قُلْ اَنْفِقُوا طَوْعاً اَوْ كَرْهاً لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْۜ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْماً فَاسِق۪ينَ
Türkçe Transcript
Kul enfikû tav’an ev kerhen len yutekabbele minkum(s) innekum kuntum kavmen fâsikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: İster gönül rızasiyle, ister zorla ve istemeyerek Tanrı uğrunda mal harcedin, kesin olarak bu harcayışınız kabul edilmeyecek, şüphe yok ki siz, buyruktan çıkmış kötü bir topluluksunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Kalpleri marazlı takımına) De ki: “(Malınızı) İster gönüllü ister gönülsüz infak edin; (bunlar) sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. (Halbuki Allah, kötü niyetinizi bilmektedir.) Zaten gerçekten siz (cihaddan kaçmak ve zalimlere yaranmak suretiyle) bir fasıklar topluluğu (günah ve kötülük grubu) oldunuz.”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Allah'ın rızası görüntüsü altında ister gönüllü, ister gönülsüzce harcayın, bu sadakalar sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, ilâhî emirleri dinlemeyen, hak yolundan çıkmış bir topluluksunuz.”
Ahmet Tekin Meali
“İster gönüllü harcayın, ister gönülsüz. Sizin infakınız, harcamalarınız asla kabul edilmeyecek. Çünkü siz hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan fâsık, âsi, bozguncu bir kavimsiniz.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "İster gönüllü olarak isterse gönülsüz bir şekilde sadaka verin, verdikleriniz kabul edilmeyecektir. Şüphesiz siz fasık bir topluluk oldunuz."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'İsteyerek veya istemiyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey Rasûlüm, münafıklara de ki: “- İster gönül rızası ile ve ister rıza göstermiyerek harcayın, sizden asla harcadıklarınız kabul edilmiyecektir. Çünkü siz, bir fasıklar toplulğu oldunuz.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “İster isteyerek, ister kerhen sadaka verin; o sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık (İlahî yasaları çiğneyen) bir kavimsiniz.
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “İster gönüllü, ister zorla veriniz; nasıl olsa sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz.”[174]
Besim Atalay Meali (1965)
De ki: «İster gönüllü, ister gönülsüz mal verirseniz de, sizden hiç kabul olunmaz, gerçek sizler buyrulanı tutmaz bir ulus oldunuz
Cemal Külünkoğlu Meali
(O münafıklara) de ki: “(Gösteriş için harcadıklarınızı) ister gönüllü verin isterse gönülsüz, sizden asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz, gerçekten yoldan çıkan bir kavim oldunuz.”
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Tav’an veyâ kerhen emvâlinizi virseniz de kabûl olunmıyacakdır. Zîrâ siz fâsık bir kavimsiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "İstekli yahut isteksiz olarak verin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz şüphesiz fasık bir topluluksunuz."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yine de ki: “İster gönüllü, ister gönülsüz olarak harcayın, sizden asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz fasık bir topluluksunuz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “İster gönüllü harcayın ister gönülsüz, sizden asla kabul edilmeyecek! Zira siz günaha gömülmüş kimseler oldunuz.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden (sadaka) asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O münafıklara şunu da de ki; gerek isteyerek, gerek istemeyerek infak edip durun. O infak ettikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir kavimsiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: gerek tav'an infak edin gerek kerhen sizden hiç bir zaman nefakalarınız kabul edilmiyecek, çünkü siz fasık bir kavm oldunuz
Emrah Demiryent Meali
(Allah yolunda cihada katılanlara yardım ettiklerini söyleyerek sizi minnet altında bırakmaya çalışan o munâfıklara) de ki: “İnsanlara gösteriş amacıyla harcadığınız malları ister gönüllü olarak harcamış olun, ister gönülsüzce, yoldan çıkan bir toplum olduğunuz için hiçbiri sizden kabul edilmeyecektir!”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “İster istekli, ister isteksiz infak1 edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fâsık2 bir toplum oldunuz.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Gerek gönül rızaasıyla harcedin, gerek istemeyerek (verin). Sizden (çıkan) hiç bir (nafaka) kat'iyyen kabul olunmayacakdır. Çünkü siz (Allah yolunda cihâddan geri kalmak suretiyle) faasıklar güruhu (na iltihak etmiş) oldunuz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “İsteyerek veya istemeyerek infak edin, sizden kesinlikle kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fâsık (:yoldan çıkmış) bir topluluksunuz.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “(Allah yolunda) ister gönüllü ister gönülsüz harcayın, (verdikleriniz)sizden (aslâ) kabûl edilmeyecektir. Çünki siz, bir fâsıklar topluluğu oldunuz!”
İhsan Aktaş Meali
(O münafıklara) de ki: (Allah’ın rızası görüntüsü altında) istekli yahut isteksiz olarak infak edin, sizden asla kabul olunmayacaktır. (Çünkü) şüphesiz siz fasık (doğru yoldan çıkmış) bir topluluksunuz.” *
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “İnsanlara ister gönüllü, isterseniz gönülsüz yardım edin, sizler yoldan çıkmış bir topluluk olduğunuz için, yardımlarınız asla kabul edilmeyecektir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "İsteyerek de olsa, istemiyerek de olsa, sizin yoksullar için harcadıklarınız onanmıyacaktır. Çünkü, sizler karıştırıcı kimseler oldunuz."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki gerek gönül hoşluğuyla, gerek gönül hoşsuzluğuyla harcediniz [⁸], harcettikleriniz asla kabul olunmayacaktır. Çünkü sizler cihattan geri kalmakla fasık kimseler oldunuz.
İsmail Yakıt
De ki: “İster gönüllü ister gönülsüz olarak harcayınız/sadaka veriniz [enfikû], sizden kabul edilmeyecektir. Muhakkak ki siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz [kavm].”
Kadri Çelik Meali
De ki: “İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden (sadaka) asla kabul olunmayacaktır. Siz şüphesiz yoldan çıkanlarsınız.”
Mahmut Kısa Meali
Allah yolunda cihâda katılanlara yardım ettiklerini söyleyerek sizi minnet altında bırakmaya çalışan o münafıklara de ki: “İnsanlara gösteriş amacıyla harcadığınız malları ister gönüllü olarak harcamış olun, ister gönülsüzce; yoldan çıkan bir toplum olduğunuz için, hiç biri sizden kabul edilmeyecektir.”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Gönüllü veya gönülsüz infâk edin / harcayın; sizden asla kabul edilmeyecektir. Siz, yoldan çıkıp sapmış (fâsık) bir kavim oldunuz".
Mehmet Çakır Meali
gönüllü gönülsüz verdikleriniz de yarın makbule geçmeyecektir. Çünkü siz, tamamen asî bir milletsiniz."
Mehmet Çoban Meali
"İster gönüllü ister gönülsüz olarak Allah yolunda harcayın! Sizin gibi riyakâr, ikiyüzlü, inkârcı münafıkların harcamaları asla kabul edilmez. Çünkü siz bozguncu bir topluluksunuz."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “İster gönüllü, isterse zorla verin; (yaptığınız infak) sizden asla kabul edilmeyecektir. [*] Şüphesiz ki siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.”
Mehmet Türk Meali
(O münâfıklara): “(Sadakalarınızı) ister gönüllü, ister gönülsüz verin (fark etmez). O verdiğiniz sadakalar, asla kabul edilmeyecektir.¹ Çünkü siz, fasık bir toplum oldunuz.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “[Allah uğruna olduğu görüntüsü altında] ister gönüllü olarak harcayın, ister gönülsüzce: bu sizden asla kabul edilmeyecektir; ⁷⁶ çünkü, siz kötülüğe gömülüp gitmeye niyetli bir topluluksunuz!”
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – İster gönüllü infak edin ister gönülsüz, sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış fasık bir toplumsunuz. 2/270, 4/142, 18/103...107, 32/18...20, 47/28
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “İster gönüllü infak edin ister gönülsüz; sizden asla kabul edilmeyecektir:[¹⁴⁶³] çünkü siz, hepten sapık bir güruh oldunuz.”
Orhan Kuntman Meali
De ki, (Ey İslam'ın yenilgiye uğramasını dört gözle bekleyen münafıklar bundan sonra) Sizlerden (sadaka veya cihad için) harcama asla kabul edilmeyecektir; ister gönüllü, isterse zorla verin! (Allah katında makbul olmayacaktır) Çünkü siz (Allah yolunda cihaddan geri kalmak suretiyle) kuşkusuz yoldan çıkmış bir topluluk oldunuz.
Osman Fırat Meali
De ki: “İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kabul edilmeyecektir. Şüphesiz siz bozguncu bir topluluksunuz.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Gönüllü veya gönülsüz (Allah yolunda infak adı altında istediğiniz kadar) harcama yapın! Sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «İster gönül rızasıyla ve ister kerhen infakta bulunun, elbette sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz şüphe yok fâsıklar olan bir kavim olmuş oldunuz.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Allah yolunda, ister gönül rızasıyla verin, ister gönülsüz infak edin, verdikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, hak yoldan çıkmış fâsıklar güruhusunuz. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkan bir kavimsiniz!"
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Gerek isteyerek gerek istemeyerek zorla infâk itseniz sizden kabûl olunmaz. Siz fâsık olan bir kavimsiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Yaptığınız harcama ister gönüllü isterse gönülsüz olsun; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü yoldan çıkmış bir topluluk oldunuz.”
Şaban Piriş Meali
De ki: -İstekli veya isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz, şüphesiz fasık bir topluluksunuz.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Allah yolunda gönülden de harcasanız, gönülsüzce de harcasanız, bu sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış bir güruhsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şunu da söyle: "İster kendi arzunuzla ister baskı ve zorla infak edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."
Sardorxon Jahongir
Munofiqlarga: “Istab yo istamay ehson qilaveringlar. Baribir qilgan sadaqalaringiz sizdan aslo qabul qilinmaydi. Chunki sizlar fosiqlar qavmi bo‘lgansizlar”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “ḥarc eyleñ ya'nį ġaża'ya geñ-ile yā geñsüz hergiz ķabūl olmaya sizden bayıķ siz olduñuz ķavm fāsıķlar.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed, ḫarc eyleñ māluñuz iḫtiyār‐ıla, yā güçlüg‐ile, hergiz ḳabūlolmaz sizden. Taḥḳīḳ siz fāsıḳ ḳavmsiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Münafiqlərə) de: “İstər könül xoşluğu ilə, istər zorla (mallarınızı) xərcləyin. Onsuz da (Allah dərgahında) sizdən qəbul olunmayacaq. Çünki siz fasiq bir tayfasınız.
M. Pickthall (English)
Say: Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk.
Yusuf Ali (English)
Say: "Spend (for the cause) willingly or unwillingly:(1314) not from you will it be accepted: for ye are indeed a people rebellious and wicked."
Designed by ÖFK