.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۜ‌۟

Türkçe Transcript

Velekad vassalnâ lehumu-lkavle le’allehum yeteżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun Biz öğüt alıp düşünsünler diye, (bu Hakk) Sözü (Kur’an ayetlerini) birbirlerinin (manalarını tamamlamak ve gönderiliş amacına ulaştırmak üzere) art arda bitiştirip (indirdik ve onlara) ulaştırıverdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, biz vahyimizi onlara birbiri ardınca, aralıksız göndermişizdir. Belki düşünüp, öğüt alırlar diye.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, biz ilâhi kitapları, ilâhi kelâmı, birbiri ardınca, birbirleriyle irtibatlı olarak onların lehlerine göndermeye devam ettik, şer'î ahkâmın, ahlâkî ilkelerin, geçmiş örneklerin, örfün vaatlerin ve tehditlerin, müjdelerin ve uyarıların, Kur'ân âyetlerinin birbirleriyle irtibatlandırılarak, bir bütünlük içinde anlaşılmasını ve uygulanmasını emrettik. Ola ki bunun hikmetini düşünüp öğüt alırlar.

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz, olur ki düşünürler diye onlar için sözü (Kur'an'ı) birbiri ardınca indirdik.

51.İbnu Cerir`in Katade`den rivayet ettiğine göre, bu ayeti kerimenin ehli kitaptan on kişi hakkında indiğine inanılırdı. Bunlar daha önce hak üzereyd... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten o kâfirlere, Kur'an ayetlerini, birbiri ardınca inzal ve beyan ettik ki, ibret alıp iman etsinler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz peşpeşe birbirlerini destekleyen bir sözü (Kur’anı) onlara ulaştırdık ki, idrak edip düşünsünler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü birbiri ardınca yetiştirmişizdir.

Besim Atalay Meali (1965)

«Öğüt alsınlar» diye, sözü ulaştırdık o kimselere

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca (kesintisiz bir şekilde) ulaştırdık.

Kur’an ayetlerinin, yaşanan şartlar ve olaylarla irtibatlı biçimde aşamalı olarak indirilmesi hem mesajın doğru anlaşılması hem de hayata sağlıklı şek... Devamı..

Cemil Said (1924)

Düşünsünler diyu sözimizi işitdirdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur’an âyetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek şu ki düşünüp öğüt alsınlar diye biz sözü (vahyi) onlara birbiri ardınca ulaştırmışızdır.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, düşünüp öğüt alsınlar, diye o sözü (Kur’ân âyetlerini) onlara, peş peşe ulaştırdık.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz’ü1 ardı ardına yolladık.

1- Vahyi.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki biz onlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, sözü birbiri ardınca inzal edib durmuşuzdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki sözü (:vahyi) onlara peş peşe gönderdik. Umulur ki düşünürler.

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim hakkı için, ibret alırlar diye sözü (vahyi) onlar için ardı ardına yetiştirdik.

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (Kur’an ayetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık.*

(*) Yüce Allah insanların çıkmaz yollardan kurtulup doğru yolu bulmaları ve onu ruhlarına sindirebilmeleri için Kur’an’ı bir defada değil, peyderpey i ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Belki düşünürler diye (Allah’a ait) sözleri onlara ulaştırdık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onlara allah’ın sözünü biribiri ardınca bildirdik, öğütlensinler diye.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz, onlar için nasihat kabul etsinler diye sözü [¹] birbiri ardı sıra getirdik [²].

[1] Kur'an âyetlerini maslahat ve hizmet üzere.[2] Veya davet-i hüccet ile mev'ize ile., mevait ile, kısas ile, emsal ile, nasayih ile, ibretlerle tür... Devamı..

İsmail Yakıt

Andolsun Biz, düşünüp öğüt alsınlar diye sözü/Kur’an ayetlerini, peş peşe gönderdik.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz hatırlayıp kendilerine gelsinler diye sözü birbiri ardınca dizip indirdik.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu Biz, bu ilâhî sözü onlara birbiri ardınca, kesintisiz bir şekilde ulaştırdık ki, sürekli gündeme gelen ayetlerimizi düşünüp öğüt alsınlar.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki onlara Söz’ü ard arda ulaştırdık! Umulur ki düşünürler. ***

Mehmet Çakır Meali

Biz, arada düşünme payı olsun diye Kuran ayetlerini aralıklarla indirdik.

Mehmet Çoban Meali

Belki düşünüp öğüt alırlar diye birbiri ardınca sözlerimizi gönderdik.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye o sözü (Kur’an’ı) onlara ulaştırmıştık.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun ki Biz, belki düşünüp (inanırlar) diye, onlara (Kur’an) âyetlerini ardı ardına gönderdik.

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, Biz vahyi onlara adım adım ulaştırdık ⁵¹ ki böylece belki [üzerinde düşünür], akıllarında tutarlar.

51 Lafzen, “Biz bu sözü onlara tedrîcen ulaştırdık”. Bu tedricîlik anlamı, Kur’an’ın Muhammed (s)’in yirmiüç yıllık risalet görevi içinde adım adım va... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz belki düşünüp öğüt alırlar diye, onlara ilahi sözü peş peşe ulaştırdık. 21/10

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz aynı ilâhî sözü onlara da adım adım[³⁴²³] ulaştırdık ki,[³⁴²⁴] belki (sorumluluklarını) hatırlayıp ders alırlar.[³⁴²⁵]

[3423] Vassalnâ, “birbiri ardınca, peşi peşine” anlamına gelmekle beraber, vahyin belli bir süreç içerisinde ve birbirini açıklayan bölümler halinde i... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki, onlar düşünüp iman ederler diye Kur'an ayetlerini peşpeşe indirdik.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki onlar için o sözü (ayetleri) birbirine ulaştırdık; belki hatırlar ve öğüt alırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! Biz onlara peşpeşe (Kur’an) ayetlerini ulaştırdık ki, düşünsünler (ve inanıp kurtulsunlar diye.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kasem olsun ki, onlar için belki düşünürler diye sözü birbiri ardınca irâd ettik.

Suat Yıldırım Meali

Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye onlar için sözü(müzü) birbirine bitiştirdik (ardı ardına gerçeği kanıtlayan ayetler gönderdik).

Süleyman Tevfik (1927)

Ve biz onlara Kur'ân'ı inzâl iyledik ki tezekkür ideler ve düşüneler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu sözleri onlar için peş peşe sıraladık. Belki kafalarını çalıştırırlar.

Şaban Piriş Meali

Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü ard arda bildirdik.

Ümit Şimşek Meali

Güzelce düşünüp öğüt alsınlar diye, Biz sözümüzü onlara peş peşe ulaştırdık.(6)

(6) Kur’ân’ın âyetlerini bir defada değil, parça parça, tedricen, iyice anlaşılacak ve hayata geçirilecek bir şekilde, aynı zamanda da birbiriyle tam ... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Sardorxon Jahongir

Shoyad, eslatma oladilar deb, ularga bu Qur’on so‘‎zini ketma-ket qilib nozil qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ ulaşdurduķ anlaruñ içün sözi ola kim anlar ögütleneler.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz yitişdürdük anlara ḳavli. Ola kim anlar ögütleneler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz sözü (Qur’anı, keçmişlərə aid xəbərləri) onlar üçün bir-birinin ardınca (müfəssəl) izah etdik ki, bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsinlər. (Bunlardan ibrət alıb iman gətirsinlər!)

M. Pickthall (English)

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

Yusuf Ali (English)

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.(3384)

3384 Before this Quraysh might have said that the Word of Allah had come to the Hebrews in their tongue or in Greek, which was used by the Hebrews in ... Devamı..