كُلُوا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰى۟
Türkçe Transcript
Kulû ver’av en’âmekum(k) inne fî żâlike leâyâtin li-ulî-nnuhâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ki yeryüzünde bitirdiğimiz ekin ve meyvelerden) Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda (çirkinlik ve kötülükten nehyeden) vicdan ve sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Yiyiniz, hayvanlarınızı otlatınız, şüphe yok ki bunlarda, aklı başında olup anlayan insanlar için ibretler vardır.
Ahmet Tekin Meali
Yeyin, hayvanlarınızı otlatın. Ergin akıl sahipleri için, bunda, Allah'ın birliğini, kudretini gösteren deliller vardır.
Ahmet Varol Meali
Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ayetler vardır.
Ali Bulaç Meali
'Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Hem siz yeyin, hem de hayvanlarınıza otlatın. Muhakkak ki bunda (türlü renk, tad ve kokuları olan bitkilerde) akıl sahipleri için çok ibretler var.
Bahaeddin Sağlam Meali
53, 54. O Rabbim ki, yeri sizin için bir beşik kılmıştır. İçinde de sizin için yollar yaratmıştır. Ve gökten su indirendir” dedi. (Ve Rabbinden şu mesajı ona aktardı:) “Biz o su ile muhtelif bitkilerden çiftler çıkardık. Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Muhakkak bunlarda, akıl sahipleri için ibret alınacak ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Yiyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için işaretler vardır.[316]
Besim Atalay Meali (1965)
Yiyin, yılkılarınızı otlatın, akıllı olanlara bunda belgeler vardır
Cemal Külünkoğlu Meali
“(Bu bitkilerden) hem yiyiniz hem de hayvanlarınızı otlatınız. Gerçekten akıl sahiplerinin bu olaylardan alacakları pek çok dersler vardır.”
Cemil Said (1924)
Lâyık olanı ekl idiniz ve sürilerinizi otlatınız bunda zekî âdemler için ’alâmât vardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yiyin, hayvanlarınızı yayın. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah’ın varlığını ve birliğini gösteren) deliller vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kendiniz yiyin, hayvanlarınızı da otlatın. Kuşkusuz bunlarda akıl sahiplerinin çıkaracağı dersler vardır.
Diyanet Vakfı Meali
Yeyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem yiyiniz hem hayvanlarınızı güdünüz, her halde bunda ülinnühâ için çok âyetler var
Emrah Demiryent Meali
53-54. O (Allah) ki, yeryüzünü sizin için bir beşik (yaşanabilecek bir yer) yaptı, orada sizin için yollar açtı ve (bulutlar vasıtasıyla) gökten su indirdi, (böylece) onunla çiftler hâlinde çeşit çeşit bitkiler çıkardı. (Yeryüzünde bitirdiğimiz ekin ve meyvelerden) yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz (bütün) bun (lar) da, akl-ı selîm sahipleri için (Allah’ın varlığına ve kudretine dair nice) deliller vardır.
Erhan Aktaş Meali
Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Bunda, akıl sahipleri için âyetler1 vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
Hem siz yeyin, hem davarlarınıza yedirin. Şübhe yok ki bunda salim akıl saahibleri için ibretler vardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın! Şübhesiz ki bunda (istikametli) akıl sâhibleri için nice deliller vardır.
İhsan Aktaş Meali
(Öyleyse bu bitkilerden) hem yiyiniz hem de hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda (bu düzende) sağduyu sahipleri için (zatım olan yaratıcının varlığına, birliğine ve sonsuz kudretine dair) nice belgeler vardır.
İlyas Yorulmaz Meali
O bitkilerden yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Bunlarda akıl sahipleri için ibretler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yiyin, davarlarınızı otlatın. İşte bunlar da aklı başında olanlar için kesin belgeler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Yeyin, davarlarınızı otlatın. Bunda tam akıllılar için kudret ve tevhide ait alâmetler vardır.
İsmail Yakıt
O hâlde onlardan yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Muhakkak ki bunda hikmet ehli [ulî’n-nuhâ]¹¹ için ibretler [âyât] vardır.
Kadri Çelik Meali
“Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için elbette ayetler vardır.”
Mahmut Kısa Meali
“Ve size dedi ki: “Hem kendiniz yiyin bu ürünlerden, hem de hayvanlarınızı otlatın.” Hiç kuşkusuz bunda, akıl sahipleri için Allah’ın varlığını, rab ve ilah olarak birliğini, sonsuz kudret ve merhametini gözler önüne seren nice deliller vardır.”
Mahmut Özdemir Meali
Yiyin, hayvanlarınızı güdün! Bunda, Nühâ / Kaçınma / Çekince" sahipleri için âyetler vardır". ***
Mehmet Çakır Meali
İster yiyin ister hayvanlarınızı otlatın. Bütün bunlarda aklı olanlar için bir takım ipuçları vardır.
Mehmet Çoban Meali
"Yeryüzünde yetişenlerden yersiniz, hayvanlarınızı otlatırsınız. Şüphesiz bütün bunlarda düşünen insanlar için önemli bilgiler vardır."
Mehmet Okuyan Meali
Yiyin; hayvanlarınızı otlatın! Şüphesiz ki bunda (kötülüklerden) engelleyen akıl sahipleri için deliller vardır. [*]
Mehmet Türk Meali
Hem kendiniz yiyin hem de hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, sağlıklı akıl sahipleri için mûcizeler vardır.
Muhammed Esed Meali
(bu,) hem sizin [o toprağın ürünleriyle] beslenmeniz, hem de hayvanlarınızı otlatmanız (içindir). Şüphesiz, bütün bunlarda akıl sahipleri için çıkarılacak dersler vardır.
Mustafa Çavdar Meali
O nimetlerden hem siz yiyin hem de hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda temiz akıl sahipleri için nice deliller vardır. 13/1...5, 16/5...13-72...81, 23/19-78, 34/24
Mustafa İslamoğlu Meali
siz de beslenin, hayvanlarınızı da besleyin:[²⁵⁸²] Şüphesiz bütün bunlarda, vicdan sahipleri[²⁵⁸³] için alınacak dersler vardır.
Orhan Kuntman Meali
Hem siz yeyin hem de, hayvanlarınızı otlatın, şüphe yok ki bunlarda sağduyu sahipleri için (Allah'ın Kudretini gözler önüne seren) nice ibretler vardır.
Osman Fırat Meali
Yiyin ve hayvanlarınızı yedirin; işte bunda ilerisini görebilenler için ayetler vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Hem yiyin hem hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda (istikameti düzgün) akıl sahipleri için ibretler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Yeyiniz ve hayvanlarınızı otlatınız, şüphe yok ki, bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.
Suat Yıldırım Meali
Hem siz yiyin, hem davarlarınızı otlatın! Elbette bunda aklı olanlar için âyetler, Allah'ın kudretine deliller vardır.
Süleyman Ateş Meali
Yeyin, hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Bütün bunlardan ekl idin ve hayvânlarınızı otladın. Bunlarda, kâmil akıl sâhibleri içün âyetler ve 'ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlardan yiyin, malınızı davarınızı da otlatın. Bunda aklı başında olanlar için kesin belgeler (ayetler) vardır."
Şaban Piriş Meali
Hem siz yiyin; hem de hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.
Ümit Şimşek Meali
Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın diye. İşte bunda, akıl sahipleri için âyetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın. Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.
Sardorxon Jahongir
Sizlar ulardan yenglar va chorvalaringni o‘tlatinglar. Albatta, bunda aql egalari uchun ibratlar bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
yiñ daħı oturuñ yılķılaruñuzı. bayıķ anuñ içinde nişānlardur 'aķıllar işlerine.
Satıraltı Meal (1534)
Yiñüz ve yidürüñüz davarlaruñuza. Taḥḳīḳ āyetler vardur ‘aḳlı olan kişile‐re.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Onlardan nuşcanlıqla) yeyin, həm də heyvanlarınızı otarın. Həqiqətən, bunda (gördüyümüz bu işlərdə) ağıl sahibləri üçün (Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır!
M. Pickthall (English)
(Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought.
Yusuf Ali (English)
Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.
Designed by ÖFK