يَٓا اَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحاًۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌۜ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-rrusulu kulû mine-ttayyibâti va’melû sâlihâ(an)^(s) innî bimâ ta’melûne ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Peygamberler, yiyin temiz şeyleri ve iyi işlerde bulunun, şüphe yok ki ben, yaptıklarınızı bilirim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey elçiler; güzel ve temiz olan şeylerden (lezzet ve afiyetle) yiyin ve (Hakka, halka ve hayra uygun) salih ameller işleyin; çünkü gerçekten Ben yapmakta olduklarınızı bilmekteyim.

Abdullah Parlıyan Meali

Siz ey peygamberler! Dünya hayatının temiz ve meşru nimetlerinden payınızı alın, doğru ve dürüst işler işleyin, çünkü ben sizlerin ne yaptığını eksiksiz bilenim.

Ahmet Tekin Meali

“- İlahi hükümleri icra, dünya düzenini kurma ve sağlama ile görevlendirilen, bütün peygamberleri tasdik eden ey evrensel tek yetkili son Rasûl! Allah'ın Rasulünün davetini, tebliğini, teşriini, devletini, hayırda teşkilatlanmasını, ümmetin birliğini devam ettirerek İslami sorumluluklarını ifa eden ey Müslüman halifeler-görevliler! Emeğinizin karşılığını helal maldan-paradan oluşturulan beytülmalden-bütçeden, helal-meşru kabul edilebilir miktarda alın yeyin. Hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirin, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayın, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olun, cârî-kalıcı hayırlar, şeriata uygun işler yapın, sâlih ameller işleyin. Ben sizin bilinçli maksatlı amellerinizi biliyorum.”

Ahmet Varol Meali

Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyin ve iyi işler işleyin. Ben sizin yaptıklarınızı bilirim.

Ali Bulaç Meali

Ey elçiler, güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun; çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Muhtelif zamanlarda peygamberlere şöyle hitab edildi): “- Ey Rasûller! Helâl şeylerden yeyiniz ve salih amel işleyiniz. Çünkü ben ne yaparsanız hep bilirim.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey peygamberler(in ümmetleri)! Güzel şeyleri yiyin, yararlı işler yapın. Şüphesiz Ben, sizin ne yaptığınızı çok iyi biliyorum.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz, iyi işler yapınız; doğrusu ben yaptıklarınızı bilirim.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey peygamberler! Arı şeylerden yeyin, yararlı iş görünüz, bilirim ben niderseniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey Resuller! Temiz olan şeylerden yiyin, güzel ve erdemli işler yapın! Gerçekten ben yaptıklarınızı hakkıyla bilenim.

Cemil Said (1924)

Ey peygamberler, temiz ve meşrû’ me’kûlâtdan ekl idiniz ve iyilik yapınız ben kâffe-i a’mâlinizi bilürim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz ve iyi ameller işleyiniz. Doğrusu ben, sizin yaptığınız şeyleri tamamen bilirim.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey peygamberler! Tertemiz nimetlerden yiyip için, güzel işler yapın. Kuşkusuz ben yaptıklarınızı eksiksiz bilmekteyim.

Diyanet Vakfı Meali

«Ey Peygamberler! Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın. Ben sizin yaptıklarınızı hakkıyle bilmekteyim.»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey Resuller! Halâl ve hoş şeylerden yiyin ve güzel işler yapın, çünkü ben ne yaparsınız tamamen bilirim

Emrah Demiryent Meali

(Âdem’den itibaren her dönemde göndermiş olduğumuz bütün peygamberlere şöyle buyurmuştuk:) “Ey Peygamberler! Temiz olan şeylerden (helâl olan yiyeceklerden) yiyin ve sâlih ameller işleyin. Şüphesiz, ben, yaptığınız her şeyi hakkıyla bilmekteyim.

Erhan Aktaş Meali

Ey resûller! Temiz şeylerden yiyin. Ve sâlihâtı1 yapın. Kuşkusuz yaptığınız şeyleri bilirim.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey Resuller, temîz ve halâl olan şeylerden yeyin. Güzel amel (ve hareket) lerde bulunun. Çünkü ben ne yaparsanız hakkıyle bilenim.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey resuller! Temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun, ben yaptıklarınızı bilenim.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey peygamberler! Temiz (helâl) şeylerden yiyin ve sâlih amel işleyin! Şübhesiz ki ben, ne yaparsanız hakkıyla bilenim.

İhsan Aktaş Meali

(Biz, senden önce de elçilerimize şöyle vahyetmiştik): Ey elçiler! Siz (ve size tabi olanlar,) temiz (helal ve sağlıklı) gıdalardan yiyiniz; iyi (güzel ve erdemli) işler yapın! Gerçekten ben yaptıklarınızı (hakıyla) bilenim. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey Elçiler! Temiz olan şeylerden yiyin, doğru ve yararlı işler yapın. Ben sizin yaptıklarınızı en iyi bilenim.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

" Ey elçiler! Arı olan nesnelerden yiyin. İyilik işleyin. Çünkü Ben bütün yaptıklarınızı biliciyim.

İsmail Hakkı İzmirli

Peygamberler! Pâk olan ta/amlardan yiyin, iyi iş işleyin, çünkü ben işlediklerinizi hakkıyle bilirim.

İsmail Yakıt

(Peygamberlerin her birine), “Ey Elçiler! Temiz şeylerden yiyiniz, iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapınız. Muhakkak ki Ben bütün yaptıklarınızı en iyi bilenim.”

Kadri Çelik Meali

Ey peygamberler! Güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun; çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum.

Mahmut Kısa Meali

“Ey Peygamberler! Bu dünyada size bahşedilen temiz ve helâl yiyeceklerden yiyin için ve dâimâ iyilik yapın; hiç kuşku yok ki Ben, yaptığınız her şeyi bilmekteyim.”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey Rasûller! Temizler’den yiyin, salih amel işleyin (iyi iş yapın)! Ben, ne işliyorsanız bilmekteyim".

Mehmet Çakır Meali

Sevgili elçilerim!: sağlıklı gıdalardan yiyin. Yararlı etkinliklerde bulunun. Ben sizin yapıp ettiklerinizi biliyorum.

Mehmet Çoban Meali

Elçilerimize şöyle seslendik: "Ey Elçiler! Temiz şeylerden yiyiniz, içiniz! İyi işler yapınız! Unutmayın! Yaptığınız her şeyi bilirim!"

Mehmet Okuyan Meali

Ey elçiler! [*] Temiz olan şeylerden yiyin; güzel işler yapın! Şüphesiz ki ben sizin yaptıklarınızı bilmekteyim.

Mehmet Türk Meali

Ey Peygamberler! Güzel ve temiz olan şeylerden yiyin¹ ve (inandığınız) iyi işleri yaşayın. Gerçekten Ben yaptıklarınızı çok iyi bilirim.

Muhammed Esed Meali

SİZ EY ELÇİLER! Dünya hayatının temiz ve meşru nimetlerinden payınızı alın; ²⁷ ve dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyun; ve bilin ki, yaptığınız her şeyi eksiksiz biliyorum.

Mustafa Çavdar Meali

Ey elçiler, temiz şeylerden yiyin, için iyi ve güzel işler yapın zira ben sizin neler yaptığınızı bilmekteyim. 2/172, 7/10

Mustafa İslamoğlu Meali

(Onları izleyenlere dedik ki): “Siz ey elçiler(in tâbileri)![²⁹³⁰] (Dünya nimetlerinin) temiz ve helâl olanlarından yiyin, doğru ve yararlı şeyler yapın![²⁹³¹] Çünkü Ben, yaptığınız her şeyin bilgisine detaylarıyla vakıfım.

Orhan Kuntman Meali

Ey Peygamberler, temiz ve helal şeylerden yeyin ve sâlih ameller işleyin. (Ümmetlerinize örnek olun) Ben -peygamberlik görevinizi hakkıyle- yaptığınızı bilirim.

Osman Fırat Meali

“Ey resuller! (Verdiğimiz rızıkların) iyilerinden yiyin ve salih amel işleyin. Şüphesiz ki ben, işlediklerinizi bilmekteyim.”

Ömer Erdoğdu Meali

"Ey peyğamberler! Temiz (helal) olandan yiyin. Faydalı işler yapın. Şüphesiz ki ben ne yaptığınızı bilmekteyim." (Burada hitap bütün peygamberlere yapılmış ise de, peygambere hitap ümmetine hitaptır kabilinden bütün ümmetler de bu emirden sorumlu tutulmuştur. Efendimiz {s.a.s.}: "Ey insanlar! Allah temizdir. Bu nedenle ancak temiz olanı kabul eder. Şüphesiz ki Allah, peygamberlere emrettiğini, mü’minlere de emretmiştir." buyurmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey resûller! Safi, helâl şeylerden yiyin ve sâlih amelde bulunun. Şüphe yok ki, ben sizin her yapar olduğunuz şeyi tamamıyla biliciyim.

Suat Yıldırım Meali

Siz ey peygamberler! Helâl ve hoş şeylerden yiyip için, makbul ve güzel işler işleyin! Zira Ben yaptığınız her şeyi bilmekteyim.

Süleyman Ateş Meali

Ey elçiler, güzel şeylerden yeyin ve yararlı iş yapın. Çünkü ben yaptıklarınızı bilmekteyim.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Rasûller! Helâl şeylerden ekl idin. Ve 'amel-i sâlih işleyin. Ben sizin işlediğinizi bilirim.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Ey elçiler! Temiz şeylerden yiyin ve iyi iş yapın. Ben ne yaptığınızı bilirim.

Şaban Piriş Meali

-Ey peygamberler, temiz şeylerden yiyin ve doğruları yapın. Çünkü ben ne yaptığınızı bilirim.

Ümit Şimşek Meali

Ey peygamberler! Helâl ve temiz rızıklardan yiyin ve güzel işler yapın. Hiç kuşkusuz, Ben sizin yaptıklarınızı bilirim.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey resuller! Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın! Çünkü ben, yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmekteyim.

Sardorxon Jahongir

Biz payg‘‎ambarlarga: “Ey payg‘‎ambarlar, pokiza taomlardan yenglar va yaxshi amallar qilinglar. Albatta, Men barcha qilayotgan ishlaringizni bilib turuvchiman”, – dedik.

Eski Anadolu Türkçesi

iy yalavaçlar! yiñ ḥelāllerden, [183a] daħı işleñ eyü bayıķ ben eyledügüñüzi biliciven.

Satıraltı Meal (1534)

İy peyġamberler, yiñüz yaḫşı ni‘metlerden ve eylük eyleñüz. Ben siz işle‐geni bilici‐men.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Müxtəlif zamanlarda ayrı-ayrı ümmətlərə göndərdiyimiz peyğəmbərlərə belə buyurduq: ) “Ey peyğəmbərlər! Təmiz (halal) ne’mətlərdən yeyin və yaxşı işlər görün! (Vacib və könüllü ibadətləri həm zahirən, həm də gizli, həmişə yerinə yetirin!) Mən, həqiqətən, sizin nə etdiklərinizi bilirəm!

M. Pickthall (English)

O ye messengers! Eat of the good thing, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.

Yusuf Ali (English)

O ye messengers! enjoy(2908) (all) things good and pure, and work righteousness: for I am wellacquainted with (all) that ye do.