لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

Türkçe Transcript

Liyecziya(A)llâhu kulle nefsin mâ kesebet^(c) inna(A)llâhe serî’u-lhisâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, herkese yaptığının karşılığını verir. Şüphe yok ki Allah'ın hesap görmesi, pek tezdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu azap,) Allah’ın herkesi kendi kazandığıyla cezalandırması (ve yaptıkları hile ve hıyanet cinsinden intikam alması) içindir. Şüphesiz Allah’ın, hesaba çekmesi pek süratlidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün bunlar, Allah'ın herkese hayatta elde ettiği şeyle, karşılık vereceği için böyledir. Gerçekten Allah, hesabı çarçabuk görendir.

Ahmet Tekin Meali

Allah, herkesi, işlediği amellerin karşılığını, hak ettiklerini vermek için huzurunda toplayacaktır. Allah çok çabuk hesaba çeker.

Ahmet Varol Meali

(Bu) Allah'ın her cana kazandığının karşılığını vermesi içindir. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.

Ali Bulaç Meali

(Bu azab,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Allah hesabı pek çabuk görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah'ın hesabı çok çabuktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah böyle yapar ki herkese kazandığının karşılığını versin. Şüphesiz Allah, hesapları çok çabuk görendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için onları diriltecektir. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Herkese yaptığının cezası verilmekçin, Allah çabuk hesaplıdır

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bütün bunlar) Allah’ın, herkese yaptığının karşılığını verecek olmasındandır. Şüphe yok ki Allah hesabı çok çabuk görendir.

Cemil Said (1924)

Allâh herkese müstehak oldığını virir hesâbı serî’dir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah herkese hak ettiğini vermek için bunu yapacaktır; kuşkusuz Allah’ın hesabı çabuktur.

Diyanet Vakfı Meali

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü Allah her nefsi kazandığıle cezalandıracak, haberiniz olsun ki Allahın hisabı seri'dir

Emrah Demiryent Meali

Allah, herkese yaptığının karşılığını (mutlaka) verecektir. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, herkese kazandığına göre karşılık verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Onlar kabirlerinden şundan dolayı kalkacaklardır ki:) Allah herkese kazandığının cezasını versin. Şübhesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Allah, hesabı çok çabuk görendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ki Allah, herkese kazandığının karşılığını versin! Muhakkak ki Allah, hesâbı pek çabuk görendir.

İhsan Aktaş Meali

(Bütün bunlar) Allah’ın, herkese yaptığının karşılığını verecek olmasındandır. Şüphe yok ki Allah hesabı çok çabuk görendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu, Allah’ın her nefse, yaptıklarının karşılığını vermesi içindir. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Böylelikle Allah herkese kazandığının karşılığını verir. Çünkü Allah hesabı çarçabuk görücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Bununla Allah herkese kazancının cezasını verecek, çünkü Allah hesap görmede seri/dir.

İsmail Yakıt

(Bütün bunlar) Allah’ın her nefse kazandığının karşılığını vermesi içindir. Muhakkak ki Allah, hesabı çabuk görendir.

Kadri Çelik Meali

(Bu azap,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Hiç şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.

Mahmut Kısa Meali

Böylece Allah, herkese kazandığının karşılığını tam olarak vermiş olacak. Gerçekten de Allah, hesabı çabuk görendir.

Mahmut Özdemir Meali

Allah her bir nefse kazandığının karşılığını versin! Allah, Hesab’ı çok hızlı görendir.

Mehmet Çakır Meali

Allah, herkese yaptığının karşılığını mutlaka verecektir. Hem de anında, çünkü onun sorgulaması çok hızlıdır.

Mehmet Çoban Meali

Allah her nefsin kazandığının karşılığını verecektir. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir). [*] Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır.

Mehmet Türk Meali

(İşte) Allah her nefsi kendi kazancıyla cezâlandırmak için (böyle yapar). Şüphesiz Allah hesabı pek çabuk görür.

Muhammed Esed Meali

[Bütün bunlar,] Allah herkese [hayatta] elde ettiği şeyle karşılık vereceği için [böyle]dir. Gerçekten de, hesapta çabuk olan Allah’tır!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, Allah’ın herkese kendi kazandığının karşılığını vereceği içindir.1 Zira Allah, hesabı çok çabuk görendir.2, 17/147, 14/47, 27/90, 53/39...41, 23/199, 6/62, 13/41, 40/17

Mustafa İslamoğlu Meali

(İşte bu ceza), Allah her bir cana kendi kazandığının karşılığını verdiği içindir; elbette hesabı (böylesine) seri gören sadece Allah’tır.

Orhan Kuntman Meali

Allah herkese amelinin karşılığını vermek için, onları böyle cezalandıracaktır. Şüphe yok ki Allah hesabı çok çabuk görendir.

Osman Fırat Meali

Herkesin kazandığıyla cezalandırılması için Allah bunu yapıyor. Şüphesiz ki Allah, hesabı en çabuk görendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah, herkese kazandığının karşılığıni vermek için (onları diriltecektir.) Şüphesiz ki Allah hesabı çok çabuk görür.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ, her kimseyi kazandığı ile cezalandırmak için böyle yapacaktır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ'nın hesabı pek süratlidir.

Suat Yıldırım Meali

Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir). Allah, hesabı çok çabuk görür. [53, 31; 21, 1]

Süleyman Ateş Meali

Allah, her canı kazandığiyle cezalandırmak için (böyle yapar). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ herkesi kendi kazandığı şeyle mücâzât iyler. Tahkîk Allâh Te'âlâ serî'u'l hisâbdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah bunu, herkese kazancının karşılığını vermek için yapacaktır. Allah hesabı çabuk görür.

Şaban Piriş Meali

Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Allah, hesabı çabuk görür.

Ümit Şimşek Meali

Böylece Allah herkese yaptığı işin karşılığını verir. Şüphesiz Allah hesapları pek çabuk görür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çünkü Allah, her benliği kendi kazandığıyla karşı karşıya getirecektir. Allah, hesabı çok çabuk görür.

Sardorxon Jahongir

Bular Alloh har bir jonga qilgan kasbiga munosib jazo berishi uchundir. Albatta, Alloh tez hisob-kitob qiluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

tā cezā vire Tañrı her nefse anı kim ķazandı bayıķ Tañrı tįz hisābludur.

Satıraltı Meal (1534)

Tā cezā vire Tañrı her nefse, anı kim ḳazandı. Bayıḳ Tañrı tiz ḥisābludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah hər kəsə (dünyada) etdiyi əməllərin cəzasını vermək üçün belə edəcəkdir! Şübhəsiz ki, Allah tezliklə haqq-hesab çəkəndir!

M. Pickthall (English)

That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.

Yusuf Ali (English)

That Allah may requite each soul according to its deserts;(1929) and verily Allah is swift in calling to account.(1930)