وَاِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

Türkçe Transcript

Ve-inne hâżihi ummetukum ummeten vâhideten ve enâ rabbukum fettekûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki şu ümmetiniz, bir ümmetten ibarettir ve ben de Rabbinizim, artık çekinin benden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ve işte sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. (Dinin temel esaslarında ittifak ve İslam’a bütünüyle itaat eden İslam Milletidir.) Sizin Rabbiniz (yaratan, rızıklandıran, koruyan ve sizi eğitmek ve disipline etmek üzere kanun koyan sahibiniz) de Benim. Öyle ise Benden korkun (ve emirlerimi tutun” dedik).

Abdullah Parlıyan Meali

Muhakkak ki, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir, çünkü hepinizin Rabbi benim, öyleyse yolunuzu, benim gönderdiğim kitaplarla bulmaya çalışın.

Ahmet Tekin Meali

Bir tek ümmet, yalnızca bu sizin ümmetinizdir. Bir tek din, zamanla değişmeyen tabiî hukuk kurallarını içeren din, yalnızca bu sizin dininiz, bu sizin şeriatınız İslâm'dır. Ben de sizin Rabbinizim. Kuran esaslarını benimseyip, yeryüzüne hakim olan salih kullara dahil olarak benim emirlerine muhalefetten korunun.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de Rabbinizim. Öyleyse benden sakının.

Ali Bulaç Meali

İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup-sakının.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu dininiz, esasta bir tek dindir; (islâm dinidir, tevhid dinidir). Ben de Rabbinizim. Artık benden korkun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve bu (anlatılan peygamberler zinciri) tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir (toplumunuzdur. Başka toplumunuz, milletiniz yoktur) ve Rabbiniz, sahibiniz Ben’im. Artık, (benim emirlerim dışına çıkmaktan) sakının!” (dedik.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz bu insanlar bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana itaat ediniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir, hem de ben, sizin Tanrınızım; benden sakınasınız

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir (tevhid dini, bütün nebilerde tek bir dindir). Öyle ise emirlerime uygun yaşayıp azabımdan sakının!

Cemil Said (1924)

Sizin ümmetlerinizin hepsi bir tek ümmetdir ben sizin rabbinizim benden korkınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz bu (İslâm), tek bir din olarak sizin dininizdir. Ben de Rabbinizim. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biliniz ki, sizin şu ümmetiniz bir tek ümmettir, ben de sizin rabbinizim. Onun için yolumdan çıkmaktan sakının.

Diyanet Vakfı Meali

«Şüphesiz bu (insanlar) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının» (denildi).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının." (denildi).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve rabbınız da ben, artık hep bana korunun

Emrah Demiryent Meali

Ve (ey insanlar!) Şüphesiz (Âdem’den beri) sizin dininiz tek (hak din olan İslâm) din (i) dir. Ben de sizin Rabbinizim, bana karşı gelmekten sakının.”

Erhan Aktaş Meali

Bu sizin ümmetiniz1, tek bir ümmettir2. Ben de sizin Rabb’inizim. O halde bana karşı takvâ sahibi olun.

Hasan Basri Çantay Meali

Şu (insanlar) birtek ümmet haalinde sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Benden korkun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte sizin ümmetiniz bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse bana karşı takvalı olun.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte gerçekten bu (ümmet-i İslâmiye) tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim; öyle ise benden sakının!

İhsan Aktaş Meali

Ve şüphesiz sizin bu ümmetiniz (aynı din ve inanç sistemine mensup olduğu için) tek bir ümmettir. Ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana (benim emirlerime) karşı gelmekten sakının.

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki sizin bu ümmetiniz (topluluğunuz) tekbir ümmettir. Ben de sizin Rabbiniz’im, yalnızca benden sakınıp korunun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte sizin din topluluğunuz bir tek topluluktur. İşte Ben de sizin Allah’ınızım. Öyleyse Benden sakının."

İsmail Hakkı İzmirli

Bu ümmetiniz tek bir ümmettir [⁴]. Ben de Rabbinizim. Artık benden sakının.

İsmail Yakıt

“Sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim. Bana karşı sorumluluk bilincinde olunuz!” (dedik).

Kadri Çelik Meali

İşte sizin ümmetiniz bir tek olan ümmettir ve ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının.

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar! İşte sizin birer ferdi olmakla yükümlü olduğunuz milletiniz, yukarıdan beri anlatılan Peygamberlerin temsil ettiği ve aynı Allah’a, aynı kitaplara, aynı Peygamberlere inanan ve tevhid inancı etrafında kenetlenen bu biricik millettir ve Ben de sizin Rabb’inizim; öyleyse, benden gelen ilkeler doğrultusunda hayata yön verin; dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek, kötülüğün her çeşidinden titizlikle sakının!

Mahmut Özdemir Meali

Bu, tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin rabbinizim; benden sakınıp korunun!.

Mehmet Çakır Meali

Bu halk, sizin halkınız, birlik olun. Gerçek sahibiniz benim. Benden sakının dedik.

Mehmet Çoban Meali

"Şüphesiz Elçilerin yolu tek yoldur. Ayrı zamanlarda yaşasanız bile hepiniz aynı inananlar topluluğusunuz. Sizin Rabbiniz benim! Rabbinize karşı gelmekten sakının! Yasalarıma harfiyen uyun!"

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bu (peygamberler ve müminler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir. [*] Ben sizin Rabbinizim. Öyle ise bana karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun!

Mehmet Türk Meali

İşte (sizin de içerisinde olduğunuz) şu ümmet, tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim. Öyleyse Benden hakkıyla sakının.¹

Muhammed Esed Meali

Muhakkak ki, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir; çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! ²⁸

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu sizin ümmetiniz tek ümmettir ben de sizin Rabbinizim/sahibinizim öyleyse korunun. 3/64, 41/43, 42/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Kesinlikle bu (elçilerin takipçilerinden oluşan) ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin (bir tek) Rabbinizim: şu halde Bana karşı sorumluluğunuzu yerine getirin!”[²⁹³²]

Orhan Kuntman Meali

Ve işte şu (insanlar) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir! (Ey peygamber ümmetleri) Ben de sizin Rabbinizim!.. (Benden başka bir şeyi ilah tanımayın. Yalnız Bana ibadet edin, Peygamberinizin size tebliği ettiği emir yasaklanma uyun ve sâlih ameller işleyin) Sadece Ben 'den korkun!" diye onları uyardık!

Osman Fırat Meali

“Şüphesiz ki bu sizin topluluğunuz, tek bir topluluktur ve ben de Rabbinizim. Öyleyse benden sakının.”

Ömer Erdoğdu Meali

.. Ve sizin şu (İslam) dininiz, bir dindir. (Hepiniz bir ümmetsiniz.) Ben de sizin Rabb’inizim. Öyleyse bana karşı gelmekten sakının!” (Bir önceki ayette geçtiği gibi burada da hitap bütün peygamberlere ve ümmetlerinedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve muhakkak ki, bu (İslâmiyet) bir tek din olarak hepinizin dinidir. Ve ben de Rabbinizim, artık bana itikada bulunun.

Suat Yıldırım Meali

Ve hepinizin dini bir tek dindir. Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana karşı gelmekten sakının!

Süleyman Ateş Meali

Ve işte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir, ben de sizin Rabbinizim, benden korkun. (dedik).

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk bu ümmetiniz ümmet-i vâhidedir. (Dînleriniz bir dîndir). Ben rabbinizim, benden korkub sakınınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu, sizin katılacağınız toplumdur[*]; tek bir toplum. Ben de Sahibinizim; benden çekinin.”

Şaban Piriş Meali

İşte bu, önderliğiniz, tek bir önderliktir ve ben de sizin Rabbinizim, o halde benden korkun.

Ümit Şimşek Meali

Şu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir; Ben ise hepinizin Rabbiyim. Onun için Bana karşı gelmekten sakının.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir. Ve ben de sizin Rabbinizim; o halde benden sakının!

Sardorxon Jahongir

Albatta, bu ummatingiz bir ummatdir. Men esa sizlarning Robbingizdirman, bas, faqat Mendan qo‘‎rqinglar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ işbu ya'nį islām milletüñüzdür bir millet iken. daħı ben çalabuñuzvan pes ķorķuñ benden.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı uşbu sizüñ ümmetüñüz bir ümmetdür ve ben sizüñ Tañrıñuz‐men. Pesbenden ḳorḳuñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu (tövhid dini islam) tək bir din olaraq sizin dininizdir, Mən də sizin Rəbbinizəm. Məndən (əzabımdan) qorxun!”

M. Pickthall (English)

And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.

Yusuf Ali (English)

And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood.(2909) And I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).