وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Türkçe Transcript

Ve lekad ehleknâ eşyâ’akum fehel min muddekir(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun Biz sizin benzerleriniz (olan nice güçlü ve zalim kavimleri, medeniyetleri) yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?

Abdullah Parlıyan Meali

Nitekim geçmişte sizin gibi toplumları yok ettik, öyleyse yok mudur onlardan ders almak isteyen?

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, biz inkârda, isyanda, ilâhî kuralları tanımamada izlerinden giderek devamları olduğunuz; Allah'ın kitabından, sünnetten ve ümmetten ayrılan baskıcı, zorba, medeniyetten nasiplenmemiş kapalı toplumları da helâk ettik. Düşünüp ibret alan var mı hiç?

Ahmet Varol Meali

Andolsun sizin benzerlerinizi helak ettik. Fakat öğüt alan var mı?

Ali Bulaç Meali

Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?

Ali Fikri Yavuz Meali

And olsun, (küfür hususunda benzeriniz olan) sizin gibileri helâk da ettik; fakat hani düşünen?

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz sizin benzerlerinizi helak ettik. Artık öğüt alan yok mudur?

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp öğüt alan var mı?

Besim Atalay Meali (1965)

Sizin gibileri yok eyledik biz, öğütlenen var mıdır?

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, (inkârda ve isyanda) sizin gibi olanları hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan!

Cemil Said (1924)

Sizin gibi kavimleri helâke sürdük. Kim idrâk itdi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, biz sizin gibileri hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun biz sizin nice benzerlerinizi helâk ettik. Düşünecek yok mu?

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen?

Emrah Demiryent Meali

(Ey müşrikler!) Kasem olsun ki, biz, (geçmiş ümmetlerden inkâr ve sapkınlıkta) size benzeyenleri helâk ettik. (Düşünüp) öğüt alan yok mu?

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi helak etmişizdir. O halde bir düşünen var mı?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz sizin taraftarlarınızı helak ettik. Fakat düşünen var mı?

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki, sizin benzerlerinizi de helâk ettik; fakat bir nasîhat alan mı var?

İhsan Aktaş Meali

Ve gerçekten biz, (zulüm, azgınlık ve inkârda) sizin gibi olan nice toplumları yıkıma uğrattık. O hâlde (insanlık tarihinden ve bu tür olaylardan) öğüt alıp düşünen var mı?

İlyas Yorulmaz Meali

Ey inkârcılar! Sizin gibi olup da inkâr edenleri yok ettik. Yokmu düşünen?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Biz sizin gibilerini hep yok etmişizdir. Hani, öğütlenen nerede?

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz sizin gibileri [¹] hep helâk etmişiz. Hani ibret alan?

İsmail Yakıt

Andolsun Biz sizin gibileri hep helak ettik. Var mı bir ibret/öğüt alan?

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat hatırlayıp kendine gelen var mı?

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey insanlar! Geçmişte sizin gibi nice güçlü toplumları, medeniyetleri yok etmiştik; yok mu insanlık tarihinden öğüt alan?

Mahmut Özdemir Meali

And olsun benzerlerinizi helâk ettik! Var mı hiç düşünüp öğüt alan?

Mehmet Çakır Meali

Biz sizinle aynı görüşü paylaşan nicelerini yok ettik. Hiç düşünen yok mu?...

Mehmet Çoban Meali

Bilsinler ki, biz inkâr edenlerin benzerlerini geçmişte yok ettik! Öğüt alan yok mudur?

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki sizin gibi grupları helak etmiştik. Hatırlayan var mı?

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun Biz, sizin gibi pek çoğunu helâk ettik. Fakat hiç düşünen var mı?

Muhammed Esed Meali

Nitekim, [geçmişte] sizin gibi toplumları yok ettik: öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz sizin benzeriniz nice toplulukları helak ettik. Hani var mı düşünüp ibret alan? 14/43-44, 20/128

Mustafa İslamoğlu Meali

Nitekim, geçmişte sizinle aynı kafaya sahip toplumları yok ettik: hâlâ yok mudur ders alan?

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi (sizin gibi peygamberlerini yalan sayanları zamanı geldiğinde -uyarıları hiçe sayıp -şirk ve küfürde direndiklerinde) hep helâk etmişizdir. İçinizden düşünüp ibret alan hiç yok mu?

Osman Fırat Meali

Ve elbette küfürde kafa dengi olanlarınızı hep yok ettik. Öğüt alıp düşünmüyor musunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

Sizin gibi (küfürde inat eden) nicelerini imha ettik. Hiç düşünüp ibret alan mı var?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphe yok ki, sizin emsalinizi helâk ettik, fakat düşünen hani!

Suat Yıldırım Meali

Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Ehl-i Mekke! Biz, sizin gibi rasûllerini tekzîb ile küfür iden ümem-i sâlifeyi helâk itdik. Bundan 'ibret alanınız var mıdır?

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin gibi nicelerini etkisiz hale getirdik; ibret alan yok mu?

Şaban Piriş Meali

Andolsun ki benzerlerini helak ettik. İbret alan var mı?

Ümit Şimşek Meali

Biz sizin nice benzerlerinizi helâk ettik. Fakat hani ibret alan?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?

Sardorxon Jahongir

Biz sizlarning o‘‎xshashlaringizni avval halok qilgan edik. Bas, ulardan eslatma oluvchi bormi?

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ helāk eyledük beñdeşlerüñüzi. pes var mı ögütlenici?

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biz helāk itdük size beñzeyenleri küfrde. Hīç ögüt dutıcı var mıdur?

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun ki, Biz sizin kimiləri (çox) məhv etmişik. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

M. Pickthall (English)

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

Yusuf Ali (English)

And (oft) in the past, have We destroyed gangs(5165) like unto you: then is there any that will receive admonition?(5166)