وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜ

Türkçe Transcript

Ve kavme nûhin min kabl(u)^(s) innehum kânû hum azleme ve atġâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlardan önceki Nuh kavmini de; şüphe yok ki onlar, daha da zalimdi ve daha da azgın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Daha önce Nuh kavminden de (intikam almıştı.) Çünkü onlar, daha zalimdi ve daha azgınlaşmıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

ve onlardan önce Nuh kavmini de, şüphesiz onlar bunlardan daha zalim yani yaratılış gayelerine daha aykırı yaşayan ve daha azgın idiler.

Ahmet Tekin Meali

Daha önce de, baskı zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah'ın yolundaki faaliyetleri engelleyen, zulüm, azgınlık ve eşkıyalıkta ileri giden Nuh kavmini helâk eden O'dur.

Ahmet Varol Meali

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Ali Bulaç Meali

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Âd ve Semûd kavimlerinden) daha evvel de Nûh'un kavmini...Çünkü onlar pek zalimdiler, pek azgındılar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve onlardan önce Nuh kavmini de helak eden O’dur. Çünkü onlar, çok zalim ve çok azgın idiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlardan önce, Nûh toplumunu da helâk etmiştir. Onların hepsi çok zâlim ve çok azgın kimselerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Önceden de Nuh' un ulusunu yok etti; evet onlar pek zalim, pek de azgın idiler

Cemal Külünkoğlu Meali

Daha önce de Nuh’un kavmini (yaptıkları yüzünden) helâk etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

Cemil Said (1924)

Bunlardan evvel dahî en zâlimi en ’âsîsi olan Nûh kavmini helâk itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Daha önce de Nûh’un kavmini helâk etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunlardan da önce Nûh kavmini. Çünkü onlar çok zalim ve çok azgın idiler.

Diyanet Vakfı Meali

Daha önce de çok zalim ve pek azgın olan Nuh kavmini (helâk etmişti).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Daha evvel de Nuhun kavmını, çünkü bunlar pek zâlim, pek azgındılar

Emrah Demiryent Meali

(Âd ve Semûd kavimlerinden) daha evvel de Nûh’un kavmini (inkâr ve isyanları sebebiyle helâk etmiştik). Şüphesiz onlar (diğer kâfirlere nispetle) daha zâlim ve daha azgın kimselerdi.

Erhan Aktaş Meali

Daha önce de Nûh’un halkını. Onlar, daha zâlim ve daha azgın olanlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Daha evvel Nuuh kavmini de (O helak etdi) çünkü bunlar çok zaalim ve çok azgın (insan) ların ta kendileri idi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Daha önce Nuh’un kavmini de... Onlar daha zalim, daha azgındılar.

Hayrat Neşriyat Meali

Daha önce de Nûh kavmini (helâk etmişti). Çünki onlar, daha zâlim ve daha azgın olanların ta kendileriydiler.

İhsan Aktaş Meali

Daha önce Nuh’un kavmini de (zalim ve azgın olmaları sebebiyle) yıkıma uğratmıştı. Şüphesiz onlar (Nuh kavmi) daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Daha önceden Nuh toplumunu helak etmişti. Çünkü onlar çok zalim, isyankâr,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Daha önce Nuh ulusunu da yok etmişti. Çünkü onlar çok kıyıcı, çok taşkın kimseler idiler.

İsmail Hakkı İzmirli

O, daha evvel Nuh kavmini de helâk etmişti. Çünkü bunlar daha zalim, daha taşkın idiler.

İsmail Yakıt

Daha önce de Nûh kavmini de. Muhakkak ki onlar pek zalim ve pek azgındılar.¹⁷

Kadri Çelik Meali

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar daha zalim ve daha azgın idiler.

Mahmut Kısa Meali

Ve onlardan önce Nûh kavmini korkunç bir tufanla yok eden! Çünkü onlar, zulüm ve haksızlıkta gerçekten çok ileri gitmişlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Önceden Nûh’un kavmini de! Onlar, gerçekten en zâlim ve en azgındılar.

Mehmet Çakır Meali

daha önceki Nûh kavmini yok eden de odur. Ne kadar zalim, ne kadar da azgındılar.

Mehmet Çoban Meali

Daha önce Nuh kavmini de biz yok ettik. Çünkü onlar insanlara haksızlık ve zulüm yaptılar. Gönderdiğimiz elçiyi yalanladılar. Azgın, şımarık bir topluluk oldular.

Mehmet Okuyan Meali

Daha önce Nuh kavmini de (O helak etmişti). Şüphesiz ki onlar haksızlık etmiş ve azgınlık yapmışlardı.

Mehmet Türk Meali

Daha da önce, onlardan daha zâlim ve daha azgın olan Nûh kavmini de (helâk eden, kesinlikle Odur.)

Muhammed Esed Meali

ve onlardan önce Nûh kavmini -[çünkü,] hepsi de kötülükte çok iştahlı ve çok azgın olmuşlardı-

Mustafa Çavdar Meali

Onlardan önce de Nuh’un kavmini. Çünkü onlar, zalim ve azgınlıkta ileri gitmişlerdi. 11/25.49

Mustafa İslamoğlu Meali

Tıpkı daha önceki Nûh kavmi (gibi): Çünkü onlar zulümde ve azgınlıkta ileri gitmiştiler.

Orhan Kuntman Meali

Daha önce de Nuh kavmini helâk etti, çünkü onlar gerçekten çok zâlim ve azgın idiler,

Osman Fırat Meali

Öncekilerden Nuh kavmi de. Gerçekten onlar en zalim ve en azgın idiler.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlardan önce de Nuh kavmini (helak etmişti.) onlardı pek zalim ve taşkın olan.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve evvelce de Nûh kavmini (helâk etmişti). Şüphe yok ki, onlar olmuşlardı onlar, en zalim ve en azgın (kimseler).

Suat Yıldırım Meali

45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]

Süleyman Ateş Meali

Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.

Süleyman Tevfik (1927)

Bunlardan evvel daha zâlim ve daha 'âsî olan kavm-i Nûh'ı da O helâk iyledi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlardan önce de Nuh’un toplumunu yok etmişti. Onlar (Ad ve Semud’dan) daha yanlış, daha aşırı davranan kimselere dönüşmüşlerdi.

Şaban Piriş Meali

Daha önce de Nuh'un kavmini... onlar, daha zalim daha azgın idiler...

Ümit Şimşek Meali

Daha önce Nuh kavmini de O helâk etti. Çünkü onlar zulme sapmış ve azıtmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Daha önce de Nûh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.

Sardorxon Jahongir

Yana U ilgari Nuh qavmini ham halok qilgan edi. Chunki ularning o‘‎zlari o‘‎ta zolim va juda tug‘‎yonga ketgan kimsalar edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nūḥ ķavmın ilerü. bayıķ anlar oldılar anlar žulm eyleyicirek daħı azġunıraķ.

Satıraltı Meal (1534)

Nūḥ ḳavmini daḫı helāk itdi anlardan burun. Anlar ḳatı ẓālimler‐idive azġunlar‐ıdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etdi), çünki onlar daha zalım, daha azğın kimsələr idi.

M. Pickthall (English)

And the folk of Noah aforetime, lo! they were more unjust and more rebellious;

Yusuf Ali (English)

And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,