مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ
Türkçe Transcript
Mutteki-îne fîhâ yed’ûne fîhâ bifâkihetin keśîratin ve şerâb(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Oralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Mü’minler) Orada koltuklara yaslanıp-dayanmışlardır; orada birçok meyve ve içecek (taşıyan görevlileri) çağıracaklardır (ve arzuladıkları her şey onlara sunulacaktır).
Abdullah Parlıyan Meali
orada uzanıp, yaslanırlar ve her türlü meyveyi ve içeceği serbestçe isteyebilirler.
Ahmet Tekin Meali
Onlar, orada koltuklara kurulup yaslanarak, birçok meyveler ve meşrubat isterler.
Ahmet Varol Meali
Orada yaslanmışlardır. Orada pek çok meyve ve içecek isterler.
Ali Bulaç Meali
İçinde yaslanıp-dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
İçlerinde yaslanıb kurulacaklar. Orada bir çok (türlü) yemişler, içkiler istiyecekler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Orada koltuklarına yaslanırlar. Bol bol meyve ve içecek isterler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler.
Besim Atalay Meali (1965)
Orada yaslanırlar, bol bol meyva, bol bol içecek istiyecekler
Cemal Külünkoğlu Meali
Orada uzanıp dinlenecekler (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler.
Cemil Said (1924)
Tahtlara oturub rahat idecekler kesretli ve lezîz meyve ve meşrû’bat taleb iyleyeceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Orada yerlerine kurularak çeşit çeşit meyve ve içecek isteyebilecekler.
Diyanet Vakfı Meali
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler
Emrah Demiryent Meali
Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
Erhan Aktaş Meali
Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.
Hasan Basri Çantay Meali
İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir çok yemiş(ler), içecek(ler) isteyecekler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Orada koltuklarına kurulurlar, birçok meyve ve içecek isterler.
Hayrat Neşriyat Meali
Orada (o gün artık tahtlar üzerinde) yaslanmış kimselerdir; orada (dilediklerinden)birçok meyveler ve içecekler isterler.
İhsan Aktaş Meali
Orada (o cennetlerde, dünyada iken fenalıklardan sakınmış olan erkek ve kadınlar huzurla) uzanacaklar; her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler.
İlyas Yorulmaz Meali
Orada koltukların üzerine uzanmış halde, pek çok çeşitli meyveler ve içeceklerden isterler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Orada arkalarına yaslanacaklar, yemişlerin, içeceklerin her türlüsünü istiyeceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar orada tahtlara yan gelerek birçok meyveler, türlü türlü içecekler isteyecekler.
İsmail Yakıt
Orada (koltuklarına) yaslanmış bir şekilde onlar, pek çok meyveler ve içecekler isterler.¹⁹
Kadri Çelik Meali
İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Mahmut Kısa Meali
Orada, altın işlemeli koltuklara yaslanacaklar ve canlarının çektiği her türlü meyveyi, her türlü içeceği isteyebilecekler.
Mahmut Özdemir Meali
Orada (koltuklarına) kurulmuşlar; birçok meyve ve içecek isterler.
Mehmet Çakır Meali
Artık oturup türlü çeşit meyve ve içeceklerden sadece isteyecekler,
Mehmet Çoban Meali
Orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyvelerle, içeceklerle nimetlenirler.
Mehmet Okuyan Meali
50,51. İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler [*] (vardır).
Mehmet Türk Meali
Onlar orada (tahtlar üzerine) kurulup oturarak bol bol meyve ve içecek isteyeceklerdir.
Muhammed Esed Meali
orada uzanıp dinlenecekler; [ve] her tür meyveyi ve içeceği, [serbestçe] isteyebilecekler,
Mustafa Çavdar Meali
Onlar orada tahtlara kurulacaklar, canlarının çektiği her türlü meyve ve içeceği hazır bulacaklar. 43/67...73
Mustafa İslamoğlu Meali
Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek)[⁴⁰⁸⁸] ve içeceği talep edebilecekler.
Orhan Kuntman Meali
Orada sedirlere yaslanırlar, meyveler; içecekler isterler. (Diledikleri kendilerine derhal sunulur)
Osman Fırat Meali
Orada yaslanıp oturmuşlardır; birçok meyve ve içecek talebinde bulunurlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Koltuklara kurulmuşlar, türlü türlü meyvelerden, içeceklerden sipariş ediyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Orada (koltuklara) yaslanıcılardır. Orada birçok meyveler ve içilecek şeyler isteyeceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler. [56, 18]
Süleyman Ateş Meali
Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.
Süleyman Tevfik (1927)
Orada tahtlar üzerinde otururlar ve dürlü dürlü meyveler ve şarâblarla ikrâm olunurlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Orada keyif çatacaklar, çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir.
Şaban Piriş Meali
Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler.
Ümit Şimşek Meali
Orada koltuklara kurulur, her çeşit meyve ve içecekten isterler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.
Sardorxon Jahongir
Ular u yerdagi so‘rilarda suyanib o‘tirib, mo‘l-ko‘l mevalar va sharoblarni chaqiradilar.
Eski Anadolu Türkçesi
tekye urmışlarken anda. dilerler içinde yimişler çoķ daħı şarab.
Satıraltı Meal (1534)
Taḫtlar üstinde ṭayanurlar. Anda isterler, anda çoḳ yemişler, daḫı çoḳ iç‐mekler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar orada (taxtlara) söykənib cürbəcür meyvələr və içkilər (cənnət içkiləri) istəyəcəklər.
M. Pickthall (English)
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Yusuf Ali (English)
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance,(4208) and (delicious) drink;
Designed by ÖFK