وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
Türkçe Transcript
Ve evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi’ibâdî innekum muttebe’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Derken Musa’ya: “Kullarımı (Mısır’dan çıkarıp) gece yürüyüşe geçir, çünkü (Firavun’un adamlarınca) izleneceksiniz” diye vahyettik.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve Musa'ya: “Geceleyin kullarımla yola çık; çünkü siz Firavun tarafından takip edileceksiniz!” diye vahyettik.
Ahmet Tekin Meali
Mûsâ'ya: “Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlı kullarımı geceleyin yola çıkar. Takip edileceğini unutma!” diye vahyettik.
Ahmet Varol Meali
Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yürüt. Şüphesiz siz takib edileceksiniz" diye vahyettik.
Ali Bulaç Meali
Musa'ya: 'Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz' diye vahyettik.
Ali Fikri Yavuz Meali
Mûsa'ya da, (seneler geçtikten sonra): “-İman eden kullarımı gece yola çıkar, çünkü takib edileceksiniz” diye vahy ettik.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve Biz, Musa’ya. “Kullarımı geceleyin al götür. Şüphesiz siz takip edileceksiniz” diye vahyettik.
Bayraktar Bayraklı Meali
Biz, Mûsâ'ya, “Kullarımı geceleyin yola çıkar; elbette izleneceksiniz” diye bildirdik.
Besim Atalay Meali (1965)
«Geceleyin kullarımla yola çık, sana uyacaklardır» diye vahiy eyledik Musa'ya
Cemal Külünkoğlu Meali
(Arkasından) Musa’ya: “Bana inanan kullarımı geceleyin yola çıkar; (şunu da bilin ki Firavun ve askerleri) mutlaka sizi takip edecekler” diye vahyettik.
Cemil Said (1924)
Mûsâ’ya "Bizim ’ibâdımız ile gice çıkub git, fakat ta’kîb olunacaksınız" diyu vahy iyledik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Biz Mûsâ’ya, “Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz” diye vahyettik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Mûsâ’ya, “Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz” diye vahyettik.
Diyanet Vakfı Meali
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem Musâya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz
Emrah Demiryent Meali
Biz, Mûsâ’ya, “(Bana inanan) kullarımı gece yola çıkar, (şunu da bilin ki, Firavun ve askerleri tarafından) muhakkak takip edileceksiniz” diye vahyettik.
Erhan Aktaş Meali
Mûsâ’ya: “Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz.” diye vahyettik.
Hasan Basri Çantay Meali
Muusâya: «Kullarımı gece yola çıkar. Çünkü ta'kîb edileceksiniz» diye vahyetdik.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Musa’ya: "Kullarımı gece yola çıkar, mutlaka takip edileceksiniz." diye vahyettik.
Hayrat Neşriyat Meali
Nihâyet Mûsâ'ya: “Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünki siz (Fir'avun ordusu tarafından) ta'kib edilecek kimselersiniz!” diye vahyettik.
İhsan Aktaş Meali
Ve (sonunda) Musa’ya: (O inanan) kullarımı geceleyin yürüt; (onları Mısır’dan çıkar, çünkü) mutlaka takip edileceksiniz (sizi öldürmeye çalışacaklar)!" diye vahyettik.
İlyas Yorulmaz Meali
Bunun ardından Musa’ya “Kullarımı gece gizlice çıkar. Elbette ki takip edileceksiniz” diye vahyettik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa’nın gönlüne bildirdik: «Kullarımı gece yola çıkar. Çünkü onlar sizin ardınıza düşeceklerdir.»
İsmail Hakkı İzmirli
Biz Musa/ya «— Kullarım ile gece Mısır/dan çık, git; çünkü takip olunacaksınız» diye vahiy ettik.
İsmail Yakıt
Biz, Musa’ya “Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak takip edileceksiniz” diye vahyettik.¹⁵
Kadri Çelik Meali
Musa'ya da, “Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz” diye vahyettik.
Mahmut Kısa Meali
Sihirbazların kahramanca şehit oluşunun ardından, bütün İsrail Oğulları Mûsâ’ya iman etti. Ve Firavunun baskı ve işkenceleri altında geçen uzun bir mücâdele döneminin ardından Mûsâ’ya şöyle vahyettik: “Gerek İsrail Oğulları’ndan ve gerek Mısırlılardan, ayetlerime iman eden kullarımla birlikte Mısır’dan gizlice çıkıp Filistin’e gitmek üzere, size bildireceğimbir gece yola çıkın. Firavun ve ordusu tarafından mutlaka takip edileceksiniz. Fakat korkmayın, zâlimleri helâk edeceğim!”
Mahmut Özdemir Meali
Bir de Musa’ya: -"Kullarımı gece yola çıkar; siz izlenmektesiniz" diye vahyettik.
Mehmet Çakır Meali
Musa'ya: " Kullarımı geceleyin yola çıkar, sizi mutlaka takip edeceklerdir. " diye fısıldadık.
Mehmet Çoban Meali
Firavun ve Firavun düzeniyle Musa ve inananlar arasında çetin mücadeleler oldu. Nihayet Musa’ya vahyettik: "İnanan halkını geceleyin Mısır’dan çıkar! Onları sağlık ve esenliğe ulaşacakları yere doğru yürüt! Ancak bilin ki, sizler takip edileceksiniz! O nedenle dikkatli olun!"
Mehmet Okuyan Meali
Musa’ya “Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz ki takip edileceksiniz!” diye vahyetmiştik. [*]
Mehmet Türk Meali
Biz Mûsa’ya; kesinlikle takip edilecekleri için (inanan) kullarımı geceleyin yürüyüşe geçirmesini vahyettik.
Muhammed Esed Meali
VE DERKEN, ²⁸ Musa’ya: “Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!” diye vahyettik.
Mustafa Çavdar Meali
Musa’ya, kullarımı geceleyin yola çıkar şüphesiz Firavun ve ordusu tarafından takip edileceksiniz, diye bildirdik. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu Meali
SONUNDA Musa’ya “Kullarımı geceleyin yola çıkar; şunu da iyi bilin ki siz mutlaka takip edileceksiniz” diye vahyettik.
Orhan Kuntman Meali
Musa'ya "Kullarımı (İsrailoğullarını) geceleyin yola çıkar; kuşkusuz siz Firavun tarafından izleneceksiniz" diye vahyettik.
Osman Fırat Meali
Ve Musa’ya vahyettik: "Kullarımı geceleyin yürüt ve kesinlikle takip edileceksiniz."
Ömer Erdoğdu Meali
"Takip edileceksiniz. (Onun için) Kullarımı gece vakti (şehirden) yürüt." diye Musa’ya bildirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Mûsa'ya vahiy ettik ki kullarım ile beraber geceleyin yürü. Çünkü, siz şüphesiz ki takip edileceklersiniz.
Suat Yıldırım Meali
Mûsâ'ya da: “Mümin kullarımı geceden yola çıkar; zira siz mutlaka takip edileceksiniz! ” diye vahyettik.
Süleyman Ateş Meali
Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.
Süleyman Tevfik (1927)
Mûsâ'ya: "Kullarımla yola çık ve git. Fir'avn ve ittibâ'ı sizi ta'kîb ideceklerdir" diye vahy itdik.
Süleymaniye Vakfı Meali
Musa’ya; “Kullarımı gece yola çıkar; sizin peşinize düşülecektir” diye vahyettik.
Şaban Piriş Meali
Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar diye vahyettik.
Ümit Şimşek Meali
Ve Musa'ya “Kullarımla gece vakti yola çık,” diye vahyettik. “Çünkü takip edileceksiniz.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.
Sardorxon Jahongir
Biz Musoga: “Bandalarim bilan tunda yo‘lga chiq. Albatta, sizlar fir’avn tomonidan ta’qib qilinuvchilarsiz”, – deb vahiy qildik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı vaḥy eyledük mūsā’dın yaña kim “git gice ķullarum-ıla bayıķ siz arduñuzca gelicilersiz”.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biz vaḥy eyledük Mūsāya ki: Benüm ḳullarum al git gice‐y‐ile, Fir‘avnarduñuza düşecekdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Sonra) Musaya belə vəhy etdik: “Qullarımla birlikdə (Misiri tərk edib) gecə yola çıx. Siz, şübhəsiz ki, (Fir’onun ordusu tərəfindən) tə’qib ediləcəksiniz!”
M. Pickthall (English)
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
Yusuf Ali (English)
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."(3167)
Designed by ÖFK