قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ
Türkçe Transcript
Kâlû lâ tevcel innâ nubeşşiruke biġulâmin ‘alîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin (ve seçkin) bir erkek çocuk müjdelemekteyiz. (Bunun için geldik.)"
Abdullah Parlıyan Meali
Bunun üzerine onlar: “Yoo korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik” dediler.
Ahmet Tekin Meali
“Korkma. Biz sana bilge bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.
Ahmet Varol Meali
"Korkma! Biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
Ali Bulaç Meali
Dediler ki: 'Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdeliyoruz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar: “Korkma! Biz sana bilgili bir çocuk müjdeleriz” dediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Dediler ki: “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.”
Besim Atalay Meali (1965)
Dediler ki : «Korkmayasın, seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Korkma! Biz sana, bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz!” dediler.
Cemil Said (1924)
Melekler: "Korkma biz sana ’âlim bir oğula nâil olacağını tebşîre geldik" didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
52,53. İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Korkma” dediler, “Biz sana bilgili bir çocuk müjdeliyoruz.”
Diyanet Vakfı Meali
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz
Emrah Demiryent Meali
(Misafirler şöyle dedi: “Ey İbrâhîm, bizden endişelenme,) korkma, (biz Allah’ın görevlendirdiği melekleriz,) seni, (zevcen Sâre’den olacak, ‘İshâk’ adında) çok bilgili bir oğul ile müjdelemeye geldik.
Erhan Aktaş Meali
Onlar: “Korkma! Biz, sana âlim bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.
Hasan Basri Çantay Meali
Dediler ki: «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Dediler ki: “Çekinme! Biz sana bilgin bir çocuk müjdeliyoruz.”
Hayrat Neşriyat Meali
(Melekler ise kendilerini tanıtarak:) “Endişelenme! Çünki biz, seni çok âlim(olacak) bir oğul ile müjdeliyoruz!” dediler.
İhsan Aktaş Meali
Onlar, (beşer suretindeki o konuk melekler kendilerini tanıtarak:) " Hiç endişelenme! Gerçekten biz sana (büyüdüğünde) çok âlim (çok bilgi sahibi olacak) bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
İlyas Yorulmaz Meali
Misafirler “Heyecanlanma. Biz sana, bilgin bir oğlan çocuğunun olacağını müjdelemek için geldik” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar da şöyle demişlerdi: Sakın korkma. Çünkü biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemiye geldik."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar "- Telâş etme, sana, çok âlim [¹] bir çocuk müjdeliyoruz" demişlerdi.
İsmail Yakıt
Onlar, “Tedirgin olma! Biz sana ilim sahibi (olacak) bir oğul müjdeliyoruz” demişlerdi.
Kadri Çelik Meali
Dediler ki: “Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.”
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine melekler, “Korkma, biz Allah’ın görevlendirdiği melekleriz ve seni, eşin Sâre’den olacak İshak adında bilgili bir oğul ile müjdelemeye geldik!” dediler.
Mahmut Özdemir Meali
-"Endişelenme! Biz, sana çok bilgin oğul müjdeliyoruz" dediler.
Mehmet Çakır Meali
Misafirler: " Korkma! Seni tebrike geldik, akıllı uslu bir oğlun olacak. "
Mehmet Çoban Meali
Konukları İbrahim’e: "Korkma! Biz sana bilgin bir çocuk müjdelemeye geldik!" dediler.
Mehmet Okuyan Meali
(Melekler:) “Korkma; şüphesiz ki biz sana bilgili bir erkek çocuk müjdeliyoruz!” demişlerdi.
Mehmet Türk Meali
(Melekler): “Korkma, biz sana bilgin bir oğlun¹ (olacağını) müjdeliyoruz.” dediler.
Muhammed Esed Meali
(Bunun üzerine) onlar: “Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş ³⁹ bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik”.
Mustafa Çavdar Meali
Onlar da: “Korkma! Biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz.” dediler. 19/49
Mustafa İslamoğlu Meali
“Çekinmenize gerek yok” dediler, “çünkü biz sana âlim olacak bir oğlan çocuğu müjdelemek amacıyla geldik.”
Orhan Kuntman Meali
Onlar ise: "Korkma, biz sana çok bilgin bir oğul (İshak’ı) müjdeliyoruz" (diye) cevap verdiler.
Osman Fırat Meali
Dediler ki: “Ürperme, biz sana bilgin bir oğul müjdesiyle geldik.”
Ömer Erdoğdu Meali
"Korkma! Bilge bir oğlun (olacağını) sana müjdelemeye (geldik.) " dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»
Suat Yıldırım Meali
“Korkma! ” dediler. “Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz. ” [52, 28]
Süleyman Ateş Meali
Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar: "Korkma. Biz sana 'âlim bir evlâd ile tebşîr ideriz" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
“Kuşkulanma” dediler. “Sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.”
Şaban Piriş Meali
Onlar: -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.
Ümit Şimşek Meali
“Korkma,” dediler. “Biz seni bilge bir oğulla müjdeliyoruz.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.
Sardorxon Jahongir
Ular: “Qo‘rqmagin, biz farishtalarmiz, senga bir bilimdon o‘g‘il ko‘rishing haqida xushxabarini keltiryapmiz”, – dedilar.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler: “ķorķma bayıķ biz muştılaruz saña bir oġlan bilici.”
Satıraltı Meal (1534)
Feriştehler eyitdiler İbrāhīme: Ḳorḳma, biz saña muştılar‐biz bir ‘ilm issioġlan, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar: “Qorxma, biz səni çox bilikli bir oğulla (oğlun olacağı ilə) müjdələyirik!” – deyə cavab verdilər.
M. Pickthall (English)
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Yusuf Ali (English)
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."(1982)
Designed by ÖFK