اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

Türkçe Transcript

İż deḣalû ‘aleyhi fekâlû selâmen kâle innâ minkum vecilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani, huzuruna girmişler de esenlik sana demişlerdi; o da, biz gerçekten de sizden korkuyoruz demişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onun) Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizin (garip halinizden çekinip) ürküntü duymaktayız” demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Hani onlar, İbrahim'in yanına geldiklerinde ona: “Sana selâm olsun!” demişler. O da onlara: “Biz, sizden gerçekten korkuyoruz!” diye cevap vermişti.

Ahmet Tekin Meali

Misafirler, İbrâhim'le karşılaştıkları zaman: “Selâm sana, selâmette ol, sen selâmete erenlerdensin” dediler. İbrâhim: “Biz sizden korkuyoruz.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Onlar yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz" demişti.

Ali Bulaç Meali

Yanına girdiklerinde 'Selam' demişlerdi. O da: 'Biz sizden korkuyoruz' demişti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hani melekler, İbrahîm'in yanına varıp “selam” demişlerdi (İbrahîm misafir melekler için hazırladığı yemeği, misafirlerin yemediğini görünce) dedi ki: “- Biz, sizden cidden korkuyoruz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onun yanına girdiklerinde selam verdiler. İbrahim: “Biz, sizden korkuyoruz” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onun yanına girdikleri zaman, “Selâm” dediler. İbrâhim, “Biz sizden çekiniyoruz” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Hani onlar girip: «Selâm !» dediler; İbrahim de: «Ben sizlerden korkuyorum!» demişti

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani, onun yanına geldiklerinde: “Sana selam olsun!” dediler de o da onlara: “Biz sizden korkuyoruz!” diye cevap verdi.

Cemil Said (1924)

51, 52. Ânlara İbrâhîm’in misafirlerinin hikâyesini anlat: Ânlar İbrâhîm’in yanına girüb selâm virdikleri vakit "Bizi korkutdınız" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

52,53. İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani misafirler İbrahim’in yanına girmiş ve “Selâm” demişlerdi. O da, “Gerçekten biz sizden korkuyoruz” demişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onun yanına girip selâm vermişler, o da, “Doğrusu biz sizden korkuyoruz” demişti.

Diyanet Vakfı Meali

Onun yanına girdikleri zaman, «selam» dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hani melekler, İbrahim'in yanına girdikleri zaman, "selam" demişler, İbrahim de onlara: "Biz sizden korkuyoruz" demişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt ki yanına girdiler de, selâm dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz

Emrah Demiryent Meali

Onlar (İbrâhîm’in) yanına girdiklerinde, “Selâm” demişlerdi. O da, (gelen misafirlerin melek olduğunu bilmediği için hemen onlara yemek hazırlamıştı. İbrâhîm, gelen misafirlerin kendilerine ikram edilenleri yemediklerini görünce,) “Gerçekten biz sizden (hâlinizden,) endişeye kapılıyoruz” demişti.

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm’in yanına girdiklerinde, “Selâm.” dediler. İbrâhîm: “Doğrusu, sizden korkuyoruz.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Hani bunlar onun karşısına girib «Selâm» demişlerdi. O da: «Biz, demişdi, sizden endîşe edicileriz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yanına girdiklerinde: “Selam!” demişlerdi. O da: “Biz sizden çekiniyoruz.” demişti.

Hayrat Neşriyat Meali

Hani onun yanına girmişler de, “Selâm (senin üzerine olsun!)” demişlerdi. (O da onlara yemek ikrâm etmesine rağmen, yemediklerini görünce): “Doğrusu biz, sizden endişe eden kimseleriz!” demişti.

İhsan Aktaş Meali

Hani bir zaman (beşer suretinde) onun yanına girmişler de, ’Selâm (senin üzerine olsun!)’ demişlerdi. (O da onlara yemek ikram etmesine rağmen, yemediklerini görünce): ’Doğrusu biz, sizden endişe ediyoruz!’ demişti.

İlyas Yorulmaz Meali

Misafirler İbrahim’in yanına girdiklerinde ona “Selam” dediler. İbrahim “Biz sizin durumunuzdan dolayı heyecanlandık, ürperdik” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün bu konuklar İbrahim’in yanına varmışlardı: "esenlik size" demişlerdi. İbrahim ise: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti.

İsmail Hakkı İzmirli

Hani onlar İbrahim/in yanma girip selâm vermişlerdi. İbrahim ise "- Biz sizden telâş ediyoruz" demişti.

İsmail Yakıt

Hani onun yanına girdiklerinde, “Selâm!” demişlerdi. O da “Muhakkak biz sizden tedirginiz” demişti.¹³

Kadri Çelik Meali

Yanına girdiklerinde, “Selam” demişlerdi. O da, “Biz sizden korkmaktayız” demişti.

Mahmut Kısa Meali

Hani insan sûretindeki bu melekler onun yanına geldiklerinde, “Selâm sana ey İbrahim!” demişlerdi. İbrahim, ikram ettiği yemeği geri çevirdiklerini görünce, “Doğrusu, şu tavrınızla bizi korkutuyorsunuz!” diye karşılık vermişti.

Mahmut Özdemir Meali

Hani, onun üzerine girdiklerinde "selâm!" dediler. -"Biz, sizden endişe etmekteyiz" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Misafirler İbrahim’in evine baskın yapar gibi girdiler: " selâm " İbrahim: " bizi korkuttunuz. "

Mehmet Çoban Meali

Hani konukları İbrahim’in yanına gelip "Selam" demişlerdi. İbrahim konuklarına: "Biz sizden korkuyoruz!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

Hani onun yanına girdikleri zaman “Selam!” demişler, (İbrahim de onlara:) “Şüphesiz ki biz sizden korkuyoruz.” demişti.

Mehmet Türk Meali

(O misafir melekler İbrahim’in) yanına girince: “Allah’ın selâmı üzerine olsun.” ¹dediler. O da: “Biz, sizden gerçekten korkuyoruz.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Hani, o’nun yanına geldiklerinde o’na: “Sana selâm olsun!” demişler; o da onlara: “Biz sizden korkuyoruz!” diye cevap vermişti. ³⁸

Mustafa Çavdar Meali

Hani onun yanına girdikleri zaman: “Selam” demişlerdi. O da; “Doğrusu biz, sizden korkuyoruz” demişti. 11/69-70, 51/25

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani, onun huzuruna girmişler ve “Selam!”[²⁰⁵⁹] demişlerdi. (İbrahim) ise “Doğrusu biz sizden çekiniyoruz” diye mukabele etmişti.

Orhan Kuntman Meali

Bir vakit melekler, İbrahim'in yanma girdiler ve "Selam" dediler. O da: Biz sizden (sizin ansızın gelmenizden) endişe ediyoruz" dedi.

Osman Fırat Meali

(İbrahim’e) vardıklarında “Selam” dediler. (İbrahim) dedi ki: “Biz sizden ürperdik.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Misafirler, İbrahim’in evine) Girince; "Selam" dediler. (İkram edilen yemeğe el sürmemeleri ve değişik tavırları Hz. İbrahim’i endişelendirdiğinden,) "Gerçekten biz sizden korkuyoruz." dedi. (Bu misafirler insan suretinde melekler; 12 kadar olduğu rivayet edilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakit ki, O'nun huzuruna girmişler de selâm vermişlerdi. O da, «Biz sizden hakikaten korkuyoruz,» demişti.

Suat Yıldırım Meali

Onun yanına girdiklerinde “Selam! ” dediler. İbrâhim: “Biz sizden korkuyoruz. ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar (misâfirler) İbrâhîm'in yanına girdiklerinde "Selâm" didiler. İbrâhîm de "Biz sizden korkuyoruz" didi. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün İbrahim’in yanına girmişler ve “Selâm(esenlik ve güvenlik dileriz)” demişlerdi. İbrahim: “Biz sizden kuşku duyuyoruz” dedi.

Şaban Piriş Meali

Onun yanına girdikleri zaman: “Selam! “ demişlerdi. O da: “Biz, sizden endişe ediyoruz” demişti.

Ümit Şimşek Meali

Yanına girdiklerinde “Selâm olsun” dediler. İbrahim “Biz sizden korkuyoruz” dedi.(6)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.

Sardorxon Jahongir

O‘‎shanda inson qiyofasidagi farishtalar uning huzuriga kirib: “Salom”, – dedilar. Ibrohimning ularga pishirib kelgan taom uchun qo‘‎l cho‘‎zishmagach ularga: “Biz sizlardan hadiksirayapmiz, kimsiz o‘‎zi?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim girdiler anuñ üzere eyittiler “selām olsun!” eyitti “bayıķ biz sizden ķorķıcılaruz.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki girdiler İbrāhīm ḳatına, pes selām virdiler. İbrāhīm eyitdi: Bizsizden ḳorḳduḳ, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

O zaman ki, onlar onun hüzuruna daxil olub: “Salam!” – dedilər. (İbrahim də qonaqların yeməyə əl uzatmadıqlarını görüb: ) “Biz, həqiqətən, sizdən qorxuruq!” – dedi.

M. Pickthall (English)

(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.

Yusuf Ali (English)

When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"(1981)