اِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ

Türkçe Transcript

İnna(A)llâhe rabbî verabbukum fa’budûh(u)^(k) hâżâ sirâtun mustakîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbiniz; ona kulluk edin, budur doğru yol.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse (sadece) O’na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur” (diye öğüt verdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse yalnızca O'na kulluk edin. Bu dosdoğru yoldur.”

Ahmet Tekin Meali

“Allah benim Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'nu ilâh tanıyın, candan müslüman olarak O'na teslim olun, saygıyla O'na kulluk ve ibadet edin, O'nun şeriatına bağlanın, O'na boyun eğin. İşte bu dosdoğru, muhkem, güvenli, mutedil yoldur, İslâmî hayattır.”

Ahmet Varol Meali

"Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin. İşte bu, doğru olan yoldur."

Ali Bulaç Meali

'Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Şüphe yok ki Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse, ona ibadet edin. İşte bu doğru yoldur.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, benim ve sizin Rabbinizdir. (Beni mucizevî olarak sizi ise yasal olarak yratandır.) Yalnızca O’na kulluk edin. Bu çok doğru bir yoldur. (Çünkü birlik ve denge yoludur.)”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Bu doğru bir yoldur.”[53]

Besim Atalay Meali (1965)

Allah, benim de, sizin de Tanrınızdır, ona tapmaksınız, işte budur doğru yol»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Onun için hep O’na kulluk edin! İşte doğru yol budur.”

Cemil Said (1924)

Benim rabbim sizin rabbinizdir âna ’ibâdet idiniz râh-ı müstakîm budur."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

50,51. "Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O’na ibadet edin. İşte bu, doğru yoldur.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kuşkusuz Allah benim de rabbimdir, sizin de rabbinizdir. Öyleyse O’na kulluk edin, işte doğru olan yol budur.”

Diyanet Vakfı Meali

Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk edin. İşte bu doğru yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Onun için hep O'na kulluk edin! İşte bu, doğru yoldur".

Elmalılı Meali (Orijinal)

şüphe yok ki Allah benim de Rabbım sizin de Rabbınızdır, onun için hep ona ibadet edin, bu işte doğru yoldur

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O’na (tevhid üzere) kulluk edin. (İşte) dosdoğru yol budur.”

Erhan Aktaş Meali

“Allah, benim de Rabb’im, sizin de Rabb’inizdir. O halde Ona kulluk edin. Doğru yol budur.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Şübhe yok ki Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz. Öyleyse ona kulluk edin. (İşte) doğru yol budur».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O’na kulluk edin. Bu, doğru yoldur.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyle ise O'na ibâdetedin! Bu, dosdoğru bir yoldur.”

İhsan Aktaş Meali

"Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse yalnızca O’na kulluk edin (onun yanı sıra başkasına kulluk ve kölelik etmeyin). Bu, dosdoğru bir yoldur.” (*)

İlyas Yorulmaz Meali

“Muhakkak ki Allah, benimde Rabbim, sizinde Rabbinizdir. Yalnızca O na kulluk edin. Doğru olan yol budur” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

« Gerçekten Allah benim de çalabımdır, sizin de çalabınız. Öyleyse Ona tapın. İşte doğru yol budur.»

İsmail Hakkı İzmirli

Şüphe yok ki Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise ona tapın. En doğru yol budur».

İsmail Yakıt

“Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O hâlde O’na kulluk ediniz. İşte dosdoğru olan yol budur.”

Kadri Çelik Meali

“Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na ibadet edin, budur dosdoğru yol.”

Mahmut Kısa Meali

“Gerçek şu ki Allah, benim de Rabb’imdir, sizin de Rabb’inizdir; öyleyse yalnızca O’na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.”

Mahmut Özdemir Meali

Allah, benim de rabbimdir, sizin de rabbinizdir; O’na kulluk edin! Bu doğru yoldur.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü Allah, benim de sahibim, sizin de gerçek sahibinizdir. Doğru yol budur..."

Mehmet Çoban Meali

"Şüphesiz Allah, benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. Öyleyse Allah’ın yasalarına uyarak ibadet edin! İşte bu doğru yoldur."

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Allah benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. [*] O’na kulluk edin! Doğru yol budur.”

Mehmet Türk Meali

“(Şüphesiz) Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse sadece Ona kulluk edin. İşte hak yol budur.”¹ dedi.

Muhammed Esed Meali

“Kuşkusuz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse [yalnız] O’na kulluk edin: Bu, dosdoğru bir yoldur.”

Mustafa Çavdar Meali

“Şüphesiz ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir/sahibinizdir. O’na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.” 3/64, 43/64

Mustafa İslamoğlu Meali

Hiç kuşkusuz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir: artık yalnız O’na kulluk edin, bu dosdoğru bir yoldur.”[⁵⁹⁴]

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Artık (sırf) O'na ibadet edin. İşte dosdoğru yol budur" diyerek onları uyaracak!” diye nida ettiler.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki Allah, benim de sizin de Rabb’inizdir. O’na kulluk edin; bu, doğru yoldur.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah, benim de Rabb’im, sizin de Rabb’inizdir. Ona ibadet edin! Doğru yol budur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Şüphe yok ki, Allah Teâlâ benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. Artık O'na ibadet ediniz. Dosdoğru yol budur.»

Suat Yıldırım Meali

Şüphe yok ki Allah hem sizin, hem de benim Rabbimdir. Öyleyse, yalnız O'na ibadet edin. İşte doğru yol budur. {KM, Yuhanna 20, 17; 4, 23-24}

Süleyman Ateş Meali

Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin, doğru yol budur.

Süleyman Tevfik (1927)

50,51. Ve benden evvel nâzil olan Tevrât'ı tasdîk ider oldığım halde size harâm idilen şeylerden ba'zılarını helâl kılmak içün rabbinizden âyet ve mu'cize ile geldim. Allâh'dan korkub sakınınız, (da'vet iylediğim şeyde) bana itâ'at idiniz... Allâh Te'âlâ benim ve sizin rabbinizdir. Ona 'ibâdet idiniz. İşte sırât-ı müstakîm (doğrı yol) budur diyecekdir didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Allah, benim Sahibim olduğu gibi sizin de Sahibinizdir, O’na kul olun, doğru yol budur.” dedi.

Şaban Piriş Meali

50,51. --Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size haram edilen şeylerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin! Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin! doğru yol budur.

Ümit Şimşek Meali

Sizin de, benim de Rabbimiz Allah'tır; Ona kulluk edin. Dosdoğru yol işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; o halde, O'na kulluk edin! İşte bu, dosdoğru bir yoldur."

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, Alloh mening ham Robbim, sizning ham Robbingizdir. Shunday ekan, Unga ibodat qilinglar. To‘‎g‘‎ri yo‘‎l mana shudir.

Eski Anadolu Türkçesi

“bayıķ Tañrı çalabumdur daħı çalabuñuzdur; pes ŧapuñ aña. uşbu yoldur ŧoġru.”

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālādur beni ve sizi yaradan. Pes ‘ibādet eyleñüz aña, uş‐budur doġru yol.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhə yoxdur ki, Allah mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbinizdir. Elə isə Ona ibadət edin! Budur doğru yol!

M. Pickthall (English)

Lo! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.

Yusuf Ali (English)

"´It is Allah Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight.´"