فَمَالِـؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ
Türkçe Transcript
Femâli-ûne minhâ-lbutûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken karınlar, dolup şişecek.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracak (ve kan kusacak)sınız.
Abdullah Parlıyan Meali
onunla karınlarınızı dolduracak,
Ahmet Tekin Meali
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Ahmet Varol Meali
Böylece karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Ali Bulaç Meali
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.
Ali Fikri Yavuz Meali
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ondan karınlarınızı dolduracaksınız.
Bayraktar Bayraklı Meali
52,53. Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.
Besim Atalay Meali (1965)
Karınlarını onunla doldururlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Cemil Said (1924)
Ânınla karnınızı doldıracaksınız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Diyanet Vakfı Meali
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Doldurursunuz da karınlarınızı ondan
Emrah Demiryent Meali
53-54. Karınlarınızı onunla (zakkumla) dolduracak, üstüne de kaynar bir sudan içeceksiniz.
Erhan Aktaş Meali
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Hasan Basri Çantay Meali
Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Hayrat Neşriyat Meali
53,54. Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz!
İhsan Aktaş Meali
51,52,53. Sonra siz ey (sapıklığı ve inkârı tercih edip doğruluktan) sapıp (gerçekleri hep) yalanlayanlar, (o zaman siz de toplanacaksınız). (İşte o gün suçlular) mutlaka bir zakkum ağacından yiyecekler. Onunla karınları(nı) dolduracaklar. *
İlyas Yorulmaz Meali
O ağacın meyveleri ile karınlarını dolduracaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Hem de karnınızı onunla dolduracaksınız.
İsmail Hakkı İzmirli
Onunla karınlarınızı dolduracaksınız,
İsmail Yakıt
“Karınlarınızı onunla doyuracak,”
Kadri Çelik Meali
Böylece karınları ondan dolduracaksınız.
Mahmut Kısa Meali
“Hem de karınlarınız şişinceye kadar!”
Mahmut Özdemir Meali
Karınlar’ı doldurmaktasınız ondan!
Mehmet Çakır Meali
52,53. Zıkkımın kökünü yiyecek, // karınlarınızı onunla dolduracak ve
Mehmet Çoban Meali
"Onunla karınlarınızı doyuracaksınız."
Mehmet Okuyan Meali
52,53. Elbette zakkum ağacından [*] yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Mehmet Türk Meali
Karınlar(ınız) onunla doldurulacak,
Muhammed Esed Meali
ve karnınızı onunla dolduracaksınız,
Mustafa Çavdar Meali
Karınlarınızı onunla doyuracak. 14/16-17
Mustafa İslamoğlu Meali
Artık karınları onunla dolduracaksınız.
Orhan Kuntman Meali
52,53. Elbette ki sizler (cehenneme atılacak ve) o Zakkum ağacından yiyecek, karınlarınızı onunla dolduracak;
Osman Fırat Meali
Ondan karnınızı dolduracaksınız.
Ömer Erdoğdu Meali
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık karınlarınızı ondan doldurucularsınız.
Suat Yıldırım Meali
Karınlarınızı onunla dolduracak,
Süleyman Ateş Meali
Onunla karınları(nı) dolduracaklar,
Süleyman Tevfik (1927)
"ve onunla karnınızı dolduracaksınız"
Süleymaniye Vakfı Meali
Karnınızı onunla dolduracaksınız.
Şaban Piriş Meali
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!
Ümit Şimşek Meali
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Karınları dolduracaklar ondan,
Sardorxon Jahongir
Undan qorinlarni to‘ldiruvchidirlar.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ŧoldurcılarsız andan [285a] ķarınlar.
Satıraltı Meal (1534)
andan ḳarınlar ṭolduraçaḳsız,
Bunyadov-Memmedeliyev
Qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız.
M. Pickthall (English)
And will fill your bellies therewith;
Yusuf Ali (English)
"Then will ye fill your insides therewith,
Designed by ÖFK