وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemâ huve illâ żikrun lil’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Halbuki o, ancak alemlere bir öğüttür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa O (Kur’an), âlemler için, ancak bir Zikir (makamındadır; öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref kaynağıdır. Evet Kur’an, hikmet ve hakikatin yegâne dayanağıdır).

Abdullah Parlıyan Meali

Halbuki o Kur'ân bütün alemlere gönderilmiş bir uyarıdan başka birşey değildir.

Ahmet Tekin Meali

Halbuki okunarak ibadet edilen Kur'an, âlemler, insanlar ve cinlerin haklarının korunması için bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.

Ahmet Varol Meali

Oysa o (Kur'an) ancak alemler için bir öğüttür.

Ali Bulaç Meali

Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki o Kur'an bütün âlemler için ancak bir öğüddür.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki o Kur’an, bütün âlemler için bir zikirdir (mesajdır, yasadır, bilgidir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Oysaki Kur'ân, insanlar için bir öğütten başka bir şey değildir.[668]

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak Kur'an âlemlere öğüttür

Cemal Külünkoğlu Meali

Oysa o, (inkâr ettikleri bu Kur’an) insanlık için ancak bir öğüt ve şeref kaynağıdır.

Cemil Said (1924)

Hayır Kur’ân bütün âleme bir ihtârdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlbuki o (Kur’an), âlemler için ancak bir öğüttür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oysa Kur’an, âlemler için öğütten başka bir şey değildir.

Diyanet Vakfı Meali

Oysa o (Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Halbuki o âlemler için bir öğüttür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukalâ âlemleri için.

Emrah Demiryent Meali

Hâlbuki o Kur’ân, âlemler için ancak bir uyarı ve öğüttür.

Erhan Aktaş Meali

Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki o (Kur'an bütün) âlemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O (:vahiy), insanlık için yalnızca bir hatırlatmadır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki o (Kur'ân), âlemler için bir nasîhatten başka bir şey değildir.

İhsan Aktaş Meali

Oysa o (Kur’an), âlemlere (bütün insanlığa) yönelik bir zikirden (öğüt, ilahi mesaj, yasa ve bilgiden) başka bir şey değildir.

İlyas Yorulmaz Meali

(Hâlbuki elçinin) Okuduğu (Kur’an), bütün zamanlar için (kıyamet gününe kadar) bir öğüttür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Oysaki bu Kur’an bütün insanlar için ancak bir öğüttür.

İsmail Hakkı İzmirli

Halbuki Kur/an ancak cihana bir öğüttür.

İsmail Yakıt

O/Kur’an, âlemler için bir bilgiden/öğütten başka bir şey değildir.¹⁷

Kadri Çelik Meali

Oysa o (Kur'an), âlemlere bir zikirden (hatırlatmadan) başka bir şey değildir.

Mahmut Kısa Meali

Hâlbuki, önyargılardan arınmış tarafsız bir gözle Kur’an’ı incelemiş olsalardı açıkça göreceklerdi ki, o, —yalnızca o dönemdeki Arapları değil— tüm insanlığı kucaklayan kutlu bir Öğüt ve evrensel bir gündemden başka bir şey değildir!

Mahmut Özdemir Meali

Oysa Âlemler için o ancak bir zikirdir / öğüttür.

Mehmet Çakır Meali

Artık Kuran, herkesin dilindedir.

Mehmet Çoban Meali

Hâlbuki onların işittikleri ayetler insanlar için güzel bir uyarı, güzel bir öğüttür. Ayetlerimize uyanlar dünyada da ahirette de kazanırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Halbuki o (Kur’an), ancak âlemler için (gerçeği) hatırla(t)madır. [*]

Mehmet Türk Meali

Oysa o (Kur’an, akıllılar) âlemine bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.¹

Muhammed Esed Meali

[Sabırlı ol:] çünkü bu, [Allah’tan] bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir.

Mustafa Çavdar Meali

Oysa bu Kuran tüm insanlar için sadece bir öğüt ve bir şeref kaynağıdır. 10/57, 38/87, 43/44

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira bu,[⁵²⁷¹] bütün bir insanlığa yönelik ilâhî bir öğütten ibârettir.

Orhan Kuntman Meali

Oysa Kur'an, âlemler için bir öğüttür! (Bütün insanlar için bir selamet, bir hidâyet rehberidir)

Osman Fırat Meali

O (Kur’an), bütün insanlar için sadece bir öğüttür, hatırlatmadır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Hayır, hayır o deli değil!) O ancak alemlere öğüttür. Bir şereftir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, o başka değil âlemler için bir mev'izadır.

Suat Yıldırım Meali

Delilik nerede, o nerede? Kur'ân'ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur'ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.

Süleyman Ateş Meali

Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!

Süleyman Tevfik (1927)

Halbuki o Kur'ân bütün 'âlemlere zikir ve mev'ızadır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Oysaki bu (Kur’an), herkese yarayacak doğru bilgiden başka bir şey değildir.

Şaban Piriş Meali

Oysa o/Kur'an toplumlara bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.

Ümit Şimşek Meali

Halbuki o âlemler(4) için bir öğüttür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.

Sardorxon Jahongir

Holbuki, u Qur’on barcha olamlar uchun eslatmadir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı degül ol illā ögüt virmek 'ālemlere.

Satıraltı Meal (1534)

Ol degüldür, illā naṣīḥat ‘ālemlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Halbuki bu (Qur’an) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir! (Onun nazil olduğu kimsə heç vaxt divanə ola bilməz!)

M. Pickthall (English)

When it is naught else than a Reminder to creation.

Yusuf Ali (English)

But it is nothing less than a Message(5634) to all the worlds.