وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

Türkçe Transcript

Velâ tec’alû me’a(A)llâhi ilâhen âḣar(a)^(s) innî lekum minhu neżîrun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah'la beraber bir başka mabut kabul etmeyin; şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“(Sakın) Allah ile beraber (başka bir kimseyi O’na ortak) bir ilah kılmayın! İşte gerçekten Ben sizi, O’nun adına açıkça uyarıyorum.”

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah'la beraber başka ilahlar kabul etmeyin. Gerçekten ben, O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcıyım.”

Ahmet Tekin Meali

“Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Ben size, O'nun tarafından gelmiş sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcıyım.”

Ahmet Varol Meali

Allah'la beraber başka bir ilah uydurmayın. Ben sizin için O'ndan (yana) apaçık bir uyarıcıyım.

Ali Bulaç Meali

Allah ile beraber başka bir ilah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve Allah ile beraber başka bir ilâh uydurmayın. Gerçekten ben, size, Allah tarafından (azab ile) korkutan açık bir peygamberim.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Ben gerçekten O’ndan yana sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyiniz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah ile beraber başka Tanrı tutmayın, ben size bir açık kocunduranım

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah ile beraber başka ilahlar edinmeyin! Gerçekten ben, size, O’nun tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım!

Cemil Said (1924)

Allâh’a şerîkler koşmayınız Allâh tarafından size vâzıhan ihtâr idiyorum.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah ile beraber başka bir ilâh edinmeyin. Gerçekten ben, size, Allah tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın yanında başka tanrı edinmeyin. Şüphesiz ben sizin için O’nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım.”

Diyanet Vakfı Meali

Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Zira ben size O'nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın). Gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim

Emrah Demiryent Meali

Allah’ (ı ilâh edinmek) ile birlikte, başka (bir takım sahte) ilâhlar edinmeyin (Allah’a şirk koşmayın)! Şüphesiz ben, size, O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.”

Erhan Aktaş Meali

“Allah’ın yanı sıra başka bir ilâh tanımayın. Ben, sizin için Onun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Allahın yanına diğer bir Tanrı daha katmayın. Hakıykat, ben sizi (Allahın azabından) apâşikâr korkutan (bir peygamber) im».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah ile beraber başka ilah edinmeyin. Çünkü ben Allah’tan size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Allah ile berâber başka bir ilâh edinmeyin! Doğrusu ben, size O'nun tarafından(gönderilmiş) apaçık bir korkutucuyum.”

İhsan Aktaş Meali

Ve Allah’ın yanı sıra başka bir ilah edinmeyin. Şüphesiz ben, size O’nun tarafından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım!

İlyas Yorulmaz Meali

Allah ile beraber başka bir ilah da edinmeyin. Bundan dolayı sizin için açıkça bir uyarıcıyım.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’a başka bir tanrı daha katmayın. Çünkü ben Allah’ın sizin için gönderdiği apaçık bir uyarıcıyım."

İsmail Hakkı İzmirli

Allah ile beraber başka bir mâbut yapmayın. Çünkü ben sizin hakkınızda Allah tarafından, açık söyler, azapla korkutur bir peygamberim.

İsmail Yakıt

“Sakın Allah’la beraber bir başka tanrı edinmeyiniz. Ben O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.”

Kadri Çelik Meali

Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Gerçekten ben sizi O'ndan yana açıkça uyarıp korkutmakta olanım.

Mahmut Kısa Meali

“Allah ile beraber başka bir ilâh edinmeyin! Yalnızca Allah’a kulluk edin ve O’ndan başka hiçbir varlığa kayıtsız şartsız boyun eğmeyin!İşte, tekrar söylüyorum; doğrusu ben, size O’nun tarafından gönderilen ve şiddetli bir azâbı haber veren apaçık bir uyarıcıyım!”

Mahmut Özdemir Meali

Allah ile birlikte başka bir ilah kılmayın (edinmeyin)! Ben, O’ndan sizin için açık bir uyarıcıyım.

Mehmet Çakır Meali

Allah varken devreye başka tanrı sokmayın. Bakın demedi demeyin, sizi uyarıyorum.

Mehmet Çoban Meali

"Allah’ın yasaları varken başka insanların yasalarına uyarak onlara tapmayın! Sadece Allah’ın yasalarına uyarak yaşayın ki, hesap günü cezalandırılmayın! Ben size sadece açıklıyorum! Başınıza gelecek şeyler hakkında uyarıyorum! Allah’ın yasalarını değiştirecek gücüm yoktur. Allah ne söylemişse başınıza gelir." demişti.

Mehmet Okuyan Meali

Allah ile birlikte başka bir ilah edinmeyin! Şüphesiz ki ben size O’ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Türk Meali

Allah ile birlikte sakın başka bir ilâh edinmeyin. Ben size Onun tarafından (gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım.” (de.)

Muhammed Esed Meali

Allah’ın yanısıra başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayın: ³⁵ Şüphesiz ben, O’nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!”

Mustafa Çavdar Meali

– Sakın Allah ile beraber başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmayın. Gerçekten ben, O’nun tarafından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım! 18/110, 41/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’la beraber, başka hiçbir şeye ilâhlık yakıştırmayınız! Elbette ben O’nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.”

Orhan Kuntman Meali

Sakın Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. (Ona asla ortak koşmayın) Muhakkak ki ben size O'nun katından gönderilmiş (şirk ve küfürde direndiğiniz takdirde azaba uğrayacağınızı bildiren) bir uyarıcıyım.

Osman Fırat Meali

Allah’la beraber başka ilahlar edinmeyin; gerçekten ben sizin için ondan bir uyarıcıyım.

Ömer Erdoğdu Meali

"Sakın Allah’dan başka ilah edinmeyin. (Tekrar ediyorum) Ben O’nun tarafından gönderilen açık bir uyarıcıyım.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah ile beraber başka bir ilâh ittihaz etmeyin. Muhakkak ki, ben sizin için O'ndan bir apaçık korkutucuyum.»

Suat Yıldırım Meali

Sakın Allah'ın yanı sıra başka mâbud icad etmeyin. İşte ben O'nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen aydınlatıcı bir elçiyim.

Süleyman Ateş Meali

Allah ile beraber başka tanrılar uydurmayın. Ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Allâh Te'âlâ ile berâber diğer ilâh kılmayın. Ben sizi Allâh'ın 'azâbından âşikâr sûretde inzâr iderim.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Allah’ın yanına başka ilah katmayın. Ben O’nun size gönderdiği doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.”

Şaban Piriş Meali

Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Ben, ondan size apaçık uyarıcıyım!

Ümit Şimşek Meali

Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Ben Onun tarafından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

Sardorxon Jahongir

Alloh bilan birga yana boshqa iloh bor, deb aytmanglar. Albatta, men sizlar uchun Uning azobidan aniq ogohlantiruvchi payg‘‎ambarman.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı ķılmañ bile Tañrı-y-ıla Tañrı ayruķ. bayıķ ben size andan ķorķıdıcıvan bellü.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla özge ma‘būd idinmeñüz. Ben size andan beyānidici peyġamberin.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahla yanaşı başqa bir tanrı qəbul etməyin. Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”

M. Pickthall (English)

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

Yusuf Ali (English)

And make not another(5028) an object of worship with Allah. I am from Him a Warner to you, clear and open!