اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَسَلَكَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۜ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْ نَبَاتٍ شَتّٰى
Türkçe Transcript
Elleżî ce’ale lekumu-l-arda mehden veseleke lekum fîhâ subulen veenzele mine-ssemâ-i mâen feaḣracnâ bihi ezvâcen min nebâtin şettâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öyle bir mabuttur ki yeryüzünü size döşek etmiş, orada size yollar açmış, gökten yağmur yağdırmış, o yağmur sebebiyle de çeşitçeşit ve çifterçifter nebatlar bitirmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ki (Rabbim), yeryüzünü (hızla döndüğü halde sarsılmayasınız diye, adeta) sizin için bir beşik haline getirdi, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardı (ve istifadeniz için yayıverdi).”
Abdullah Parlıyan Meali
O Rab ki, yeryüzünü size bir beşik yapmış, hayatınızı kolaylaştırmak için, onun üzerinde yollar açmış, üzerinize gökten su indirip o su ile çiftler halinde çeşitli bitkiler çıkardık.
Ahmet Tekin Meali
“O, yeryüzünü sizin yaşamanız, yerleşmeniz için, tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler haline, işlevli hale getiren orada size yollar açan, gökten su indirendir” dedi. İşte biz, o su ile, türlü bitkilerden erkekli dişili çift çift yetiştirdik.
Ahmet Varol Meali
O, sizin için yeri bir döşek yapan, onda size yollar açan ve gökten yağmur indirendir." Böylece onunla çeşitli bitkilerden çift çift çıkardık.
Ali Bulaç Meali
'Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık.'
Ali Fikri Yavuz Meali
O ki, yeryüzünü sizin için bir döşek yaptı, orada sizin için yollar açtı ve gökten bir yağmur indirdi; işte biz, bu yağmur sebebiyle muhtelif nebattan çiftler (sınıflar, yahud erkekli dişili bitkiler) çıkardık.
Bahaeddin Sağlam Meali
53, 54. O Rabbim ki, yeri sizin için bir beşik kılmıştır. İçinde de sizin için yollar yaratmıştır. Ve gökten su indirendir” dedi. (Ve Rabbinden şu mesajı ona aktardı:) “Biz o su ile muhtelif bitkilerden çiftler çıkardık. Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Muhakkak bunlarda, akıl sahipleri için ibret alınacak ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Besim Atalay Meali (1965)
O, sizinçin yeri beşik eyledi, orda size yollar açtı, gökten yağmur indirip, her çeşit bitkiden de yarattık!
Cemal Külünkoğlu Meali
“Sizin için yeryüzünü bir beşik yapan, onun üzerinde yollar açan, gökten su (yağmur) indiren O’dur.” (Allah buyurdu ki:) “Biz o su ile (topraktan) türlü türlü bitkiler çıkarmaktayız.”
Cemil Said (1924)
52, 53. Mûsâ: "Bunun ilmî rabbe ma’lûmdur ve kitâbda yazılıdır. Bizim rabbimiz yanılmaz ve hiç bir şeyi unutmaz. Size beşik makâmında yeryüzini viren ve sizin içün yollar açan ve semâdan su indiren odur." cevâbını virdi. Bu su ile gâyet muhtelif nebâtât tekevvün itdiriyoruz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Rabbim, yeryüzünü size beşik yapan, orada size yollar açan ve size gökten yağmur indirendir.” Böylece onunla sizin için yerden türlü türlü bitkileri çift çift çıkardık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, onda size yollar açan ve gökten su indiren O’dur. Onunla her çeşitten çift çift bitkiler çıkardık.
Diyanet Vakfı Meali
O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur." İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O ki sizin Arzı bir beşik yaptı ve onda size yollar açtı ve Semadan bir su indirdi de bu sebeble muhtelif nebattan çiftler çıkarmaktayız
Emrah Demiryent Meali
53-54. O (Allah) ki, yeryüzünü sizin için bir beşik (yaşanabilecek bir yer) yaptı, orada sizin için yollar açtı ve (bulutlar vasıtasıyla) gökten su indirdi, (böylece) onunla çiftler hâlinde çeşit çeşit bitkiler çıkardı. (Yeryüzünde bitirdiğimiz ekin ve meyvelerden) yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz (bütün) bun (lar) da, akl-ı selîm sahipleri için (Allah’ın varlığına ve kudretine dair nice) deliller vardır.
Erhan Aktaş Meali
Yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, orada sizin için yollar açan ve gökten su indiren Odur. Onunla her türlü bitkiden çiftler1 yetiştirdik.
Hasan Basri Çantay Meali
«O (Rab) ki yer (yüzünü) size bir döşek yapdı, orada sizin için yollar açdı, gökden su (yağmur) indirdi, İşte biz onunla türlü nebâtdan çiftler çıkardık.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sizin için yeryüzünü döşeyen, onda yollar açan, gökten su indiren O’dur. Biz o su ile türlü bitkilerden çift çift çıkardık.
Hayrat Neşriyat Meali
O ki, yeri sizin için bir beşik yaptı, onda sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Böylece onunla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
İhsan Aktaş Meali
(Ey insanlar!) “O, (Rab olan zatım ki) yeryüzünü sizin yaşamanız, (üzerinde yaşayıp geçinmeniz) için, işlevli hale getirmiş, orada (yerde) sizin için yollar açmış ve gökten (bulutlardan) su indirmiş olandır.” (İşte ardından da) o su ile türlü türlü bitkilerden (erkekli, dişili olarak) çiftler halinde çıkarmaktayız .” *
İlyas Yorulmaz Meali
Allah yeryüzünü sizin için kalacak bir mekân yapmış, orada sizin için yollar var etmiş, gökten su indirmiş ve o su ile değişik farklı bitkileri çiftler halinde çıkarmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, sizin için yeryüzünü eylek yaptı. Onun üzerinde de sizin için yollar yaptı. Gökten su indirdi. İşte Biz onunla erkekli, dişili türlü bitkiler bitirdik, türettik.
İsmail Hakkı İzmirli
O, sizin için yeryüzünü döşek yapmış; orada sizin için yollar peyda etmiş, gökten de yağmur yağdırmıştır». Allah buyurdu: O yağmurla otların türlü türlü nev/ini bitirdik.
İsmail Yakıt
“O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, orada size yollar açan ve gökten size yağmur indirendir. Böylece Biz o su ile çeşit çeşit çift çift bitkiler çıkardık.”
Kadri Çelik Meali
“Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için döşedi, onda sizin için yollar açtı ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık.”
Mahmut Kısa Meali
“O Allah ki, yeryüzünü sizin huzur ve güven içinde yaşayabilmeniz için bir döşek yaptı, orada rahatça gezip dolaşabilmeniz için size doğal geçitler ve yollar açtı; gökten yağmur yağdırdı ve onun sayesinde, erkekli dişili çiftler hâlinde çeşit çeşit bitkiler çıkardı.”
Mahmut Özdemir Meali
O ki Yeryüzü’nü sizin için bir beşik yaptı; orada sizin için yollar açtı; Gök’ten su indirdi. Bu suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Mehmet Çakır Meali
Yeryüzünü size beşik yapan, sizleri yollara düşürüp gezdiren ve gökten su indiren de odur. " Nitekim, erkekli dişili her çeşit bitkiyi su sayesinde yetiştirdik.
Mehmet Çoban Meali
"Rabbimiz yeryüzünü beşik yaptı. Yeryüzünde insanlar için yollar açtı. Gökten su indirdi. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardı."
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) yeri sizin için beşik yapan, onda sizin için yollar açan [*] ve gökten de su indirendir. O (su) saye(sin)de çeşitli bitkilerden de çiftler çıkarmıştık. [*]
Mehmet Türk Meali
(Ve devamla): “Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten su indiren Odur.” (dedi. Ey insanlar!) Biz bu suyla çok çeşitli bitkiler çıkardık.¹
Muhammed Esed Meali
SİZİN İÇİN yeryüzünü bir beşik yapan, [hayatınızı kolaylaştırmak için] onun üzerinde yollar açan, ³⁵ gökten su indiren ve onunla (topraktan) türlü türlü ³⁶ bitki çıkaran O’dur;
Mustafa Çavdar Meali
O ki yeryüzünü sizin için bir yaşam yeri yaptı ve orada sizin için size imkânlar verdi, gökten su indirdi. Böylece biz bu yağmur suyu ile envai çeşit bitkilerden çifter çifter çıkardık. 2/21-22-29, 7/10, 15/20, 40/64, 43/10
Mustafa İslamoğlu Meali
O, SİZİN için yeryüzünü bir beşik yaptı; ve orada sizin için yollar açtı; yine gökten yağmur indirdi. İşte bu sayede onunla envai çeşit bitkilerden çift çift ürünler çıkarmışızdır;[²⁵⁸¹]
Orhan Kuntman Meali
O, sizin için yeryüzünü döşemiş; (beşik yapmış) orada sizin için yollar açmış ve gökten su indirmiştir. (Rabbinizin bu nimetlerine şükretmeniz gerekmez mi? Onun nimetlerine nankörlük ettiğiniz takdirde sizi kıyamet gününde hesaba çekeceğinden korkmuyor musunuz? Nitekim Rabbiniz) "Biz o suyla (topraktan) çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık ki;
Osman Fırat Meali
Yeri size döşeyen, onda sizin için yollar açan, gökten suyu indiren ve onunla yerden çeşitli çift nebatat bitiren de odur.
Ömer Erdoğdu Meali
O’dur, sizin için yeri döşeyen, orada sizin için yollar açan, gökten su indiren. Ve o su ile çeşit çeşit bitkileri çift çift yetiştirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O (Hâlık-i Azîm) ki sizin için arzı bir beşik kıldı ve orada sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Artık onunla muhtelif nebattan çiftler çıkardık.
Suat Yıldırım Meali
O'dur ki yeri size beşik yaptı. Orada sizin için yollar ve geçitler açtı. Gökten de size yağmur indirdi. İşte o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık. [21, 31; 13, 3]
Süleyman Ateş Meali
O ki, yeri size beşik yaptı ve onda sizin için yollar açtı, gökten bir su indirdi. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık.
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh Te'âlâ ki size arzı mesken kıldı. Üzerinde sizin içün yollar yapdı. Semâdan su indirerek onunla dürlü dürlü nebâtdan çift çift çıkardık.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yeryüzünü sizin için beşik gibi yapan ve sizin için orada yollar açan O’dur. Gökten su indirdi de onunla (erkekli, dişili) çiftlerden[1] çeşit çeşit bitkiler bitirdi[2].
Şaban Piriş Meali
Allah, yeryüzünü sizin için beşik yaptı ve orada yine sizin için yollar açtı. Gökten su indirip, onunla çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.
Ümit Şimşek Meali
Odur ki yeri size bir beşik yapmış, onda size yollar açmış, gökten size bir su indirmiştir. O su ile Biz türlü türlü bitkilerden çiftler çıkarırız:(6)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Sardorxon Jahongir
U Zot Yerni sizlar uchun beshik qilib qo‘ydi va unda yo‘llar paydo qildi hamda osmondan suv yog‘dirdi. Bas, u suv bilan turli nabototlardan juftlarini chiqardik.
Eski Anadolu Türkçesi
“ol kim eyledi sizüñ içün yiri döşek daħı givürdi sizüñ içün yir içinde yollar daħı indürdi gökden śuyı. pes çıķarduķ anuñ-ile dürlüler otdan perekendeler.
Satıraltı Meal (1534)
Ol Tañrı ki yirleri size döşek eyledi, daḫı size ṭaġlarda ve derelerde ve be‐riyyeliklerde yollar düzetdi ve indürdi gökden yaġmurları. Pes çıḳarduḳanuñla çiftler, dürlü dürlü otlardan.
Bunyadov-Memmedeliyev
O (böyük Allah) ki, yer üzünü sizin üçün döşəmiş (döşək etmiş), orada sizin üçün yollar salmış, göydən yağmur yağdırmışdır. Biz o yağmurla növbənöv bitkilərdən cütlər yetişdirmişik.
M. Pickthall (English)
Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation,
Yusuf Ali (English)
"He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads(2576) (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced(2577) diverse pairs of plants(2578) each separate from the others.
Designed by ÖFK