1 Ağustos 2021 - 22 Zi'l-Hicce 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Hicr Suresi 53. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Kâlû lâ tevcel innâ nubeşşiruke biġulâmin ‘alîm(in)

Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin (ve seçkin) bir erkek çocuk müjdelemekteyiz."

Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz.

Bunun üzerine onlar: “Yoo korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik” dediler.

“Korkma. Biz sana bilge bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.

"Korkma! Biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Dediler ki: 'Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdeliyoruz.'

Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.

Onlar: “Korkma! Biz sana bilgili bir çocuk müjdeleriz” dediler.

Dediler ki: “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.”

Dediler ki : «Korkmayasın, seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz»

“Korkma! Biz sana, bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz!” dediler.

52,53. İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi.

Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz

Onlar: “Korkma! Biz, sana âlim¹ bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.*

Dediler ki: «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz».

(Melekler ise kendilerini tanıtarak:) “Endişelenme! Çünki biz, seni çok âlim(olacak) bir oğul ile müjdeliyoruz!” dediler.

Misafirler “Heyecanlanma. Biz sana, bilgin bir oğlan çocuğunun olacağını müjdelemek için geldik” dediler.

Onlar "- Telâş etme, sana, çok âlim [¹] bir çocuk müjdeliyoruz" demişlerdi.*

Dediler ki: “Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.”

Bunun üzerine melekler, “Korkma, biz Allah’ın görevlendirdiği melekleriz ve seni, eşin Sâre’den olacak İshak adında bilgili bir oğul ile müjdelemeye geldik!” dediler.

-“Endişelenme! Biz, sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.

(Melekler:) “Korkma; şüphesiz ki biz sana bilgili bir erkek çocuk müjdeliyoruz!” demişlerdi.

(Melekler): “Korkma, biz sana bilgin bir oğlun¹ (olacağını) müjdeliyoruz.” dediler.*

(Bunun üzerine) onlar: “Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş 39 bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik”.

Onlar da: “Korkma! Biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz.” dediler. 19/49

“Çekinmenize gerek yok” dediler, “çünkü biz sana âlim olacak bir oğlan çocuğu müjdelemek amacıyla geldik.”

(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»

“Korkma! ” dediler. “Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz. ” [52, 28]

Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!

“Kuşkulanma” dediler. “Sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.”

Onlar: -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

“Korkma,” dediler. “Biz seni bilge bir oğulla müjdeliyoruz.”

"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.

eyittiler: “ķorķma bayıķ biz muştılaruz saña bir oġlan bilici.”

Feriştehler eyitdiler İbrāhīme: Ḳorḳma, biz saña muştılar‐biz bir ‘ilm issioġlan, didiler.

Onlar: “Qorxma, biz səni çox bilikli bir oğulla (oğlun olacağı ilə) müjdələyirik!” – deyə cavab verdilər.

They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.

They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."(1982)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.