.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَٓا اِبْرٰه۪يمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِه۪ عَالِم۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Velekad âteynâ ibrâhîme ruşdehu min kablu vekunnâ bihi ‘âlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki daha önce İbrahim'e onu doğru yola sevkedecek delilleri vermiştik ve onun, buna ehil olduğunu da biliyorduk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, bundan önce İbrahim’e de rüşdünü (nübüvvet yetkisini) vermiştik ve Biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun biz, Musa'dan çok önce İbrahim'e de, O'nu doğru yola sevkedecek, dürüstlük ve bilgi gücü vermiştik. Biz O'nun halini ve buna ehil olduğunu pek iyi biliyorduk.

Ahmet Tekin Meali

Biz, peygamber olarak görevlendirilmeden önce İbrâhim'e, doğruluk olgunluk, akıl yürütme, tahlil kabiliyeti ve ufuk aydınlığı nasip etmiştik. Biz onun olgunluğu ve üstün hasletlere sahip olmayı hak ettiğini biliyorduk.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/124-141; 6/83; 11/51-60; 16/120-123.

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz daha önce İbrahim'e doğru yolu bulma kabiliyeti vermiştik ve biz onu biliyorduk.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Azametim hakkı için, biz Mûsa'dan evvel de İbrahîm'e hidayetini vermiştik ve biz, buna (peygamberliğe) ehil olduğunu biliyorduk.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz önceden İbrahim’e, doğru yolu bulma kararlılığını verdik. Biz onun (ehil olduğunu) biliyorduk.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki, daha önce İbrâhim'e de doğru düşünme yeteneği vermiştik. Biz onu biliyorduk.[327]

[327] Rüşd/sağduyu hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 467-468.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim'e önceden yetkinlik vermiş idik, biz onu bilenlerdeniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, biz daha önce İbrahîm’e de rüştü (doğru yolu bulma yeteneğini) vermiştik. Zaten biz onu(n nebiliğe ehil olduğunu) daha baştan biliyorduk.

Bkz. 6/75 Ayette geçen “rüşd” kavramı, sözlük anlamı itibarıyla doğru yolu bulmak, makul ve bilinçli davranmak, hakikate yönelmek gibi anlamlara sahi ... Devamı..

Cemil Said (1924)

İbrâhîm’e evvelce irâe-i tarîk itmişidik. Biz ânın müstehak oldığını biliyor idik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, daha önce de İbrahim’e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz daha önce İbrâhim’e doğru düşünme yeteneği vermiştik. Biz onu biliyorduk.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun biz İbrahim'e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.

Tefsirlerde, âyetteki «rüşd» kelimesinin peygamberlik anlamına, yahut Hz. İbrahim’in risâletten önce de sahip olduğu hidayet ve doğruluk manasına gel... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

And olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik). Biz onu biliyorduk.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik

Emrah Demiryent Meali

Ve kasem olsun ki, biz İbrâhîm’e daha önce rüşdünü (peygamberlere has olan kemal hâlini) vermiştik. Ve (zaten) biz onu (n, peygamberliğe ehil olduğunu, ezelî ve ebedî olan ilmimiz ile) biliyorduk.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun İbrâhîm’e rüşdünü1 vermiştik. Biz, onu tanıyorduk.

1- Doğru düşünme yetisi, isabetli davranma olgunluğu.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki biz daha evvel Ibrâhîme de rüşdünü verdik ve biz onu (n buna ehil olduğunu) bilenlerdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz daha önce de İbrahim’e rüşdünü (:akıl ve irade olgunluğu) vermiştik ve biz onu bilenlerdik.

[6/74-84; 16/120-123]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve and olsun ki, daha önce İbrâhîm'e de rüşdünü (doğruyu bulma kabiliyetini)vermiştik ve onu(n buna ehil olduğunu) bilenler idik.

İhsan Aktaş Meali

Ve muhakkak ki biz daha (küçük olup peygamber olmadan) önce de İbrahim’e, doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik. Biz onun hâlini ve buna ehil olduğunu pekiyi biliyorduk. *

(*) Hz. İbrahim’e peygamber olmadan önce doğru yolu bulma yeteneğinin verildiğine dair aşağıdaki tefsir metinlerine bkz: Yani ayette, “yetenek, yeterl ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz İbrahim’i çok iyi bilen olduğumuz için, (ona elçiliğimizi vermeden) daha önce olgunluk (doğru düşünme yeteneğini) vermiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Biz bundan önce İbrahim’in olgunluğunu sağlamıştık, Biz onu iyice tanıyorduk.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz İbrahim/e bundan evvel [³] hayır ve salâh yolunu vermiştik, onun buna ehil olduğunu biliyorduk.

[3] Nübüvvetten evvel veya Musa ile Harun'dan evvel.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz daha önce İbrahim’e doğru yolu bulma yeteneği [ruşd] vermiştik. Biz zaten onu biliyorduk.¹⁷

17 Hz. İbrâhim’in kıssası için Bkz. Sâffât, 37/83-113

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz bundan (erginlik çağına ermeden) önce İbrahim'e rüştünü (peygamberliği) vermiştik ve biz onu (buna liyakatli) bilenlerdik.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu Biz, Mûsâ’dan çok daha önce, İbrahim’e üstün ahlâkî özellikler ve sağlam bir muhâkeme yeteneği vererek, ona da hak ettiği olgunluğu bahşetmiştik; çünkü onun buna lâyık olduğunu çok iyi biliyorduk.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun önceden İbrahim’e rüşdünü verdik! Onu bilmekteydik.

Mehmet Çakır Meali

Biz İbrahim’e daha genç yaşında olgunluk vermiştik. Tabiki olacakları biliyorduk:

Mehmet Çoban Meali

Muhakkak ki daha önce de İbrahim’e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik! Zaten onu biliyorduk!

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki İbrahim’e olgunluğunu daha önce vermiştik. [*] Biz onu iyi tanırdık.

Bu ayet En‘âm 6:74-77’deki mesajın doğru anlaşılması için son derece önemlidir.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun ki, (Peygamber olmadan)¹ önce de İbrahim’e îman olgunluğu vermiştik ve Biz zâten onun buna (ehil olduğunu da) biliyorduk.

1 Celâleyn.

Muhammed Esed Meali

VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz [Musa’dan] çok önce İbrahim’e (de) sağduyu vermiştik; ⁵⁹ ve o’na [yön veren saiki] biliyorduk,

59 Rüşd (bu anlam örgüsü içinde “sağduyu”) isminin sonunda yer alan “onun” (hû) iyelik zamiri, Hz. İbrahim’in Allah’ın kudretini, eşsiz ve benzersiz o ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz daha önce de İbrahim’e doğruyu bulma yeteneği vermiştik, Biz onun buna ehil olduğunu biliyorduk. 2/135, 3/95, 4/125, 6/74...83, 16/123, 22/78, 60/4

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz, (Musa’dan) çok daha önce İbrahim’e de doğru işleyen bir muhakeme vermiştik; (İbrahim’in) bununla (doğru yolu bulacağını) daha baştan biliyorduk.[²⁷³⁴]

[2734] Doğru işleyen muhakeme, onun sanata bakıp sanatkârı, esere bakıp müessiri, fiile bakıp faili bulmasını sağladı (Bkz: 6:74-79).

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki Biz, daha önce İbrahim'e de rüşdünü (küçüklüğünden itibaren doğru yolu bulma yeteneğini) vermiştik ve biz onu (onun beşeriyetin hidayete nail olmasını dilediğini) bilenlerdik. (Nitekim)

Osman Fırat Meali

Andolsun, biz daha önce İbrahim’e rüştünü (doğruyu bulma yeteneğini) verdik; biz onu (davranışlarıyla) bilenleriz.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! Daha önce de İbrahim’e (ümmetini irşad etme kabiliyeti) vermiştik. Biz onun (peygamberliğe ehil olduğunu) biliyorduk.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve andolsun ki, İbrahim'e de bundan evvel rüşdünü vermiştik ve Biz O'na âlimler idik.

Suat Yıldırım Meali

Biz Mûsâ'dan önce de İbrâhim'e hidâyet ve akl-ı selim verdik. Biz onun halini pek iyi biliyorduk. [6, 83; 2, 124-141; 11, 51-60; 16, 120-123]

Hz. İbrahim’e verilen rüşd, ya nübüvvetten önceki hidâyet ve güzel hal yahut nübüvvet olabilir.