قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Türkçe Transcript

Kâle lekad kuntum entum ve âbâukum fî dalâlin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. İbrahim) Dedi ki: “Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapkınlık içindesiniz.”

Abdullah Parlıyan Meali

İbrahim: “Doğrusu siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz” dedi.

Ahmet Tekin Meali

“Andolsun ki, sizler de atalarınız da, tamamen başlarına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindesiniz” dedi.

Ahmet Varol Meali

(İbrahim) dedi ki: "Andolsun siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Hz. İbrâhîm, onlara) dedi ki: “- Yemin olsun, siz ve atalarınız açık bir sapıklık içindesiniz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

İbrahim: “Andolsun! Siz de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim, “Andolsun ki, sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim dedi ki : «Hem siz, hem de atalarınız açık bir sapkınlık içersindesiniz !»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bunun üzerine İbrahîm:) “Yemin ederim ki siz de atalarınız da çok açık bir sapıklık içindesiniz” dedi.

Cemil Said (1924)

İbrâhîm "Siz ve pederleriniz âşikâr bir dalâletdesiniz" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İbrahim, “Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İbrâhim, “Doğrusu siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalâl içindesiniz

Emrah Demiryent Meali

(İbrâhîm,) “Yemin olsun ki, siz ve atalarınız apaçık bir sapkınlık içindesiniz!” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Gerçek şu ki siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(İbrâhîm) dedi: «Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(İbrahim): “Gerçekten de siz ve atalarınız apaçık bir sapkınlığın içindesiniz.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(İbrâhîm:) “Yemîn olsun ki siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine İbrahim:) "Doğrusu, siz de babalarınız (atalarınız) da açık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

“Şüphe yok ki siz ve önceki atalarınız gerçekten apaçık sapıklık içindesiniz” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim dedi: "Doğrusu siz de sizin atalarınız da açıktan açığa sapkınlık içindesiniz."

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim «— Siz de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz» dedi.

İsmail Yakıt

“Andolsun siz de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!” dedi.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Şüphesiz siz ve babalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.”

Mahmut Kısa Meali

İbrahim, “O zaman siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun siz ve atalarınız açık bir sapkınlık içindesiniz! dedi.

Mehmet Çakır Meali

İbrahim: " Vallahi siz de atalarınız da kendinizde değilsiniz. "

Mehmet Çoban Meali

İbrahim: "Şüphesiz siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz." dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(İbrahim) “Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(İbrahim onlara): “Yemin olsun ki siz de atalarınız da tam bir sapkınlık içerisindesiniz.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[İbrahim:] “Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

İbrahim: – Gerçekten siz ve atalarınız başından beri apaçık bir sapkınlık içindeymişsiniz, dedi. 16/120...123

Mustafa İslamoğlu Meali

Dedi ki: “Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz.”

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine İbrahim; "Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz" dedi. (Onları uyardı fakat onlar tereddüt ettiler ve)

Osman Fırat Meali

(İbrahim) dedi ki: “Kesinlikle siz ve babalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.”

Ömer Erdoğdu Meali

(İbrahim:) "Siz de, atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Kasem olsun ki,» Dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.»

Suat Yıldırım Meali

“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz. ”

Süleyman Ateş Meali

Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm: "O halde siz ve babalarınız âşikâr dalâletde imişsiniz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki “Siz de sizin atalarınız da gerçekten açık bir sapkınlık içindesiniz.”

Şaban Piriş Meali

-hiç kuşkusuz Siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim “And olsun ki,” dedi, “siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklıktasınız.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."

Sardorxon Jahongir

Ibrohim: “Haqiqatan, sizlar ham, ota-bobolaringiz ham ochiq-oydin zalolatda bo‘‎lgansizlar”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti ibrāhįm “bayıķ olduñuz siz daħı atalaruñuz azġunlıķ içinde bellü.”

Satıraltı Meal (1534)

İbrāhīm eyitdi: Taḥḳīḳ siz daḫı atalaruñuz daḫı bellü azġunluḳ içindesiz,didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(İbrahim onlara: ) “And olsun ki, siz də, atalarınız da (haqq yoldan) açıq-aşkar azmısınız!” – demişdi.

M. Pickthall (English)

He said: Verily ye and your fathers were in plain error.

Yusuf Ali (English)

He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."