اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْاَشْهَادُۙ
Türkçe Transcript
İnnâ lenensuru rusulenâ velleżîne âmenû fî-lhayâti-ddunyâ veyevme yekûmu-l-eşhâd(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki biz, elbette peygamberlerimize ve inananlara, dünya yaşayışında da yardım ederiz, tanıkların getirileceği günde de.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz Biz elçilerimize ve (onlara) iman edenlere, dünya hayatı süresince de ve şahitlerin (şahitlik için) duracakları (mahşerdeki) gün de, elbette yardım edip (sahip çıkacağız).
Abdullah Parlıyan Meali
Bakın, elbette biz elçilerimize ve inananlara hem dünya hayatında, hem de şahitlerin hazır bulunacağı ahiret gününde yardım edip, koruyacağız.
Ahmet Tekin Meali
Biz, Rasullerimize, elçilerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve şâhitlerin, önderlerin, peygamberlerin, âlimlerin, meleklerin açık açık konuşarak şâhitlik edecekleri günde mutlaka yardım ederiz.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında da şahitlerin duracakları günde de yardım ederiz.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz biz elçilerimize ve iman edenlere, dünya hayatında ve şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün elbette yardım edeceğiz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri hem dünya hayatında, hem de meleklerin şahid duracağı gün (kıyamette) muzaffer kılacağız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Biz gerçekten peygamberlerimize ve (onlara) inananlara, hem dünya hayatında hem de şahitlerin şahitlik ettiği günde yardım ederiz.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz, peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem şâhitlerin şâhitlik edeceği günde yardım ederiz.
Besim Atalay Meali (1965)
Herhalde biz, peygamberlerimizle, inanmış olanlara dünya dirliğinde de, tanıkların dikildiği günde de yardım ederiz
Cemal Külünkoğlu Meali
Biz resullerimize ve inananlara hem dünya hayatında hem de şahitlerin dinleneceği (ahiret) gününde (düşmanlarına karşı) elbette yardım edeceğiz.
Cemil Said (1924)
Şâhidlerin kıyâm itdikleri gün rasûllerimize ve dünyâda hayâtda iken ânlara îmân idenlere şübhesiz müzâheret ideceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu Biz, peygamberlerimize ve inananlara dünya hayatında ve şahidlerin şahidlik edecekleri günde yardım ederiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz ki, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Elbette biz, hem dünya hayatında hem de şahitlerin hazır bulunacağı günde elçilerimize ve inanmış kişilere yardım ederiz.
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Biz peygamberimize ve inananlara hem dünya hayatında hem de şahitlerin şahitlik edecekleri günde (kıyamette) elbette yardım ederiz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Elbette biz Resullerimizi ve iyman edenleri mansur kılacağız hem Dünya hayatta hem de şâhidler dikileceği gün
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz Biz, (zarûrât-ı dîniyyeyi kabul ederek) peygamberlerimize îmân edenlere, dünya hayatında da (bütün) şahitlerin hazır bulunacağı (âhiret) gün (ün) de de yardım ederiz.
Erhan Aktaş Meali
Biz, resûllerimize ve Îmân Edenlere Dünya hayatında ve tanıkların tanıklık edecekleri günde1 kesinlikle yardım ederiz.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesiz biz peygamberlerimize ve îman edenlere hem dünyâ hayâtında, hem şâhidlerin dikileceği gün herhalde yardım edeceğiz.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Biz resullerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin şahitlik için duracakları günde yardım ederiz.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki biz, peygamberlerimize ve îmân edenlere, hem dünya hayâtında, hem şâhidlerin (ameller için şâhidlik etmek üzere) ayağa kalkacakları o günde elbette yardım ederiz.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz (mesajlarımızı insanlara tebliğ eden) elçilerimize ve (gerçekten) iman etmiş olanlara hem dünya hayatında hem şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz. *
İlyas Yorulmaz Meali
Elbetteki biz, dünya hayatında elçilerimize ve iman edenlere yardım ettik. Şahitliklerin yerine getirileceği gün de (yardım edeceğiz).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Biz elçilerimizle inananlara dünya yaşayışında olsun, tanıkların dikilecekleri kalkış gününde olsun, kesenkes yardım edeceğiz.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz peygamberlerimize, mü/minlere dünya diriliğinde de şahitlerin durdukları kıyamet gününde de,
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Biz, elçilerimize ve inananlara gerek dünya hayatında ve gerekse şahitlerin (şahitlik için) kalkacağı günde elbette yardım ederiz.²³
Kadri Çelik Meali
Hiç şüphesiz dünya hayatında da, şahitlerin (tanıklık için) duracakları günde de peygamberlerimize ve iman edenlere mutlaka yardım edeceğiz.
Mahmut Kısa Meali
Biz Elçilerimize ve onları izleyen müminlere, hem bu dünya hayatında, hem debütün şâhitlerin hazır bulunacağı Hesap Gününde mutlaka yardım edeceğiz!
Mahmut Özdemir Meali
Biz, elbette rasûllerimize ve inanmış olanlara Dünya Hayatı’nda da yardım ederiz, Şahidler’in kalkacağı günde de!
Mehmet Çakır Meali
Biz, elçilerimize ve inananlara, hem dünyada, hem de şahidlerin hazırola geçeceği kıyamet gününde yardım edeceğiz.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz elçilerimize ve elçilerimize iman edenlere dünya hayatında ve hesap gününde yardım ederiz. O gün bütün şahitler gerçeği söyler.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki biz elçilerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin (şahitliğe) duracakları günde yardım edeceğiz. [*]
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz Biz, Peygamberlerimize ve îman edenlere, hem dünya hayatında, hem de tüm şâhitliklerin hakkıyla yapılacağı gün¹ (olan kıyamet günün)de elbette yardım edeceğiz.
Muhammed Esed Meali
BAKIN, Biz, elçilerimizi ve imana ermiş olanları [hem] bu dünya hayatında, hem de bütün şahitlerin hazır bulunacağı ³⁵ Gün’de koruyacağız.
Mustafa Çavdar Meali
Hiç şüpheniz olmasın ki biz, elçilerimize ve onlara inananlara hem bu dünya da hem de şahitlerin tanıklık edeceği günde mutlaka yardım edeceğiz. 21/101...103, 27/89
Mustafa İslamoğlu Meali
ŞÜPHE yok ki Biz rasullerimize ve iman eden kimselere, hem bu dünya hayatında hem de şahitlerin dinleneceği günde (hasımlarına karşı)[⁴²⁰³] elbette yardım edeceğiz.
Orhan Kuntman Meali
Kuşkusuz biz, peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem de şahitlerin (meleklerin) şahitlik edeceği kıyamet gününde yardım ederiz!
Osman Fırat Meali
Şüphe yok ki biz resullerimize ve iman edenlere, dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edeceği gününde de yardım ederiz.
Ömer Erdoğdu Meali
Biz peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünyada hem de şahitlerin dinlendiği günde yardım ederiz. (Kıyamet günü, Nebiler, melekler ve iman edenler şahit olarak dinlenecektir. Dünyada yardım etmesi ise, neticede zafere ulaştırması veya öldürülen bir peygamberin ve mü’minin mutlaka intikamının alınması olarak tecelli eder. Doğruyu Allah bilir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, Biz elbette resûllerimize ve imân edenlere dünya hayatında ve şahitlerin kâim olacakları günde yardım ederiz.
Suat Yıldırım Meali
Biz resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem de şahitlerin çağırılıp dinlendiği günde, elbette yardım ederiz.
Süleyman Ateş Meali
Elbette biz elçilerimize ve inananlara hem dünya hayatında hem, şahidlerin (şahidliğe) duracakları günde yardım ederiz.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz rasûllerimize ve mü'minlere hayât-ı dünyâda ve yevm-i kıyâmetde nusret ve yardım ideriz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Elçilerimize ve inanıp güvenenlere, hem dünya hayatında hem şahitlerin getirileceği günde, elbette yardım edeceğiz.
Şaban Piriş Meali
Biz, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında da, şahitlerin ayağa kalkacağı kıyamet günü de zafer vereceğiz/yardım edeceğiz.
Ümit Şimşek Meali
Biz elçilerimize de, iman edenlere de hem dünya hayatında, hem de şahitlerin getirildiği günde yardım edeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şu bir gerçek ki, biz, resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında hem de tanıkların ayağa kalkacakları gün mutlaka yardım edeceğiz.
Sardorxon Jahongir
Albatta, Biz payg‘ambarlarimizga va iymon keltirgan kimsalarga dunyo hayotida ham, guvohlar hozir bo‘lib turadigan qiyomat kunida ham yordam beramiz.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ biz arķa virevüz yalavaçlarumuza daħı anlara kim įmān getürdiler yaķın dirlik içinde daħı ol gün kim ŧura ŧanuķlar.
Satıraltı Meal (1534)
Biz nuṣret virür‐biz bizüm nebīlerümüze, mü’minler[e] daḫı, dünyā dirli‐ginde, ṭanuḳlar durduġı günde daḫı ki ḳıyāmet günidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, Biz öz peyğəmbərlərimizə və iman gətirənlərə həm dünyada, həm də şahidlərin şəhadət verəcəyi gündə (qiyamət günündə) yardım edəcəyik!
M. Pickthall (English)
Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,
Yusuf Ali (English)
We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world´s life and on the Day when the Witnesses(4424) will stand forth,-
Designed by ÖFK