لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ
Türkçe Transcript
Leâkilûne min şecerin min zakkûm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz (zehirli) zakkum olan bir ağaçtan (zorla) yiyecek (ve Allah’ın kahrına uğrayacak)sınız.
Abdullah Parlıyan Meali
zakkum ağacından yiyecek,
Ahmet Tekin Meali
Elbette bir bitkiden, zakkumdan (kaktüsten) yiyeceksiniz.
Ahmet Varol Meali
Kesinlikle, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Elbette (cehennemde) zakkum ağacından yiyeceksiniz;
Bayraktar Bayraklı Meali
52,53. Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.
Besim Atalay Meali (1965)
Zakkum ağacından yiyeceksiniz !
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Cemil Said (1924)
51,52. Siz dalâlete düşen ve her şeyi tekzîb iden insânlar zakkûm ağacının meyvesini ekl ideceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
51,52. Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Mutlaka zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Diyanet Vakfı Meali
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Lâbüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan
Emrah Demiryent Meali
51-52. Sonra siz, ey yalancı sapkınlar! (Sizler) kesinlikle (cehennemin dibinde biten) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Erhan Aktaş Meali
Kesinlikle zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız!
Hasan Basri Çantay Meali
Muhakkak ki zakkum ağacından yiyecek (kimse) lersiniz,
Hayrat Neşriyat Meali
51,52. Sonra muhakkak ki siz, ey dalâlet içinde olanlar, yalanlayıcılar! (Siz) şübhesiz bir ağaçtan, zakkumdan yiyecek olan kimselersiniz!
İhsan Aktaş Meali
51,52,53. Sonra siz ey (sapıklığı ve inkârı tercih edip doğruluktan) sapıp (gerçekleri hep) yalanlayanlar, (o zaman siz de toplanacaksınız). (İşte o gün suçlular) mutlaka bir zakkum ağacından yiyecekler. Onunla karınları(nı) dolduracaklar. *
İlyas Yorulmaz Meali
Kesinlikle onlar, cehennemin içindeki zakkum ağacından yiyecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sizler, ne olursa olsun, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
Zakkum ağacından yiyeceksiniz,
İsmail Yakıt
“Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyecek;”
Kadri Çelik Meali
Hiç şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Mahmut Kısa Meali
“Yemin ederim ki, cehennemde zâlimleri bekleyen o öldürücü zakkum ağacından yiyeceksiniz!”
Mahmut Özdemir Meali
Elbette yemektesiniz zakkûm ağacından!.
Mehmet Çakır Meali
52,53. Zıkkımın kökünü yiyecek, // karınlarınızı onunla dolduracak ve
Mehmet Çoban Meali
"Ceza olarak Zakkum ağacından yiyeceksiniz."
Mehmet Okuyan Meali
52,53. Elbette zakkum ağacından [*] yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz siz de zakkum¹ ağacından yiyeceksiniz.
Mustafa Çavdar Meali
Elbette siz de yiyeceksiniz o zakkum ağacından! 44/43...50
Mustafa İslamoğlu Meali
Elbet siz de o ağaçtan, zehirli cehennem ağacından yiyeceksiniz.[⁴⁹⁰⁸]
Orhan Kuntman Meali
52,53. Elbette ki sizler (cehenneme atılacak ve) o Zakkum ağacından yiyecek, karınlarınızı onunla dolduracak;
Osman Fırat Meali
Elbette siz zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Ömer Erdoğdu Meali
Kesinlikle bu zakkum ağacından yiyeceksiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Elbette ki, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyecek kimselersiniz.
Suat Yıldırım Meali
Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,
Süleyman Ateş Meali
(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,
Süleyman Tevfik (1927)
"Zakkûm ağacından yiyeceksiniz"
Süleymaniye Vakfı Meali
Siz zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Şaban Piriş Meali
Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından!
Ümit Şimşek Meali
O zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler.
Sardorxon Jahongir
Albatta, jahannamdagi zaqqum daraxtidan yeguvchilar,
Eski Anadolu Türkçesi
yiyicilersiz aġaçdan zaķķumdan.
Satıraltı Meal (1534)
siz yiyeçeksiz zaḳḳūm aġacından,
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, zəqqum ağacından (onun meyvəsindən) yeyəcəksiniz,
M. Pickthall (English)
Ye verily will eat of a tree called Zaqqum
Designed by ÖFK