وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Ve lekad ehleknâ eşyâ’akum fehel min muddekir(in)

Andolsun Biz sizin benzerleriniz (olan nice güçlü ve zalim kavimleri, medeniyetleri) yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?

Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var?

Nitekim geçmişte sizin gibi toplumları yok ettik, öyleyse yok mudur onlardan ders almak isteyen?

Andolsun, biz inkârda, isyanda, ilâhî kuralları tanımamada izlerinden giderek devamları olduğunuz; Allah'ın kitabından, sünnetten ve ümmetten ayrılan baskıcı, zorba, medeniyetten nasiplenmemiş kapalı toplumları da helâk ettik. Düşünüp ibret alan var mı hiç?

Andolsun sizin benzerlerinizi helak ettik. Fakat öğüt alan var mı?

Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?

And olsun, (küfür hususunda benzeriniz olan) sizin gibileri helâk da ettik; fakat hani düşünen?

Andolsun! Biz sizin benzerlerinizi helak ettik. Artık öğüt alan yok mudur?

Andolsun ki, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp öğüt alan var mı?

Sizin gibileri yok eyledik biz, öğütlenen var mıdır?

Andolsun ki, (inkârda ve isyanda) sizin gibi olanları hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan!

And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?

Andolsun, biz sizin gibileri hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?

Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen?

Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?

Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi helak etmişizdir. O halde bir düşünen var mı?

And olsun ki, sizin benzerlerinizi de helâk ettik; fakat bir nasîhat alan mı var?

Ey inkârcılar! Sizin gibi olup da inkâr edenleri yok ettik. Yokmu düşünen?

* Biz sizin gibileri [¹] hep helâk etmişiz. Hani ibret alan?*

Şüphesiz biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat hatırlayıp kendine gelen var mı?

O hâlde, ey insanlar! Geçmişte sizin gibi nice güçlü toplumları, medeniyetleri yok etmiştik; yok mu insanlık tarihinden öğüt alan?

Yemin olsun Biz, sizin gibi pek çoğunu helâk ettik. Fakat hiç düşünen var mı?

Nitekim, [geçmişte] sizin gibi toplumları yok ettik: öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Andolsun ki biz sizin benzeriniz nice toplulukları helak ettik. Hani var mı düşünüp ibret alan? 14/43-44, 20/128

Nitekim, geçmişte sizinle aynı kafaya sahip toplumları yok ettik: hâlâ yok mudur ders alan?

Ve şüphe yok ki, sizin emsalinizi helâk ettik, fakat düşünen hani!

Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?

Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Sizin gibi nicelerini etkisiz hale getirdik; ibret alan yok mu?

Andolsun ki benzerlerini helak ettik. İbret alan var mı?

Biz sizin nice benzerlerinizi helâk ettik. Fakat hani ibret alan?

Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?

daħı bayıķ helāk eyledük beñdeşlerüñüzi. pes var mı ögütlenici?

And olsun ki, Biz sizin kimiləri (çox) məhv etmişik. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

And (oft) in the past, have We destroyed gangs(5165) like unto you: then is there any that will receive admonition?(5166)*