لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَٓاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَٓا اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَق۪يـباً۟

Türkçe Transcript

Lâ yahillu leke-nnisâu min ba’du velâ en tebeddele bihinne min ezvâcin velev a’cebeke husnuhunne illâ mâ meleket yemînuk(e)^(k) vekâna(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in rakîbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bundan sonra kadın almak ve onlardan birini, değiştirmek, hatta güzellikleri seni hayretlere salsa bile, helal değildir sana, ancak malınla temellük ettiğin cariyeler müstesna ve Allah, her şeyi görür, gözetir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bundan sonra (başka) kadınlarla (evlenmek) ve bunları başka eşlerle değiştirmek (onları boşayıp yeni hanımlar getirmek) -şayet güzellikleri Senin hoşuna gitse bile- artık Sana helâl değildir; ancak (şimdilik) elinin altında bulunanlar hariçtir. Allah her şeyi Gözetleyip Denetleyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey peygamber! Bunların dışında artık sana başka kadınlarla evlenmek helal olmaz. Onlardan birinin güzellikleri hoşuna gitse bile, başka eşlerle değiştirmen de sana helal değildir. Ancak yasal olarak sahip olunan cariyeler hariç. Allah herşeyi görüp, gözetendir.

Ahmet Tekin Meali

Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, meşrû şekilde sahip olduğun, üzerinde meşrû hakların ve otoriten, kendileriyle düzgün insanî münasebetlerin olan câriyeler hariç, güzellikleri hoşuna gitse bile, bunları boşayarak yerlerine başka hanımlar alman sana helâl ve meşrû değildir. Allah her şeyi her an denetliyor.

Ahmet Varol Meali

Bundan sonra artık (başka) kadınlar (alman) ve güzellikleri hoşuna gitse de bunları başkalarıyla değiştirmen [4] sana helal olmaz. Ancak elinin sahip olduğu (cariye)ler müstesna. Allah her şeyi gözetmektedir.

Ali Bulaç Meali

Bundan sonra (başka) kadınlar ve bunları başka eşlerle değiştirmek -güzellikleri senin hoşuna gitse bilesana helal olmaz; ancak sağ elinin malik olduğu (cariyeler) başka. Allah her şeyi gözetleyip denetleyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Dünya süsünü terkedib seni seçen ve dokuz kimseden ibaret olan) bu zevcelerden sonra, başka kadınlar sana helâl olmaz. Bunlardan boşayıb da yerlerine başkalarını almak da olmaz; güzellikleri hoşuna gitse bile... Ancak mülkiyetine geçen cariye müstesnadır, (bu helâldir). Allah her şeye gözcü bulunuyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunlardan sonra başka kadınlar sana helal olmadığı gibi, güzellikleri hoşuna gitse de, onları başka kadınlar ile değiştirmen de helal değildir. Elinin altındaki cariyeler müstesna. Şüphesiz Allah, her şeyi görüp gözetleyendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Artık bundan sonra başka kadınlarla evlenmek sana helâl değildir. Güzellikleri seni büyülese bile, eşlerinden birini boşayıp başkasıyla evlenmen de yasaklanmıştır. Ama câriye hariç. Allah her şeyi gözetlemektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bundan sonra, sana kadın almak helâl değildir; güzelliği hoşuna gitmiş bulunsa dahi, kadınlardan birini boşayıp da, başkasını alaman, ancak, elinin altında bulunan kuma başkadır, Allah her şeyi gözler

Cemal Külünkoğlu Meali

Bundan sonra, güzellikleri hoşuna gitse bile başka kadınlarla evlenmek, eşlerini boşayıp başka eşler almak sana helâl değildir. Ancak sahip olduğun cariyeler başka. Şüphesiz Allah, her şeyi görüp gözetleyendir. 

Cemil Said (1924)

Mevcûd [1] zevcenden gayri bundan böyle zevce almak ve güzellikleri hoşuna gitse de başka kadınla ânları tebdîl itmek sana helâl değildir meğer ki satun alınmış cariyelerin olsun Allâh her şeyi görir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bundan sonra sana hiçbir kadın, cariyelerin bir yana, güzellikleri ne kadar hoşuna giderse gitsin, hiçbirini boşayıp başka bir eşle değiştirmen helal değildir. Allah her şeyi gözetmektedir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bundan sonra, güzellikleri hoşuna gitse bile başka kadınlarla evlenmek, eşlerini boşayıp başka eşler almak sana helâl değildir. Ancak sahip olduğun cariyeler başka. Şüphesiz Allah, her şeyi gözetleyendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Artık bundan sonra sana kadınlar helâl olmaz; sahip olduğun câriyeler dışında kadınlarını, güzellikleri hoşuna gitse bile başka eşlerle değiştirmen de helâl olmaz. Allah her şeyi görüp gözetmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunan cariyeler hariç, güzellikleri hoşuna gitse bile, bunların yerine başka hanımlar alman sana helâl değildir. Allah her şeyi gözetler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bundan başka kadınlar sana helâl olmaz. Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz. İsterse güzellikleri hoşuna gitsin. Ancak sahip olduğun cariyen başka. Allah her şeye gözcü bulunuyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bundan başka kadınlar sana halâl olmaz, bunları başka zevcelere değiştirmek de olmaz, isterse husünleri çok hoşuna gitsin, meğer ki milki yemînin ola, Allah her şeye gözcü bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Bundan sonra, güzellikleri hoşuna gitse bile başka kadınlarla evlenmek, zevcelerini boşayıp başka eşler almak sana helâl değildir. Ancak sahip olduğun cariyeler müstesna. Şüphesiz Allah, her şeyi görüp gözetendir.

Erhan Aktaş Meali

Bundan böyle başka kadınlarla evlenmen, eşlerini boşayıp yerine iyi olması hoşuna gitse bile başka kadın alman sana helâl olmaz.1 Ancak antlaşma yolu ile2 hak sahibi olduğun hariç. Allah, her şeyi gözetleyip denetleyendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Bundan sonra kadınlar (ı alman) ve bunları her hangi zevcelerle değişdirmen, güzellikleri hoşuna gitse de, sana halâl olmaz. Sağ elinin mâlik olduğu (cariyeler) müstesna. Allah her şey'e hakkiyle nigehbandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bundan sonra başka kadınlar sana helal değildir. Güzellikleri hoşuna gitse bile bunları başka eşlerle değiştirmen sana helal olmaz, ancak bir sözleşme ile yanında bulunanlar hariç! Allah her şeyi gözetleyendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bundan sonra güzellikleri hoşuna bile gitse; (artık başka) kadınlar ve bunları başka zevcelerle değiştirmek sana helâl olmaz; ancak sâhib olduğun câriyeler müstesnâ. Ve Allah, herşeyi hakkıyla gözetendir.

İhsan Aktaş Meali

Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen de sözleşmenle (nikâh akdiyle) sahip olduğun (mevcut eşlerin) hariç, (ahlak, iffet, takva, din ve manevi) güzellikleri senin hoşuna gitse bile onları (boşayıp) başka zevcelerle değiştirmen de sana helal değildir. Allah ise her şeyi görüp gözetendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Artık bu zamandan sonra kadınlar sana helal değildir. Güzellikleri hoşuna gitse de onlardan birini eşler olmak üzere onları değiştirmek sana helal değildir. Ancak sahip olduğun cariyeler değiştirebilirsin. Allah her şeyi gözetendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlardan sonra sana karı almak ya da başka karılarla değiştirmek, helal olmaz. Onların güzellikleri seni çekse bile. Kadın kölen olursa o başka. Allah her nesneyi gözleyici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Zevcelerinden sonra sana kadınlar helâl olmadığı gibi onlardan hiçbirini başka biriyle değiştirmek de [²] helâl olmaz. Velev- ki o başkasının güzelliklerini beğenmiş olasın. Halayık başka. Allah her şeyi gözetler [³].

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Bundan sonra, akit yoluyla sorumluluk aldığın/köle kadınlar [mâ meleket yemînuke] hariç²⁰, güzellikleri hoşuna gitse bile, ne başka kadınlarla evlenmen ne de eşlerini boşayıp yerine başkalarını alman helaldir. Zira Allah her bir şeyi gözetlemektedir.

Kadri Çelik Meali

Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunan cariyeler hariç güzellikleri hoşuna gitse bile bunların yerine başka hanımlar alman sana helâl değildir. Allah her şeyi gözetler.

Mahmut Kısa Meali

Ey Peygamber! Artık bundan böyle başka hiçbir kadınla evlenmek sana helâl değildir. Ayrıca, eşlerinden birini boşayıp yerine bir başkasını —güzelliği hoşuna gitse bile— alman da sana helâl değildir. Ancak sahip olduğun savaş esiri cariyeler bu hükmün dışındadır.
Hiç kuşkusuz Allah, her an her şeyi görüp gözetmektedir.
Şimdi de, hem Peygamberin eşsiz konumu hakkında ipuçları veren, hem de İslâm önderlerini ziyaret konusunda temel görgü kurallarını size öğreten şu ayetlere kulak verin:

Mahmut Özdemir Meali

Ardından, elinin mâlik olduğu şeyler dışında hoşuna gitse bile ne Kadınlar’la evlenmek, ne de eşlerden onları değiştirmek sana halâl olur. Allah her şeyi görüp gözetendir. ***

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Artık bunlara ilave herhangi bir kadınla evlenmen sana helâl değildir. Hattâ mevcut zevcelerinden birini boşayıp yerine başka bir hanım da alamazsın -güzelliği hoşuna gitse bile-. Cariyelerin hariç tabiki. Allah, her şeyi görüp izlemektedir…

Mehmet Çoban Meali

Bundan sonra güzellikleri hoşuna gitse bile başka kadınlarla evlenmek, eşlerini boşayıp başka eşler almak sana helal değildir. Ancak sahip olduğun henüz evlilik yapmadığın evindeki bekâr kadınlar başkadır. Şüphesiz Allah her şeyi gözetleyendir. Yaptıklarınızı Allah’tan gizleyemezsiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen de sağ elinin sahip oldukları (mevcut eşlerin) hariç, güzellikleri senin hoşuna gitse bile bunları başka eşlerle değiştirmen de sana helal değildir. [*] Allah her şeyi gözetleyicidir.

Mehmet Türk Meali

(Bir de) sana bundan sonra, güzellikleri hoşuna gitse¹ bile, (başka) kadınlarla evlenmen ve bu eşlerini² (boşayıp) yerine başka eşler alman, helâl değildir.³ Ancak kadın kölelerle evlenmen bunun dışındadır.⁴ Ve Allah, her şeyi görüp gözetendir.

Muhammed Esed Meali

Bundan sonra [başka] hiçbir kadın sana helal değildir ⁶⁵ -onları[n hiç birini] başka kadınlarla, güzellikleri seni fazlasıyla cezbetse de, değiştirme[ne izin verilmemiştir]- ⁶⁶ [halen] sahip oldukların ⁶⁷ dışında [hiç biri sana helal değildir]. Allah her şeyi görüp gözetendir.

Mustafa Çavdar Meali

Bundan sonra, bu kadınların dışında herhangi bir kadınla evlenmen sana helal değildir. Güzellikleri hoşuna gitse bile mevcut eşlerinden birini boşayıp onların yerine başka hanımlarla da evlenemezsin, ancak anlaşma ile hak sahibi olduğun hariç. Allah her şeyi görüp gözetlemektedir. 57/4, 58/7

Mustafa İslamoğlu Meali

Bundan sonra sana, başka hiçbir hanım helâl değildir;[³⁷⁷⁸] güzellikleri seni hayran bıraksa dahi -sağ elinin altında bulunanlar hariç- o eşlerden hiçbirini değiştiremezsin:[³⁷⁷⁹] hem zaten Allah her şeyi gözetleyendir.

Orhan Kuntman Meali

Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen cariyelerin hariç hoşuna gitse de, bunların yerine başka hanımlar alman sana helal değildir. Allah, her şeyi gözetendir.

Osman Fırat Meali

Bundan sonra artık sana bazı kadınlar helâl değildir; güzellikleri hoşuna gitse de. Kendi eşlerini başkalarıyla değiştirmek de helâl değildir — yalnız elinin altında bulunanlar hariç. Ve Allah her şeyin üzerindedir, gözetleyicidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bundan böyle başka kadınlarla nikahlanman, ve bu hanımları başka bir hanımla değiştirmen helal değildir. Güzellikleri hoşuna gitse bile. Ancak elinin altındaki cariyelerin müstesna. Allah her şeyi hakkıyla gözetendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bundan sonra sana (başka) kadınlar helâl olmaz ve bunları başka zevceler ile değiştirmek de helâl olmaz, velev ki, güzelilkleri pek hoşuna gidecek olsun. Ancak sağ elinin malik olduğu müstesna. Ve Allah her şey üzerine nazir olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

Bundan böyle artık başka kadınlarla nikâhlanman, bunları başka hanımlarla değiştirmen, kendilerini güzel bulup beğensen bile, sana helâl değildir. Ancak elinin altındaki cariyeler bunun dışındadır. Allah her şeyi gözetlemektedir.

Süleyman Ateş Meali

Bundan sonra artık sana (başka) kadınlar(la evlenmek), güzellikleri çok hoşuna giden kadınlar olsa da, bunları başka eşlerle değiştirmek helal değildir. Yalnız elinin altında bulunan(cariye)ler bunun dışındadır. Allah, her şeyi gözetleyicidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Bunlardan sonra sana kadın almak ve eğer hüsni seni dûçâr-ı hayret itmiş ise bile zevcelerinden birini tatlîk ile o kadını tezvîc iylemek helâl olmaz. Meğer ki mâlik olan câriye ola. Allâh Te'âlâ her şeye nâzır ve göricidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bundan sonra güzelliği çok hoşuna gitse bile, elinin altındaki esir dışında[*] bir kadınla evlenmen ve bir eşini bırakıp başkasını alman sana helal değildir. Allah her şeyi gözetimi altında tutar.

Şaban Piriş Meali

Bundan sonra, cariyeler dışında, hoşuna gitse bile bir kadınla evlenmek, onları başka eşlerle değiştirmek sana helal değildir. Allah, herşeyi görür gözetir.

Ümit Şimşek Meali

Bundan sonra, güzelliği hoşuna da gitse, başka bir kadını nikâhlamak veya eşlerini başka hanımlarla değiştirmek helâl olmaz—ancak sahip olduğun cariyeler müstesna.(21) Allah ise herşeyi görüp gözetmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bundan sonra sana artık başka kadınlar helal olmaz. Bunları, başka eşlerle değiştirmek de -onların güzellikleri hoşuna gitse bile - helal olmaz. Elinin sahip olabilecekleri müstesna. Allah her şey üzerinde bir Rakîb'dir, her şeyi gözetlemektedir.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, sizga bundan boshqa ayollar halol bo‘‎lmaydi. Garchi boshqa ayollarning husni sizni qiziqtirsa ham ularni o‘‎z ayollaringizga almashtirish ham halol bo‘‎lmaydi. Faqat qo‘‎lingizda mulk bo‘‎lgan cho‘‎rilar haloldir. Alloh barcha narsaning ustidan kuzatib turuvchi Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

ḥelāl olmayasaña 'avratlar śoñradan ne daħı kim degşüresin anları 'avratlara eger ħoş gelür ise daħı saña görkleri anlaruñ illā ol kim mālik oldı elüñ. daħı oldı Tañrı her nesene üzere śaķlayıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Ḥalāl olmaz ayruḳ saña ‘avratlar. Bu añılanlardan ṣoñra anları degişdürmek, daḫı özge ‘avratlar‐ıla ḥalāl degüldür. Eger özgelerüñ ḥüsnini begenseñdaḫı. İllā mālik olduġuñuz ḳırnaḳlar saña ḥalāldur. Daḫı Tañrı Ta‘ālā hernesne üstine ḥāżırdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bundan sonra (bu övrətlərindən əlavə) sənə (başqa) qadınlar halal olmaz. Bunları, gözəllikləri xoşuna gəlsə də, başqa qadınlarla dəyişmək olmaz. Sahib olduğunuz cariyələr isə istisnadır. Allah hər şeyə nəzarət edəndir!

M. Pickthall (English)

It is not allowed thee to take (other) women henceforth nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is Watcher over all things.

Yusuf Ali (English)

It is not lawful for thee (to marry more) women(3754) after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things.