وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْيَق۪ينِ
Türkçe Transcript
Ve-innehu lehakku-lyakîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki o, elbette gerçeğin ta kendisidir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve şüphesiz O (Kur’an, bütün hüküm ve haberleriyle), kesin bir gerçektir (Hakke’l-yakin’dir).
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphesiz O Kur'ân en kesin bilgi ve doğrunun kendisidir.
Ahmet Tekin Meali
Kur'ân, şüphe götürmez doğru bilgiler içeren hak bir kitaptır.
Ahmet Varol Meali
Şüphe yok ki o, kesin gerçektir.
Ali Bulaç Meali
Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (Hakku'l-yakîn).
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak o Kur'an, şüphe götürmez bir gerçektir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve gerçekten o, iman ve yakin ile sabit olan bir haktır (gerçektir.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Kur'ân, gerçekten kesin bilginin ta kendisidir.
Besim Atalay Meali (1965)
O en doğru bir haktır
Cemal Külünkoğlu Meali
Muhakkak ki o (Kur’an), şüphe götürmez bir gerçektir.
Cemil Said (1924)
50,51. Bu kitâb kâfirlerin ye’sini mûcibdir. Çünki hakîkat-i mahzadır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, şüphesiz kesin gerçektir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz Kur’an, gerçek kesin bilgidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, gerçekten kesin bilginin kendisidir.
Diyanet Vakfı Meali
Ve o, gerçekten kat'î bilginin ta kendisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve o hiç şübhesiz hakkulyakîndir
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz ki o (Kur’ân), hakkın/hakikatin ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay Meali
Hiç şüphesiz ki o (Kur'an) kat'î bilginin tam gerçeğidir.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve (yine) şübhesiz ki o, kat'î gerçeğin ta kendisidir!
İhsan Aktaş Meali
Ve Şüphesiz o (Kur’an), gerçek kesin bilgidir. *
İlyas Yorulmaz Meali
O (Kur’an) kesin bir gerçektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte kesin gerçekte odur.
İsmail Hakkı İzmirli
Doğru ve dürüsttür [⁷].
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Kur’an, kesin gerçeğin [hakku’l-yakîn] tâ kendisidir.²⁰
Kadri Çelik Meali
Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü bu Kur’an, inananları sonsuz mutluluğa, inkâr edenleri de azâba götüren açık ve kesin bir gerçektir!
Mahmut Özdemir Meali
O, elbette "hakk ül-Yakîn"dir / Kesin gerçek’tir.
Mehmet Çakır Meali
Çünkü Kuran, gözün görüp gönlün çektiği bir gerçektir.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz öğütlerimiz muhakkak kesin bir gerçektir.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki o (Kur’an), gerçeğin ta kendisidir.
Mehmet Türk Meali
Ve o, gerçeğin ta kendisidir.
Muhammed Esed Meali
çünkü o, mutlak hakikattir!
Mustafa Çavdar Meali
Zira bu Kuran kesin ve mutlak bir haktır. 6/114...116, 10/94
Mustafa İslamoğlu Meali
zira o (vahiy), elbette mutlak hakikattir.
Orhan Kuntman Meali
Kuşkusuz Kur'an gerçeğin ta kendisidir. (Bildirdiği haberler, mükâfat ve ceza muhakkak gerçekleşecektir)
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki o ikna olası bir gerçektir.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz ki O (Kur’an,) kesin bir gerçektir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki O, bilâşekk, gerçek bir hakîkattır.
Suat Yıldırım Meali
50, 51. Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir. [26, 200-201; 34, 54]
Süleyman Ateş Meali
O, kesin gerçektir.
Süleyman Tevfik (1927)
Hakka'l yakîn Allâh'ın kelâmıdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü o, kesin gerçektir.
Şaban Piriş Meali
O, kesin bir gerçektir.
Ümit Şimşek Meali
O kesin ve kuşkusuz gerçeğin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve o, kesin bilginin tam gerçeğidir.
Sardorxon Jahongir
Albatta, u Qur’on aniq haqiqatdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol gümānsuzüñ ŧoġrusıdur.
Satıraltı Meal (1534)
Ve o ḥaḳ yaḳīndür şeksüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Doğrudan da, bu (Qur’an) gerçək bir həqiqətdir.
M. Pickthall (English)
And lo! it is absolute truth.
Yusuf Ali (English)
But verily it is Truth(5673) of assured certainty.
Designed by ÖFK