يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Yesta’cilûneke bil’ażâbi ve-inne cehenneme lemuhîtatun bilkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Senden, azabın, çabucak gelmesini isterler ve şüphe yok cehennem elbette kafirleri kuşatmıştır zaten.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O kâfirler) Azabın (bir an evvel gelmesi için) Senden acele (davranmanı) istiyorlar ya... Oysa gerçekten cehennem, o inkâr edenleri (zaten) kuşatmış durumdadır. (Ruhları ve vicdanları şu anda bile huzursuzluk içinde kıvranmaktadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Evet, senden azabı çarçabuk getirmeni istiyorlar, aceleye gerek yok. Halbuki cehennem, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenleri o gün kıskıvrak kuşatacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Evet senden küstahça âcilen dünyada kendilerini cezalandırmanı istiyorlar. Şüpheleri olmasın, Cehennem kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri abluka altına almıştır.

Ahmet Varol Meali

Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Halbuki cehennem inkarcıları çepeçevre kuşatacaktır.

Ali Bulaç Meali

Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o inkâr edenleri gerçekten kuşatıp-durmaktadır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Senden acele azab istiyorlar; halbuki cehennem, kâfirleri muhakkak kuşatacaktır (onları içine alıb toplayacaktır).

Bahaeddin Sağlam Meali

Senden azabın acilen gelmesini istiyorlar. Hâlbuki Cehennem, kâfirleri kuşatmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Senden, azabı çabucak getirmeni istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

İvediyle senden azabı istiyorlar, cehennem ise kâfirleri saracak

Cemal Külünkoğlu Meali

(Evet) senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Hâlbuki cehennem o inkârcıları kuşatıp durmaktadır.

Cemil Said (1924)

Senden ’azâbın ta’cîlini istiyorlar, vakti geldiği vakit cehennem kâfirleri ihâta idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

54,55. Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

54,55. Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kâfirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, “Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın” diyecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Evet!) Onlar senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar. Kuşkuları olmasın, cehennem inkârcıları kuşatmış durumda!

Diyanet Vakfı Meali

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kâfirleri kuşatıp duruyor

Emrah Demiryent Meali

Senden, azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Şüphesiz cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Senden azâbı hemen getirmeni istiyorlar. Oysaki Cehennem kesinlikle Kâfirleri1 çepeçevre kuşatacaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

(Evet) senden azâbı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki hakıykatde cehennem o kâfirleri kuşatıb durmakdadır (da haberleri yok).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Senden, azabı acele istiyorlar. Oysa cehennem, kâfirleri kuşatmıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

Senden azâbı acele istiyorlar. Doğrusu Cehennem, kâfirleri gerçekten kuşatıcıdır.

İhsan Aktaş Meali

Onlar (müşrikler ahirete ve onun azabına inanmadıkları için) sana (meydan okuyarak) azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; oysa (kıyamet günü) cehennem, (hakkı kabul etmeyen azgın ve zalim) inkârcıların tümünü elbette çepeçevre kuşatacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Yine senden acele olarak azabın gelmesini istiyorlar. Şurası muhakkak ki o cehennem, gerçekleri inkâr edenleri mutlaka kuşatacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Senden azabı çarçabuk getirmeni istiyorlar. İşte Cehennem tanımazları kuşatıp durmaktadır.

İsmail Hakkı İzmirli

Senden aceleyle azap isterler, halbuki vakti gelince Cehennem o kâfirleri kuşatacak [³].

İsmail Yakıt

Senden azabı acele istiyorlar! Muhakkak ki cehennem kâfirleri elbette kuşatıcıdır.

Kadri Çelik Meali

Azap konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları gerçekten kuşatmış bulunmaktadır.

Mahmut Kısa Meali

Evet, senden bir an önce azâbı getirmeni istiyorlar; oysa Hesap Günü cehennem, o nankörleri tamamen kuşatıp yutacaktır! Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Senden Azab’ı acele istiyorlar. Cehennem, Kâfirler’i elbette çepeçevre kuşatandır.

Mehmet Çakır Meali

Senin felaketini ivedilikle bekleyenler şunu bilsinler ki, bir gün cehennem inkarcıları mutlaka saracaktır.

Mehmet Çoban Meali

Onlar senden azabı çarçabuk getirmeni istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, beklemedikleri bir anda, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

(Evet) senden azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Şüphesiz ki cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

Mehmet Türk Meali

Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Oysa cehennem, o kâfirleri elbet bir gün, mutlaka kuşatacaktır.

Muhammed Esed Meali

Onlar [Allah’ın] azabını çabuklaştırman için sana meydan okuyorlar: halbuki cehennem, hakikati inkar edenlerin tümünü kuşatacaktır;

Mustafa Çavdar Meali

Evet senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar. Oysa cehennem bu kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır. 6/57-58, 22/47

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar sana (meydan okuyarak) azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; ama iyi bilsinler ki cehennem, inkâra saplananları zaten çepeçevre kuşatmış olacak;

Orhan Kuntman Meali

Evet, senden azabı çarçabuk istiyorlar!.. Oysa gerçekte cehennem o kafirleri kuşatıp durmaktadır! (Fakat onların haberi yok. Her günah işledikçe, onlar cehennemi daha fazla hak etmektedirler)

Osman Fırat Meali

Senden o azabı aceleyle istiyorlar; muhakkak ki cehennem, kâfirleri kuşatıcıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Senden azabın hemen başlarına gelmesini istiyorlar. Halbuki cehennem (azabı) kafirleri kuşatmıştır (bile).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Halbuki, cehennem o kâfirleri elbette kuşatmış bulunmaktadır.

Suat Yıldırım Meali

Senden çarçabuk başlarına azabı getirmeni istiyorlar. Ama ne diye böyle sabırsızlanıyorlar ki? Zaten cehennem kâfirleri kuşatmış bulunuyor.

Süleyman Ateş Meali

Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Senden 'azâbın nüzûlüni ta'cîl iderler. Vakti geldikde cehennem 'azâbı kâfirleri ihâta idecekdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar ha! Cehennem, nasıl olsa o kafirleri saracak.

Şaban Piriş Meali

Senden azabın acele gelmesini istiyorlar. Oysa, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Ümit Şimşek Meali

Onlar senden azabın çabuklaştırılmasını isteyedursun; Cehennem o kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.

Sardorxon Jahongir

Ular sizdan azobni tezlatishni talab qiladilar. Albatta, jahannam kofirlarni o‘‎rab turuvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

ivdürürler seni 'aźāba. daħı bayıķ ŧamu ķaplayıcıdur kāfirleri.

Satıraltı Meal (1534)

Tizledürler ‘aẕābı saña. Taḥḳīḳ cehennem kāfirleri ḳaplayupdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar səndən əzabın tez gəlməsini istəyirlər. Həqiqətən, Cəhənnəm kafirləri qaplayacaqdır!

M. Pickthall (English)

They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers.

Yusuf Ali (English)

They ask thee to hasten on the Punishment:(3486) but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-