قَالُوا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا لَهَا عَابِد۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû vecednâ âbâenâ lehâ ‘âbidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlar ise:) “Biz atalarımızı (öteden beri) bunlara tapıyor bulduk (biz de geleneklere uyup öyle yapıyoruz, sen işimize karışma)” demişlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

“Biz, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk” dediler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “Atalarımızı bunlara taparken gör-dük” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Biz atalarımızı onlara tapar bulduk."

Ali Bulaç Meali

'Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk' dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar: “- Biz, atalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk.” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Biz babalarımızın bunlara devamlı taptıklarını gördük” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar da, “Babalarımızı bunlara tapar bulduk” demişlerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Tapar bulduk bunlara atalarımızı»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar da:) “Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk” demişlerdi.

Cemil Said (1924)

52, 53. Pederine ve kavmine "Bu kadar tehâlükle tapdığınız bu putlar ne dimekdir." didiği vakit: "Pederlerimizin bunlara tapdığını gördük" dirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

"Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar da “Atalarımızı bunlara tapar bulduk” diye cevap vermişlerdi.

Diyanet Vakfı Meali

Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler

Emrah Demiryent Meali

(Onlar da İbrâhîm’e cevaben,) “Biz atalarımızın, onlara tapmakta olduğunu gördük” dediler.

Erhan Aktaş Meali

“Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar: «Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk» dediler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Biz atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar:) “Atalarımızı onlara tapan kimseler bulduk” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar da, “Babalarımızı (atalarımızı) onlara tapar bulduk” demişlerdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlarda “Biz atalarımızı onlara (putlara) ibadet ederken bulduk” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar babalarımızı bunlara tapar bulduk dediler.

İsmail Yakıt

“Babalarımızı/atalarımızı onlara tapar bulduk” dediler.

Kadri Çelik Meali

“Biz babalarımızı bunlara ibadet ediciler bulduk” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Buna cevaben, “Atalarımızın onlara tapmakta olduğunu gördük, biz de onları körü körüne izleyip aynı putlara tapıyoruz!” dediler.

Mahmut Özdemir Meali

-"Atalarımızı bunlara kulluk etmekteyken bulduk" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Cemaat: " N'apalım atalarımızı hep bunlara hizmet eder bulduk. "

Mehmet Çoban Meali

"Babalarımızı bu heykellere taparken bulduk. Bunlar tarihimizin değerli liderleridir. Bizler onların yasalarıyla yaşarız. Atalarımız gibi heykellerinin önünde saygıyla duruyor, onların yasalarına uyarak onları yüceltiyor, onları kutsuyor, onlara tapıyoruz. İnanıyoruz ki onların ilkeleri, yasaları ilelebet yaşayacaktır." dediler.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar da “Biz atalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk.” demişlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar: “Biz atalarımızı sadece bunlara ibâdet eder bulduk.” dediler.

Muhammed Esed Meali

“Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk” diye cevap verdiler.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar ise: – Biz atalarımızı onlara kulluk eder bulduk. Dediler. 26/69...103

Mustafa İslamoğlu Meali

onlar şöyle cevap verdiler: “Atalarımızı onlara kulluk eden birileri olarak bulduk!”

Orhan Kuntman Meali

Onlar da "Babalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Onlara babalarımızın kulluk ettiklerini gördük.”

Ömer Erdoğdu Meali

"Biz atalarımızı onlara tapıyor bulduk." dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Biz babalarımızı bunlara ibadet ediciler bulduk.»

Suat Yıldırım Meali

“Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz. ”

Süleyman Ateş Meali

Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.) dediler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar da: "Babalarımızı bunlara 'ibâdet ider bulduk" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler.”

Şaban Piriş Meali

.Onlar ise:-Atalarımızı onlara kulluk ederken bulduk, dediler.

Ümit Şimşek Meali

Onlar “Biz atalarımızı bunlara tapar halde bulduk” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."

Sardorxon Jahongir

Ular Ibrohimga: “Ota-bobolarimizni ularga sig‘‎ingan holda topganmiz”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “bulduķ atalarumuzı aña ŧapıcılar.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: Biz atalarumuzı anlara ṭapar bulduḳ, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar: “Biz atalarımızı onlara ibadət edən gördük!” – deyə cavab vermişdilər.

M. Pickthall (English)

They said: We found our fathers worshippers of them.

Yusuf Ali (English)

They said, "We found our fathers worshipping them."