اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِه۪ هُمْ بِه۪ يُؤْمِنُونَ

Türkçe Transcript

Elleżîne âteynâhumu-lkitâbe min kablihi hum bihi yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, inanıyorlar buna.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylece) Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz(den iyi niyetli ve istikametli bazı kimseler) şimdi de buna (Kur’an’a) iman etmektedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu Kur'ân'dan önce, kendilerine kitap verdiklerimiz de, yine bu Kur'ân'a inanmaktadırlar.

Ahmet Tekin Meali

Kur'ânın Muhammed'e indirilmesinden önce, kendilerine verdiğimiz kitapların hükmünce amel edenler, indirilen kitaba, Kur'ân'a, Muhammed'e iman ederler.

Ahmet Varol Meali

Bundan önce kendilerine kitap vermiş olduklarımız buna inanırlar.

Ali Bulaç Meali

Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kur'an'dan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz (Abdullah ibni Selâm ve arkadaşları gibi kimseler), Kur'an'a iman ediyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu Kur’andan önce kitap verilenler, ona gerçekten inanırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz, Kur'ân'a inanırlar.[401]

Besim Atalay Meali (1965)

Bundan önce, kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler, buna inanmışlardı

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendilerine bu (Kur’an)dan önce kitap verdiğimiz kimselere gelince, onlardan samimi ve insaflı olanlar, bu Kur’an’a da derhal inanırlar.

Cemil Said (1924)

Kendilerinden evvel kitâb gönderdiğimiz akvâm îmân itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu Kur’an’dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar ona da inanırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bundan önce kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (içinde öyleleri vardır ki) buna da iman ederler.

Diyanet Vakfı Meali

Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ondan (Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bundan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ediyorlar

Emrah Demiryent Meali

Kendilerine bundan önce kitap verdiklerimiz (den, Abdullah b. Selâm ve diğer bazı kimseler, Tevrât’ın ve İncîl’in aslına ve) buna (Kur’ân’a) da îmân ederler.

Erhan Aktaş Meali

Ondan1 önce kendilerine Kitâp verdiklerimiz, ona2 inanırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Bundan evvel kendilerine kitâb verdiğimiz (nice kimseler vardır ki) onlar buna (Kur'ana) inanıyorlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ondan (:Kur’ân’dan) önce kitap verdiklerimiz de buna (:vahye) inanırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Bundan önce kendilerine kitab verdiğimiz o kimseler ki, onlar buna (Kur'ân'a da)îmân ederler.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ondan (Kur’an’dan) önce kendilerine Kitap verdiklerimiz (nice kimseler vardır ki), ona (Kur’an’a da) iman ederler.

İlyas Yorulmaz Meali

Önceden kendilerine kitap verdiklerimiz, kendilerine ulaşan sözlere inanırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kimseler ki Kur’an’dan önce kendilerine Kitap verilmiştir, onlar Kur’an’a inanıyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Kendilerini Kur/an/dan evvel Kitaba nâil ettiğimiz kimseler Kur/an/a inanıyorlar.

İsmail Yakıt

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz de ona inanırlar.

Kadri Çelik Meali

Bundan (Kur'an'dan) önce, kendilerine kitap verdiklerimiz buna (Kur'an'a) da inanmaktadırlar.

Mahmut Kısa Meali

Kendilerine daha önce kitap verdiğimiz kimselere gelince, onlardan samîmî ve insaflı olanlar, bu Kur’ana da derhal inanırlar.

Mahmut Özdemir Meali

Öncesinden Kitap verdiğimiz kimseler, evet onlar buna inanıyor.

Mehmet Çakır Meali

Kuran’a, daha önce Kitap verdiğimiz/ehlikitap da inanır. [1]

Mehmet Çoban Meali

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz buna inanırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Ondan (Kur’an’dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona (Kur’an’a) inanırlar.

Mehmet Türk Meali

(Fakat onlar duruyor da) Kur’an’dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanıyorlar.¹

Muhammed Esed Meali

Kendilerine bundan önce de kitap vermiş bulunduğumuz kimseler buna [da] inan[mak zorundad]ırlar. ⁵²

Mustafa Çavdar Meali

Nitekim daha önce kendilerine vahiy verdiğimiz kimseler bu vahye de inanırlar. 13/36

Mustafa İslamoğlu Meali

Kendilerine daha önce kitap vermiş olduğumuz kimseler de ona inanmak durumundadırlar.[³⁴²⁶]

Orhan Kuntman Meali

Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da, Kur'an'a da iman ederler.

Osman Fırat Meali

Onlar kendilerine önceden kitap verdiklerimize (Kur’an’a) iman ediyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz buna (Kur’an’a) da inanırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bundan evvel kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler ki, onlar buna imân ederler.

Suat Yıldırım Meali

Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur'âna da inanırlar. [2, 121; 3, 199; 17, 107-108; 5, 82-83]

Süleyman Ateş Meali

Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu(Kur'a)n'a inanırlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Kur'ân'dan evvel kendilerine kitâb virdiklerimiz (ehl-i kitâbın mü'minleri) ona îmân iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz bu kitaba da inanacaklardır. (Kendi kitabına gerçek anlamda inanmayan bu kitaba da inanmaz.)

Şaban Piriş Meali

Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Ümit Şimşek Meali

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, buna da inanırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Sardorxon Jahongir

Biz Qur’ondan ilgari kitob bergan yahudiy va nasroniylarning mo‘‎minlari unga iymon keltiradilar.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim virdük kitāb’ı andan ilerü ya'nį ķur’ān’dan anlar aña inanurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişilere ki kitāb virdük anlara andan burun. Anlar aña inanurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Qur’andan) əvvəl kitab vermiş olduğumuz kəslər (mö’min yəhudi və xaçpərəstlər) ona inanırlar.

M. Pickthall (English)

Those unto whom We gave the Scripture before it, they believe in it,

Yusuf Ali (English)

Those to whom We sent the Book before this,- they do believe in this (revelation):