رَبَّنَٓا اٰمَنَّا بِمَٓا اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ

Türkçe Transcript

Rabbenâ âmennâ bimâ enzelte vetteba’nâ-rrasûle fektubnâ me’a-şşâhidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Rabbimiz, biz indirdiğine (İncil’e ve içindekilere) inandık ve (gönderdiğin) elçiye tâbi olduk. Böylece bizi (imana ve İslam’a tanıklık eden) şahitlerle beraber yaz” (diye yalvarmışlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

“Ey Rabbimiz! Bize indirdiğine inandık ve bu elçiye uyduk. O halde bizi hakikate şahitlik yapanlarla bir tut.”

Ahmet Tekin Meali

“Rabbimizin, indirdiğine iman ettik. Allah'ın Rasulüne tâbi olduk, uyduk, artık bizi kutsal kitapları bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren, güvenilir örnek önderlerle, doğruları konuşan şâhitlerle, sâlih kimselerle beraber yaz” dediler.

Ahmet Varol Meali

"Ey Rabbimiz! Biz senin indirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Bizi şahitlerle birlikte yaz!"

Ali Bulaç Meali

'Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk. Böylece bizi şahidlerle beraber yaz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rabbimiz, indirdiğin İncil'e iman ettik ve peygamberin Îsa'ya tâbi olduk. Artık bizi, birliğini ve peygamberlerini tasdik eden şâhitlerle beraber yaz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey Rabbimiz! Senin bütün indirdiklerine inandık. Elçiye tabi olduk. Sen bizi şahitlerden yaz.” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Havârîler: “Ey Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere uyduk. Şimdi bizi şâhitlerden yaz” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey Tanrımız! İnandık biz gönderdiğin şeylere, uyduk peygambere, bizi tanıklarla bile yazasın

Cemal Külünkoğlu Meali

Havariler: “Ey Rabbimiz! İndirdiğin kitaba iman ettik, Resûle uyduk. Sen de bizi (dini yaşamak ve zulme karşı çıkmak konusunda) örnek olan kullarınla beraber yaz” diye dua etti.

Cemil Said (1924)

Yâ rabbi senin inzâl itdiğinle îmân idiyoruz ve rasûlüne tâbi’ oluyoruz" didiler. [*]

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz".

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber’e uyduk. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere tâbi olduk; artık bizi şahitlerle beraber yaz.”

Diyanet Vakfı Meali

(Havârîler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk. Artık bizi şahidlerle beraber yaz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ya rabbena indirdiğine iyman ettik ve Resulün ardınca gittik, imdi bizi o şahidlerle beraber yaz

Emrah Demiryent Meali

(Havariler sözlerine devam ederek,) “Rabbimiz, biz senin vahyettiğine (İncîl’e), inandık ve resûlün (Îsâ’ya) uyduk. Bizi (hakikate) şahit (lik eden) lerle beraber yaz” (diye niyazda bulunmuşlardı).

Erhan Aktaş Meali

“Ey Rabb’imiz! İndirdiğine îmân ettik, Resûl’üne tâbi olduk. Öyleyse bizi tanıklarla birlikte yaz.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Rabbimiz, Senin indirdiğin (o Kitaba) inandık o peygambere de tâbi' olduk. Artık bizi (birliğini ve peygamberlerini tanıyan) şâhidlerle beraber yaz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Rabbimiz! İndirdiğine iman ettik ve Resule tâbi olduk. Bizi şahitlerle beraber yaz.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Havârîler:) “Rabbimiz! İndirdiğine îmân ettik ve peygambere tâbi' olduk. Artık bizi(seni ve peygamberlerini tasdîk eden) şâhidlerle berâber yaz!” (dediler).

İhsan Aktaş Meali

(Havariler:) "Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve bu (gönderdiğin) elçiye uyduk. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz" dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey Rabbimiz! İndirdiğine iman ettik ve elçiye tabi olduk. Artık bizi gerçeğe şahitlik edenlerle birlikte yaz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey çalabımız! Senin bize bildirdiğin Kitap’a inandık, elçine de uyduk. Artık bizi, Seni tanımayanlar arasına yaz.»

İsmail Hakkı İzmirli

«Ey Rabbimiz! Bize indirdiğin Kitaba inandık, Resûle de uyduk, bu halde bizi şahitler [¹] ile beraber yaz».

İsmail Yakıt

“Rabbimiz! Bizler Sen’in indirdiğine inandık ve elçiye tabi olduk. Bizi şahitlerle beraber yaz” (dediler).

Kadri Çelik Meali

“Rabbimiz! İndirdiğine iman ettik, peygambere uyduk, bizi şahit olanlarla beraber yaz.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Rabb’imiz, bize ne indirdiysen hepsine inanıyor ve bu Elçinin izinden gidiyoruz; o hâlde bizi hakîkate şehadet eden şâhitlerle birlikte yaz!”

Mahmut Özdemir Meali

Rabbimiz! İndirdiklerine inandık. Rasûl’e tâbi’ olduk (uyduk). Bizi Şahidler’le (Destekçiler’le) birlikte yaz!.

Mehmet Çakır Meali

Havarîler hep birlikte: " Ya Rab! İndirdiğine inandık. Elçine de uyduk. Artık bizi birbirimize tanık eyle " diye dua edip yalvarmışlardı...

Mehmet Çoban Meali

"Rabbimiz senin gönderdiğin ayetlere iman ettik! Resulüne uyduk! Artık bizi ayetlerin anlattığı gerçeklere şahitlik edenlerle beraber yaz!" dediler.

Mehmet Okuyan Meali

(Havariler demişti ki:) “Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve o Elçiye [*] uyduk. Bizi şahitlerle birlikte yaz.” [*]

Mehmet Türk Meali

Ve (o Havariler): “Ey Rabbimiz! Biz, senin indirdiğine¹ îman ettik, o Peygambere uyduk. Öyleyse bizi de (tüm) îman edenlerle beraber yaz.”² (diye dua ettiler.)³

Muhammed Esed Meali

Ey Rabbimiz! Bize yücelerden indirdiğine inanıyor ve bu Elçi’ye tâbi oluyoruz; o halde bizi [hakikate] şahitlik yapanlarla bir tut!” ⁴³

Mustafa Çavdar Meali

“Rabbimiz, indirdiğine inandık, Elçi’ye uyduk. Bizi şahit olanlarla beraber yaz.” 7/156, 21/94

Mustafa İslamoğlu Meali

“Rabbimiz! İndirdiklerine iman ettik, elçiye de tâbi olduk: Bu nedenle bizi (hakikate) şahit olanlarla birlikte yaz!”

Orhan Kuntman Meali

Sonra da "Ey Rabbimiz, senin indirdiğine (İncil’e) iman ettik, peygambere de tabi olduk. Artık bizi (birliğini tasdik eden) şahitlerle beraber yaz" diye dua ve niyaz ettiler.

Osman Fırat Meali

“Rabbimiz! İndirdiğine iman ettik, resule (Îsâ’ya) tâbi olduk, bizi şahitlerle birlikte yaz.” dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

(Havariler),”Rabbimiz! İndirdiğine iman ettik. Ve resule tabi olduk. Bizi şahidlerle beraber yaz.”(Senin birliğine şahid olanlarla veya ahirette diğer ümmetlere şahit kıldığın, ümmeti Muhammed’le beraber).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere tâbi olduk, artık bizleri şahitler ile beraber yaz.»

Suat Yıldırım Meali

“Ya Rabbenâ! İndirdiğin kitaba iman edip Elçinin yolunu tuttuk. “Sen de bizi, birliğini ve nebîlerini tanıyan şahitlerle birlikte yaz! ” dediler. {KM, Luka 24, 48; Yuhanna 15, 27; Resullerin işleri 1, 8}

Süleyman Ateş Meali

Rabbimiz, senin indirdiğine inandık, elçiye uyduk; bizi şahidlerle beraber yaz!

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Rabbî! 'Îsâ'ya indirdiğin kitâba (İncîl'e) îmân iyledik ve rasûlün 'Îsâ'ya bizi da'vet itdiği dine tâbi' olduk ve bizi (vahdâniyet-i ilâhiyene) şehâdet idenlerle berâber (onlar zümresinden ve takımından) yaz didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Sahibimiz! İndirdiğin her şeye inandık ve Elçi'ne uyduk. Artık bizi buna şahitlik edenlerle birlikte yaz.”

Şaban Piriş Meali

Rabbimiz, indirdiğine inandık, Peygamber'e uyduk, bizi şahit olanlarla beraber yaz.

Ümit Şimşek Meali

“Ey Rabbimiz! İndirdiğin kitaba iman ettik, Peygambere uyduk. Sen de bizi şahitlerle beraber yaz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik, resule uyduk; artık bizi gerçeğin tanıklarıyla beraber yaz!"

Sardorxon Jahongir

Ular yana: “Ey Robbimiz, nozil qilganing Injilga iymon keltirdik va payg‘‎ambar amrlariga ergashdik. Bas, bizni haqqa shohidlik qiluvchilar qatoriga yozgin”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy çalabumuz! inanduķ aña kim indürdüñ, daħı uyduķ yalavaca pes yaz bizi ŧanuķlar-ıla.”

Satıraltı Meal (1534)

İy Çalabumuz biz īmān getürdük sen indürgen kitāba, daḫı uyduḳpeyġambere. Pes yaz bizi senüñ birligüñe ṭanuḳluḳ virenlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Həvarilər dedilər: ) “Ey Rəbbimiz, (bizə) nazil etdiyinə (İncilə) iman gətirdik və peyğəmbərinə (İsaya) tabe olduq. Artıq bizləri (haqqa) şahid olanlarla bir yerdə yaz!”

M. Pickthall (English)

Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enroll us among those who witness (to the truth).

Yusuf Ali (English)

"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger. then write us down among those who bear witness."