وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِه۪ مُسْلِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ yutlâ ‘aleyhim kâlû âmennâ bihi innehu-lhakku min rabbinâ innâ kunnâ min kablihi muslimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara okundu mu inandık ona diyorlar, şüphe yok ki o, Rabbimizden gelen bir gerçek, bundan önce de gerçeğe teslim olmuştuk biz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bunlar) Kendilerine (Kur’an) okunduğu zaman da “Buna inandık, O Rabbimizden gelen Hakk’tır. Biz zaten daha önce de Müslümandık” demektedirler (diyeceklerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu kimseler, değişmeyen gerçek kendilerine okununca derler ki; “Biz buna inandık! Çünkü bu Rabbimizden bize ulaşan tek gerçek. Biz ondan önce de hakka teslim olmuştuk yani müslümanlardan idik” derler.

Ahmet Tekin Meali

Onlara Kur'ân okunduğu zaman: “Kur'ân'a iman ettik. O, Rabbimizden gelen gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak bir kelâmdır. Esasen biz Kur'ânın indirilmesinden önce de, Allah'ın emrine, hükmüne rıza gösterip boyun eğen, İslâm'ı yaşayan müslümanlar idik.” derler.

Ahmet Varol Meali

Onlara (Kur'an) okunduğunda: "Biz ona inandık. Şüphesiz o Rabbimizden (gelen) bir gerçektir. Biz zaten bundan önce de Müslümanlar idik" derler.

Ali Bulaç Meali

Onlara okunduğu zaman: 'Biz ona inandık, gerçekten o, Rabbimizden olan bir haktır, şüphesiz biz bundan önce de müslümanlar idik' derler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara Kur'an okunduğu zaman: “- Biz buna iman ettik. Şübhesiz bu, Rabbimiz tarafından inzal edilen hak kelâmdır. Doğrusu biz, Kur'an bize okunmadan önce de müslüman olmuş kimselerdik.” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu Kur’an, onlara okunduğu zaman; “Biz ona inandık, o Rabbimiz katından gelen bir haktır. Biz ondan önce de Allah’a teslim olanlardan idik.” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kur'ân onlara okunduğu zaman, “Ona inandık, doğrusu o, Rabbimizden gelen gerçektir. Şüphesiz biz, daha önceden Müslüman olmuş kimseleriz” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

O, okununca bu adamlara; dediler ki: «Biz ona inanmışız, Tanrımız katından gelen hak budur, daha önce biz Müslüman olmuşuz!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Kur’an kendilerine okunduğu zaman: “Ona inandık, şüphesiz o Rabbimizden gelen gerçektir. Bu bize ulaşmadan önce de biz zaten O’na (Allah’a) yürekten boyun eğen kimselerdik (Müslümandık)!” derler.

Cemil Said (1924)

Ânlara Kur’ân okundığı vakit "Bu kitâba inanırız çünki rabbimizden gelen bir hakîkatdir. Bu nâzil olmazdan evvel biz müslüman idik" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kuran onlara okunduğu zaman: "Ona inandık, doğrusu o Rabbimizden gelen gerçektir; biz şüphesiz daha önceden müslüman olmuş kimseleriz" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kur’an kendilerine okunduğu zaman, “Ona inandık, şüphesiz o Rabbimizden gelen gerçektir. Şüphesiz biz ondan önce de müslümandık” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara Kur’an okunduğu zaman, “Ona iman ettik, şüphesiz o rabbimizden gelmiş gerçeğin kendisidir. Esasen biz bundan önce de rabbimize boyun eğmiştik” derler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik, derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik" derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem kendilerine tilâvet olunur olunmaz «biz, dediler: buna iyman ettik bu şübhesiz hak, rabbımızdan, biz doğrusu evvelinden müsliman idik»

Emrah Demiryent Meali

Kendilerine (Kur’ân) okununca, “Biz, ona îmân ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelen bir haktır. Doğrusu biz, bundan önce de müslüman kimselerdik” derler.

Erhan Aktaş Meali

Onlara okunduğu1 zaman: “Ona inandık. Kuşkusuz o, Rabb’imizden gelen Hakk’tır. Biz ondan önce de teslim2 olanlardık.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: «Buna inandık. Şübhesiz ki bu, Rabbimizden (gelen) bir hakdır. Hakıykat, biz bundan evvel de İslâmı kabul etmiş kimselerdik» dediler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara okunduğunda: “Biz ona inandık; o, Rabbimizden olan bir haktır, biz bundan önce de teslim olanlardandık.” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onlara (Kur'ân) okunduğu zaman: “(Biz) ona îmân ettik; şübhesiz ki o, Rabbimizden (gelen) haktır; zâten biz ondan önce de Müslüman kimseler idik” derler.

İhsan Aktaş Meali

Onlara (Kur´an) okunduğu zaman: «Buna inandık. Şüphesiz ki bu, Rabbimizden (gelen) bir haktır. Biz bundan evvel de (bütün ilahi kitaplara inanmış olduğumuzdan) müslüman olmuş (İslâm’ı kabul etmiş) kimselerdik» derler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara (kitap) okunduğunda “Ona iman ettik. O (kitap) Rabbimizden gelen gerçekler (Hak) dır. Biz ondan önceki (kitaplara da) teslim olmuştuk” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara Kur’an okununca şöyle derler: Biz ona inandık, çünkü bu bizim çalabımızdan gelen doğrunun kendisidir. Çünkü bizler bundan önce Allah’a kendimizi vermiş kimseleriz."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara Kur/an okunduğu zaman onlar «— Biz ona inandık, o, Rabbimiz tarafından nâzil olmuş hak bir sözdür. Bizler bundan evvel Müslüman olmuştuk» derler.

İsmail Yakıt

Onlara (Kur’an) okunduğu zaman, “Ona inandık, Muhakkak ki bu Rabbimizden gelen bir gerçektir/haktır. Hiç şüphesiz Biz bundan önce de Müslüman’dık” derler.

Kadri Çelik Meali

Onlara okunmakta olduğu zaman, “Biz ona inandık, gerçekten o, Rabbimizden olan bir haktır, şüphesiz biz bundan önce de Müslümanlar idik” derler.

Mahmut Kısa Meali

Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman, “Biz ona iman ediyoruz!” derler, “Çünkü bu Kur’an, Rabb’imizden gelen gerçeğin ta kendisidir! Doğrusu biz, bundan önce de Allah’a gönülden boyun eğen kimselerdik. Dolayısıyla, inancımızdan vazgeçip yeni bir dine girmiş değiliz. Aksine, önceki Peygamberlere iman ettiğimiz gibi, onların müjdelemiş olduğu Son Elçiye de iman ediyoruz.”

Mahmut Özdemir Meali

Onlara okunduğu zaman: -"Ona inandık. O, rabbimizden gelen Hakk’tır / Gerçek’tir. Biz, bundan önce de müslümandık" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Hatta onlara okununca: " Kuran’a inanıyoruz. Bunlar, Rabb'imizin gerçek sözleridir, zaten biz, daha önce de Müslüman idik " derler.

Mehmet Çoban Meali

Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman derler ki: "Ona iman ettik! Çünkü o Rabbimizden gelen gerçeklerdir. Esasen biz daha önce de Rabbimize teslim olan Müslimlerdik!"

Mehmet Okuyan Meali

Kendilerine (Kur’an) [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman “Ona iman ettik. Şüphesiz ki o, Rabbimizden gelen gerçektir. Esasen biz daha önce de müslümanlardık.” derler. [*]

Mehmet Türk Meali

Kendilerine (Kur’an) okununca: “Biz, ona îman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelen bir gerçektir. Aslında biz daha önceden de Müslüman idik.”¹ diyenler var ya!

Muhammed Esed Meali

Bu kimseler [değişmeyen gerçek] kendilerine ulaştırıldığında, hemen, “Buna inandık!” derler, “Çünkü bu bize Rabbimizin katından ulaşan bir gerçek; bu bize ulaşmadan önce de, biz zaten O’na yürekten boyun eğen kimselerdik!”

Mustafa Çavdar Meali

Onlara bu vahiy okununca derler ki: – Biz buna iman ettik, çünkü bu Rabbimizden gelen hakkın ta kendisidir, zira biz daha önceden de Müslüman’dık. 41/43

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar, kendilerine (Kur’an vahyi) iletildiğinde “Buna iman ettik, çünkü bu Rabbimizden gelen hakikatin ta kendisidir; zaten biz bundan önce de (O’na) kayıtsız şartsız teslim olmuş kimselerdik!”[³⁴²⁷] derler.[³⁴²⁸]

Orhan Kuntman Meali

Onlara Kur'an okunduğu zaman: "Ona inandık. Çünkü o, Rabbimizden gelen bir gerçektir. Esasen biz daha önce de müslüman idik." (Allah Teala'nın birliğine iman etmiştik, Son Peygamberin geleceğini biliyorduk) derler.

Osman Fırat Meali

Ve üzerlerine (Kur’an) anlatıldığı zaman derler ki: “Ona iman ettik; şüphesiz ki o rabbimizden bir gerçektir. Biz önceden de müslümandık.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Kur’an) Onlara okunduğu zaman derler ki, "O’nun Rabb’imiz tarafından gelen hak ve gerçek olduğuna inandık. Zaten biz bundan önce de O’na teslim olanlardandık."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara karşı tilâvet edildiği zaman dediler ki: «Buna biz imân ettik. Şüphe yok ki, bu Rabbimizden (gelen hak) bir kitaptır. Şüphe yok ki, biz bundan evvel müs-Iümanlar olmuştuk.»

Suat Yıldırım Meali

Kendilerine Kur'ân okununca şöyle derler: “Ona iman ettik, O Rabbimizden gelen gerçeğin ta kendisidir. Biz zaten daha önce de Allah'a teslim olmuş kimselerdik. ”

Süleyman Ateş Meali

Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: "Ona inandık, o, Rabbimizden gelen gerçektir... Zaten biz ondan önce de müslümanlar idik." derler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara Kur'ân tilâvet olundukda "Biz ona îmân itdik. O, rabbimiz tarafından hakdır. Tahkîk biz evvelden müslümânlardan idik" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara okununca şöyle diyeceklerdir: Biz ona inandık; o Rabbimizden gelen gerçek kitaptır. Biz daha önce de Rabbimize teslim olmuş kimselerdik.

Şaban Piriş Meali

Onlara okununca derler ki:- Ona iman ettik, çünkü o Rabbimizden gelen gerçektir. Biz önceden de müslüman idik.

Ümit Şimşek Meali

Onlara Kur'ân okunduğu zaman, “Ona inandık,” dediler. “O hiç kuşkusuz Rabbimizden gelen haktır. Biz daha önce de hakka teslim olmuş kimselerdik.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, onlara okunduğu zaman şöyle derler: "İnandık buna, Rabbimizden gelmiş haktır o. Biz, ondan önce de müslümanlardık."

Sardorxon Jahongir

Qachonki, ularga Qur’on tilovat qilinsa: “Biz unga iymon keltirdik. Albatta, bu kitob Robbimiz tomonidan kelgan haqiqatdir. Bizlar Qur’on nozil bo‘‎lishidan oldin ham musulmon edik”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan kim oķına anlaruñ üzere eyittiler “inanduk aña bayıķ ol ḥaķdur çalabumuzdan bayıķ biz olduġ-ıdı andan ilerü müsülmānlar.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan ki oḳunsa üstlerine bizüm āyetlerümüz, eydürler: Aña īmān ge‐türdük. Ol ḥaḳdur bizüm Tañrımuzdan. biz andan öñdin Müselmānlar‐ıduḳ, dirler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara (Qur’an) oxunduğu zaman: “Biz ona inandıq. Doğrudan da, Rəbbimizdən (nazil olmuş) haqdır. Biz ondan əvvəl də müsəlman (təkallahlı, Allahın vəhdaniyyətini qəbul edib yalnız Ona itaət və ibadət edən kəslər) idik!” – deyirlər.

M. Pickthall (English)

And when it is recited unto them, they say: We believe in it. Lo! it is the Truth from our Lord. Lo! even before it we were of those who surrender (unto Him).

Yusuf Ali (English)

And when it is recited to them, they say: "We believe therein, for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims (bowing to Allah.s Will) from before this.(3385)