sizler, sadece yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılırsınız.

Sardorxon Jahongir

Mana bugun hech bir jonga zulm qilinmaydi va sizlar faqat qilib o‘‎tgan amallaringizga yarasha jazolanasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ol gün žulm olınmaya hįç nefs nesene daħı yanud virilmeyesiz illā anı kim işlerdüñüz.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ol gün hīç kimseye ẓulm olunmaz, cezā daḫı görmezsiz, illā ‘amelüñüzcezāsını.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu gün heç kəsə heç bir haqsızlıq edilməyəkdir. Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını çəkəcəksiniz!

M. Pickthall (English)

This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

Yusuf Ali (English)

Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least,(4000) and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.