هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Türkçe Transcript

Hâżâ mâ tû’adûne liyevmi-lhisâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte bu, soru gününde size vaadedilen şey.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte hesap günü size va’ad edilen bunlardır. (Herkes ettiğini bulacak, ektiğini toplayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu hesap günü için size verilen bir sözdür.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar hesap gününde alınlarının akıyla hesap veren sizlere va'dolunan şeylerdir.

Ahmet Varol Meali

İşte hesap günü için size vaadedilen budur.

Ali Bulaç Meali

İşte hesap günü size va'dedilen budur.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte hesab günü için, size vaad olunanlar bunlardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bunlar, hesap günü için size va’d edilenlerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, hesap günü için, size vaad edilen budur.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte hesap günüyçün bize söz verilen şey

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

Cemil Said (1924)

"İşte hesâb güni içün va’d olunan ni’metler" dinilecek.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

Diyanet Vakfı Meali

İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bu, o hisab günü için size va'dolunan

Emrah Demiryent Meali

İşte (ey mü’minler), hesap günü (âhirette), size vadedilen (nimetlerin bir kısmı) bunlardır.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, Hesap Günü için size söz verilenlerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte hesâb günü için size va'dolunagelen şey (ler) bunlardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hesap günü için size vadedilen budur.

Hayrat Neşriyat Meali

(İşte) bu, hesab günü için va'd edilmekte olduğunuz şeylerdir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) İşte bu hesap (ahiret) günü için size verilen bir sözdür.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte bunlar, hesap gününde size vaat edilenlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte yargı günü size adananlar bunlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara «— Hesap görülecek gün size vaat olunan mükâfat budur» denecek.

İsmail Yakıt

İşte bu hesap günü için size vaat edilenlerdir.

Kadri Çelik Meali

İşte hesap günü için size söz verilen bunlardır.

Mahmut Kısa Meali

“Bunlar, size Hesap Günü verileceği vaadedilen şeylerdir!”

Mahmut Özdemir Meali

Bu Hesap günü için vaad edildiğiniz şeydir.

Mehmet Çakır Meali

53,54. Bunlar, hesaplaşma günü için size vadedilen şeyler. // Hepsi bizim tükenmeyen ikramlarımız.

Mehmet Çoban Meali

İşte bunlar hesap günü için size söz verilenlerdir.

Mehmet Okuyan Meali

Hesap günü için size vadedilen budur.

Mehmet Türk Meali

İşte, hesap günü için size verilen söz, budur.

Muhammed Esed Meali

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, hesap günü size vaat edilen nimetlerdir. 3/194

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Orhan Kuntman Meali

(Ey sakınanlar) İşte hesap günü için size va'd olunan nimetler bunlardır.

Osman Fırat Meali

Bu, o size vadedilen hesap günüdür.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey mü’minler!) İşte size hesap günü için söz verilenler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte hesap günü için vaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardır (denilecektir).

Suat Yıldırım Meali

Bunlar, hesap günü için size vâd olunan şeylerdir.

Süleyman Ateş Meali

İşte, hesap günü için size söz verilen budur!

Süleyman Tevfik (1927)

Ve "Bu, size kıyâmet güni içün va'd olunan ni'met ve ikrâmdır"

Süleymaniye Vakfı Meali

Hesap günü için size söz verilen budur.

Şaban Piriş Meali

Bu, hesap günü size vaat olunanlardır.

Ümit Şimşek Meali

İşte hesap günü için size vaad edilen budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hesap günü için size vaat edilen işte budur.

Sardorxon Jahongir

Bu ne’matlar sizlarga hisob kuni uchun va’da qilinayotgan narsalardir.

Eski Anadolu Türkçesi

uşbu oldur kim va'de virinilürdüñüz ḥisāb güni içün.

Satıraltı Meal (1534)

Bu ol nesnedür ki va‘de olundılar‐ıdı ḳıyāmet güninde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Haqq-hesab günü üçün (axirətdə) və’d olunduğunuz (ne’mətlər) bunlardır.

M. Pickthall (English)

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

Yusuf Ali (English)

Such is the Promise made, to you for the Day of Account!