ثُمَّ ق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Türkçe Transcript

Śumme kîle lilleżîne zalemû żûkû ‘ażâbe-lḣuldi hel tuczevne illâ bimâ kuntum teksibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da zulmedenlere, tadın ebedi azabı denecek, kazandığınızın karşılığı neyse ondan başka bir şeyle mi cezaya uğrayacaktınız?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu dünya zilletinden) Sonra (ahirette de) o zulmetmekte olanlara: (Artık) "Sürekli azabı tadın" denilecektir. (Küfür, zulüm ve kötülük olarak) Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacağınızı (zannetmiştiniz?)

Abdullah Parlıyan Meali

O gün ki, dünya hayatında, yaratılış gayesine aykırı davrananlara “Tadın bitmeyen azabı” denecek. “Yaptığınız işlerin karşılığından başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz sanki.”

Ahmet Tekin Meali

Sonra yalanlamaları sebebiyle kendilerine zulüm ve haksızlık yapanlara, müşriklere: “Tadın bakalım şu ebedî cezayı” denilecek. Vaktiyle işlediğiniz ameller, yüklendiğiniz günahların karşılığından başka bir ceza ile mi cezalandırılacaksınız?

Ahmet Varol Meali

Sonra zulmedenlere: "Sonsuz azabı tadın. Kazandıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?" denilir.

Ali Bulaç Meali

Sonra o zulmetmekte olanlara: 'Sürekli azabı tadın' denilecek. Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra o zulmedenlere: “- Ebedî azabı tadın” denilecek. Vaktiyle kazandığınızdan başka bir sebeple cezalandırılacak değilsiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra o zalimlere: “Ebedî bir azabı tadın! Siz kazandığınızdan başka bir şey ile cezalandırılmıyorsunuz” denilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra zulmedenlere, “Süreli azabı tadınız” denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra da, zulüm edenlere: «Sonsuz azabı tadın, size ancak yaptığınızla ceza olunursuz» denilecektir

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra da zulmedenlere: “Ebedî azabı tadın! Siz ancak vaktiyle kazanmakta olduğunuzun cezasına çarptırılıyorsunuz” denilecek.

Cemil Said (1924)

O vakit zâlimlere dinilecek ki: " ’Azâb-ı ebedîyi tadınız müstehak oldığınızdan başka dürlü mu’âmele görmiyeceksiniz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Haksızlık edenlere de: "Sürekli azabı tadın, ancak yaptığınıza karşılık ceza çekiyorsunuz" denir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra da zulmedenlere, “Ebedî azabı tadın! Siz ancak vaktiyle kazanmakta olduğunuzun cezasına çarptırılıyorsunuz” denilecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra o kötülük edenlere şöyle denilir: “Tadın bitmeyen azabı! Vaktiyle yaptıklarınızdan başka şeyler sebebiyle mi cezalandırılıyorsunuz?”

Diyanet Vakfı Meali

Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, «Ebedî azabı tadın!» denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra o zulüm yapanlara "Tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek. Vaktiyle kazandığınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra denilecek o zulm edenlere ki tadın bakalım huld azâbını, vaktile kazandığınızdan başka bir sebeble cezalandırılacak değilsiniz?

Emrah Demiryent Meali

Sonra o (kendilerine) zulmeden (küfür üzere ölen) lere şöyle buyurulur: “(Haydi,) tadın sonsuz azabı! Siz ancak vaktiyle kazanmakta olduğunuzun cezasına çarptırılıyorsunuz!”

Erhan Aktaş Meali

Sonra zûlmedenlere, “Süresiz azâbı tadın.” denir. “Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?”

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra, o zulmedenlere «Ebedî azabı tadın, denilecek, (vaktiyle) ne kazanıyor idiyseniz ondan başkasıyle mi cezâlandırılacakdınız ya»?.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra o zulmedenlere: “Tadın sürekli azabı, kazandıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?” denilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra o zulmedenlere: “Ebedî azâbı tadın! Vaktiyle kazanmakta olduğunuz(günahlar)dan başkası ile cezâlandırılacak değilsiniz!” denilecek.

İhsan Aktaş Meali

Sonra (dünya hayatında) o zulmetmiş olanlara (âhirette) «Tadın (Allah’ın dilediği vakte kadar) kalıcı olan azabı, siz ancak elde ettiğinize karşılık ceza görüyorsunuz» denilecek.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra dirilmeyi yalanlayıp kendilerine haksızlık yapanlara “Sürekli olan azabı tadın. Yalnızca sizin kendi başınıza kazandıklarınız la cezalandırılırsınız” denir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra kıyıcılara denilecek : "Şimdi sonu olmıyan azabı tadın bakalım. Kazandığınız günahlardan dolayı başka türlü bir karşılık mı görecektiniz?"

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra zalim olanlara denir: Azab-ı daimiyi [¹⁰] tatın. Siz, ancak kazancınızdan dolayı ceza görürsünüz.

İsmail Yakıt

Sonra zulmedenlere denecek ki: “Sürekli olan bu azabı tadınız! Siz ancak vaktiyle kazanmış olduğunuz şeylerle cezalandırılıyorsunuz!”

Kadri Çelik Meali

Sonra o zulmetmiş olanlara, “Temelli azabı tadın; kazanmakta olduklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?” denilecek.

Mahmut Kısa Meali

Sonra zâlimlere, “Tadın bakalım sonsuz azâbı!” denilecek, “Yaptığınız fenâlıklardan başka bir şeyin cezasını mı çekiyorsunuz sanki?” İşte âhirette durum bundan ibaret. Fakat zâlimlerin dünyadaki şu tavırlarına bir bakar mısınız:

Mahmut Özdemir Meali

Sonra zulmetmiş olanlara denildi ki: -"Huld’ün (Sürekli Kalıcılık’ın) azabını tadın! Kazanıyor olduğunuz şeyden başkasıyla mı cezalandırılırsınız?".

Mehmet Çakır Meali

O gün haksızlık yapanlara şöyle denecek: " sonu gelmez acıları çekin artık. Artık sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz. "

Mehmet Çoban Meali

İnkâr ederek kendilerine zulmedenlere; "Sürekli azabı tadın" denilecek. Onlar o gün görecekler ki, "Yalnız kendi yaptıklarına karşılık azap ediliyor." Rabbin hiç kimsenin üzerine suç atmamış. Suçsuz hiç kimseyi cezalandırmıyor. Bizim sözümüz sözdür. Yapmadıklarıyla hiç kimseye azap etmeyiz. Rabbin zulmedici değildir. İnsanlara yapmadıklarından dolayı azap edecek değildir. Rabbin suçluyu suçsuzu birbirinden ayırır.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra (kendilerine) haksızlık edenlere “[Ebedî] azabı tadın!” denmiş (olacak)tır. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

Mehmet Türk Meali

Sonra o zâlimlere (âhirette): “Şimdi sonsuz azabı tadın bakalım. (Nasıl?) yaptıklarınızın karşılığını tam görüyorsunuz değil mi?” denilecek.

Muhammed Esed Meali

O Gün ki, [dünya hayatında] haksızlık yapmaya eğilim gösterenlere, ‘Tadın bitmeyen azabı’ denecek, yapageldiğiniz işlerin karşılığından başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz sanki?” ⁷³

Mustafa Çavdar Meali

Sonra o kendilerine yazık edenlere: – Tadın bakalım kalıcı azabı, kazandıklarınızın dışında bir karşılık mı bekliyordunuz? 6/70, 27/90, 68/35…37

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonunda, zulmeden o kişilere[¹⁶²⁸] denilecek ki: “Tadın bitimsiz azabı! Kazanıp durduğunuz şeyler dışında bir karşılık mı bekliyordunuz?”[¹⁶²⁹]

Orhan Kuntman Meali

Sonra da (kıyamet gününde, sizin gibi şirk ve küfürde direnen) zalimlere: "Sonsuza dek sürecek cehennem azabını tadın, yoksa siz dünyada işlediğiniz kötü amellerinizin cezasız kalacağım mı sanıyordunuz?” diye nida olunacaktır.

Osman Fırat Meali

Sonra da o zalimlere: “Tadın sürekli azabı… Hak ettiğinizden başka bir ceza mı veriliyor size?” denilir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra, (inkar ederek kendilerine) zulmedenlere: "Sonsuz azabı şimdi tadın bakalım! Yaptıklarınız karşılığında cezalandırılacaksınız." denir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra zulmetmiş olanlara denilecektir ki, «Şimdi ebedî azabı tadınız. Siz başkasıyla değil, ancak kazanmış olduğunuz şey sebebiyle cezalandırılırsınız.»

Suat Yıldırım Meali

Sonra o zalimlere: “Ebedî azabı tadın bakalım! Siz dünya hayatında neyi hak ettiyseniz, sadece onun karşılığını göreceksiniz. ” denir. [32, 14]

Süleyman Ateş Meali

Sonra zulmedenlere: "Sürekli azabı tadın!" denilecek, "Yalnız kazandığınız şeylerle cezalandırılmıyor musunuz?"

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra küfür ve şirk ile nefislerine zulüm idenlere: "Ebedî ve dâimî 'azâbı tadınız, size bu, dünyâda iken kazandığınız günâhların cezâsıdır." dinilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İlerisinde yanlışlar içindeki o kimselere şöyle denecektir: “Kalıcı azabı tadın bakalım. Kazandığınızın karşılığından başka ne görecektiniz!”

Şaban Piriş Meali

Sonra zalimlere şöyle denir:-Sonsuz azabı tadın, Kazandıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız? denir.

Ümit Şimşek Meali

Sonra da o zulmedenlere denir ki: Sürekli azabı tadın bakalım! Siz ancak kendi işlediklerinizin cezasını görüyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: " O uzun süreli azabı tadın! Kazandığınız şeyler dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız!"

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra zulm qilgan kimsalarga qarata: “Doimiy azobni totinglar! Sizlar faqat kasb qilgan yomon ishlaringiz uchun jazolanasizlar”, – deyiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

andan eyidildi anlara kim žulm eylediler “ŧaduñ ebed ķalmaķ 'aźābını cezā virinilmezsiz illā anı kim olduñuz ķazanursız.”

Satıraltı Meal (1534)

Andan eyidile ẓālimler[e] ki: Daduñuz dāyim olıcı ‘aẕābuñ dadını. Cezāgörmezsiz illā ḳazanduġuñuz günāhlar cezāsını.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra zülm edənlərə: “Dadın əbədi əzabı. Siz ancaq qazandığınız günahlara görə cəzalandırılırsınız!” – deyiləcək.

M. Pickthall (English)

Then will it be said unto those who dealt unjustly: Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?

Yusuf Ali (English)

"At length will be said to the wrong-doers: ´Taste ye the enduring punishment!(1443) ye get but the recompense of what ye earned!´"