يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَج۪يبُونَ بِحَمْدِه۪ وَتَظُنُّونَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً۟
Türkçe Transcript
Yevme yed’ûkum fetestecîbûne bihamdihi vetezunnûne in lebiśtum illâ kalîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün sizi çağıracak, hamd ederek icabet edeceksiniz ona ve sanacaksınız ki pek az bir müddet kalmışsınız dünyada.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Rabbiniz) Sizi (mahşere) çağıracağı gün, (mecburen) O’na övgüyle (ve saygıyla) icabet edecek ve (kabirlerinizde) pek az bir süre kaldığınızı zannedeceksiniz.
Abdullah Parlıyan Meali
O, kıyamet günü sizi çağıracak, siz de hamdederek O'nun çağrısına uyacaksınız ve kendinizi, yeryüzünde pek az bir müddet kalmışsınız sanacaksınız.
Ahmet Tekin Meali
Allah'ın, sizi davet edeceği gün, kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız. Diriltilmeden önceki hayatınızda, halinizde çok az bir süre kaldığınızı zannedersiniz.
Ahmet Varol Meali
Sizi çağıracağı gün O'na hamdederek çağrısına uyacak ve (dünyada) [1] pek az bir süre kaldığınızı sanacaksınız.
Ali Bulaç Meali
Sizi çağıracağı gün, O'na övgüyle icabet edecek ve (dünyada) pek az bir süre kaldığınızı sanacaksınız.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Allah, kıyamette hesaba çekmek için) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde, pek az bir müddet kaldınız.”
Bahaeddin Sağlam Meali
O sizi çağırdığı gün. O’nun mükemmelliğini bildirir bir tarzda ona cevap vereceksiniz. Ve çok az beklediğinizi sanacaksınız.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah sizi çağıracağı gün, kendisine hamd ederek çağrısına uyarsınız ve çok az kaldığınızı sanırsınız.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün sizi çağırır, hemen onu öğerek cevap verirsiz, sanırsınız az kaldınız
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün (Allah) sizi çağıracak ve siz de O’nun çağrısına saygıyla uyacaksınız ve (dünyada) çok az bir süre kalmış olduğunuzu sanacaksınız.
Cemil Said (1924)
Bir gün Allâh sizi mezarınızdan çağıracak, hamd iderek cevâb vireceksiniz, mezarda az zamân kaldık zan ideceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sizi çağırdığı gün, O'na hamdederek davetine uyarsınız ve kabirlerinizde pek az bir müddet kaldığınızı sanırsınız.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah’ın sizi (kabirlerinizden) çağıracağı, sizin de O’na hamd ederek emrine hemen uyacağınız ve (kabirlerinizde) pek az kaldığınızı sanacağınız günü hatırla!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün Allah sizi çağıracak ve siz, (dünyada) çok az kaldığınız zannı içinde O’na hamdederek çağrısına uyacaksınız.”
Diyanet Vakfı Meali
Allah sizi çağıracağı gün, kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve (dirilmeden önceki halinizde) çok az kaldığınızı sanırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Allah) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde pek az bir müddet kaldınız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O sizi çağıracağı gün derhal ona kemali ta'zîm ile icabet edeceksiniz ve zannedeceksiniz ki pek az bir müddet kaldınız
Emrah Demiryent Meali
(Rabbinizin) sizi (mahşer yerine) davet edeceği gün, O’na övgüyle (ve saygıyla) icabet edecek ve (dünya hayatında ve kabirlerinizde) pek az bir süre kaldığınızı zannedeceksiniz.”
Erhan Aktaş Meali
“Sizi çağıracağı1 gün, Onu överek çağrıya uyacaksınız ve Dünya’da çok kısa bir süre kaldığınızı sanacaksınız.”
Hasan Basri Çantay Meali
(Allah) sizi çağıracağı gün hemen (kabirlerinizden kalkıb) Onun emrine icabet edeceksiniz ve sanacaksınız ki (kabirlerinizde) ancak pek az bir müddet kalmışsınızdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sizi çağıracağı gün O’na hamd ederek icabet edecek ve dünyada çok az bir süre kaldığınızı zannedeceksiniz.
Hayrat Neşriyat Meali
Sizi (kabirlerinizden) çağıracağı gün, hemen O'na hamd ederek (da'vetine) icâbet edeceksiniz ve (dünyada) ancak pek az kaldığınızı zannedeceksiniz.
İhsan Aktaş Meali
Sizi (hesaba çekmek için) çağıracağı gün, O’nun davetine övgüyle karşılık vereceksiniz ve (dünyada) pek az bir müddet kaldığınızı sanacaksınız.*
İlyas Yorulmaz Meali
O gün sizi çağıracak ve sizde O nu överek çağrısına icabet edeceksiniz. Ayrıca (kabirlerde) çok az bir zaman kaldığınızı zannedeceksiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Allah sizi çağıracak. Siz de öve öve Onun çağrısına uyacaksınız. Gerçekten kabirde pek az kaldığınızı sanacaksınız.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Allah sizi çağıracak. Siz O/na hamd ederek icabet edeceksiniz. Ancak az bir vakit [³] kaldınız zannedeceksiniz.
İsmail Yakıt
Sizi çağıracağı gün siz O’na hamd ederek çağrısına uyarsınız ve bu (dünyada) pek az kaldığınızı zannedersiniz.
Kadri Çelik Meali
Sizi çağıracağı gün, O'na övgüyle icabet edecek, (dünyada) pek az bir süre kaldığınızı sanacaksınız.
Mahmut Kısa Meali
“O gün sizi huzuruna çağırınca, derhal O’nu övgüyle yücelterek emrine uyup mezarlarınızdan fırlayacak ve yargılanmak üzere huzuruna çıkacaksınız;işte o zaman, dünyada çok kısa bir süre kaldığınızı hissedeceksiniz!”
Mahmut Özdemir Meali
Sizi çağıracağı gün O’nun hamdi ile icabet edersiniz. Zannedersiniz ki ancak biraz kaldınız. ***
Mehmet Çakır Meali
O gün geldiğinde Allah sizi çağıracak, siz de bu çağrıya saygı ile karşılık vereceksiniz. Dünyada çok az kaldığınızı sanacaksınız.
Mehmet Çoban Meali
Bekleyin: Mutlaka öldükten sonra diriltileceksiniz. O gün çağrıya uyarsınız. Dünyada yaşarken bitmeyecek olarak düşündüğünüz hayatın çok kısa olduğunu göreceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali
(Allah’ın) sizi çağıracağı o gün, kendisini överek çağrısına uyacak ve (dünyada) az kaldığınızı anlayacaksınız. [*]
Mehmet Türk Meali
O (kıyamet) gün(ü Allah) sizi çağırınca; kendisine hamd ederek çağrısına uyarsınız ve (kabirlerinizde)¹ çok kısa bir süre kaldığınızı sanırsınız.²
Muhammed Esed Meali
“Sizi çağıracağı ve sizin de onu överek (bu çağrıya) cevap vereceğiniz, ve kendinizi [yeryüzünde] çok kısa bir süre oyalanmış gibi hissedeceğiniz bir Gün’de.” ⁵⁹
Mustafa Çavdar Meali
O gün sizi çağırdığında, derhal çağrısına O’nu överek uyacaksınız. Ve dünyada az bir zaman kaldığınızı zannedeceksiniz. 20/108, 30/25, 37/16...21, 54/6...8
Mustafa İslamoğlu Meali
O sizi o gün çağıracak, derhal siz de (ister istemez) O’nu överek bu çağrıya icabet edeceksiniz; üstelik (dünya hayatında) çok kısa bir süre kaldığınıza dair kanaatiniz pekişecek!”[²²⁸¹]
Orhan Kuntman Meali
Allah sizi (kabirlerinizden kaldırıp, mahşerde toplamak üzere) çağıracağı gün, hamd ederek O'nun davetine uyacaksınız ve (kabirlerinizde) çok az bir süre kaldığınızı (sanki ölür ölmez diriltildiğinizi) sanacaksınız.
Osman Fırat Meali
Sizi çağırdığı gün hemen onu överek (onun çağrısına) uyarsınız ve zannedersiniz ki çok kısa bir süreden başka orada (dünyada) kalmadınız.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün sizi çağırır, siz de, O’na hamdederek çağrısına uyarsınız. (Dünyada veya kabirde) az kaldığınızı düşünürsünüz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün ki, sizi çağıracaktır, siz de hemen O'nun emrine bitta'zim icabet edeceksiniz ve (kabirlerinizde) pek az bir müddet kalmış olduğunuzu sanacaksınız.
Suat Yıldırım Meali
Allah, Sizi kabirlerden çağıracağı gün, derhal O'na hamd ederek koşarcasına çağrısına uyacaksınız. Kendi kendinize bir düşünüp, dünyada pek az kaldığınızı sanırsınız. [79, 46; 23, 112-114] [30, 25; 54, 50]
Süleyman Ateş Meali
Sizi çağıracağı gün O'na hamdederek çağrısına uyarsınız (dirilip kalkarsınız) ve (dünyada) pek az kaldığınızı sanırsınız.
Süleyman Tevfik (1927)
Sizi ba's içün da'vet iylediği günde O'na hamd iderek icâbet idersiniz ve kabirde az bir zamân kaldınız zan iylersiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sizi çağıracağı günde; “Allah’ım ne iyi yaptın!” diyerek karşılık verecek, dünyada pek az kaldığınızı zannedeceksiniz.
Şaban Piriş Meali
Sizi çağırdığı gün, O'na hamd ederek çağrısına koşarsınız. Ve dünyada az bir zaman kaldığınızı zannedersiniz.
Ümit Şimşek Meali
“O sizi çağırdığı gün, Ona hamd ederek çağrısına uyarsınız. Ve sanırsınız ki, kabirlerinizde pek az kalmışsınız.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sizi çağıracağı gün, onu hamd ederek çağrısına derhal uyacaksınız. Ve sadece az bir süre kaldığınızı düşüneceksiniz.
Sardorxon Jahongir
Alloh sizlarni mahsharga chaqiradigan kunda Unga hamd aytish bilan javob berasizlar va dunyoda juda oz muddat qolganingizni o‘ylab qolasizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim oķıya sizi pes uy viresiz ögmegi-y-ile daħı gümānsuz bilesiz kim dölenmedüñüz illā az ya'nį dünyede āħirete.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki sizi ḳıġırur, pes cevāb virürsiz şükri bile. Daḫı ṣaġınursız ki azyatduñuz turābda.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün ki, Allah sizi (haqq-hesab üçün öz hüzuruna) çağıracaqdır. Siz də Ona (itaətlə yanaşı) şükür edərək (qəbirlərinizdən) dərhal çağırışına cavab verəcəksiniz və sizə elə gələcəkdir ki, (dünyada) çox az qaldınız!
M. Pickthall (English)
A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while.
Yusuf Ali (English)
"It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will(2236) think that ye tarried but a little while!"(2237)
Designed by ÖFK