وَاَنَّـهُٓ اَهْلَكَ عَاداًۨ الْاُو۫لٰىۙ
Türkçe Transcript
Ve ennehu ehleke ‘âden(i)l-ûlâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki odur önceden gelip geçen Âd'ı helak eden.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Doğrusu, önceden gelip geçen Ad (halkın)ı O yıkıma uğratmıştı.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve şüphe yoktur ki, O'dur önceden gelip geçen Âd kavmini helak eden.
Ahmet Tekin Meali
Önceki Âd kavmini helâk eden de O'dur.
Ahmet Varol Meali
Doğrusu önceki Ad (kavmin)i O helâk etti.
Ali Bulaç Meali
Doğrusu, önce gelen Ad (halkın)ı O yıkıma uğrattı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu, O helâk etti evvel ki Âd kavmini...
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve ilk Ad kavmini,
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz ‘Âd kavmini O helâk etti.
Besim Atalay Meali (1965)
50,51. Önceki Âd'i, Semud'u dahi yok eden O'dur, hiçbirini bırakmadı
Cemal Külünkoğlu Meali
Eski dönemlerde yaşamış Âd kavmini (yaptıkları yüzünden) yok eden de O’dur,
Cemil Said (1924)
Evvelki ’Âd ehlini helâk itdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
50,51. İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
50,51. Şüphesiz O, önce gelen Âd kavmini ve Semûd kavmini helâk etti ve hiç kimseyi bırakmadı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Eski Âd kavmini helâk eden de O’dur.
Diyanet Vakfı Meali
Ve şüphesiz ki önceki Âd kavmini O helâk etti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, helak etti önce gelen Âd'ı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve fil'vakı' o helâk etti evvelki Âdı
Emrah Demiryent Meali
50-51. Önce gelen Âd kavmini ve (onlardan sonra gelen) Semûd kavmini (ısrarla hakkı inkâr etmeleri ve günahlara dalmaları sebebiyle,) geride hiçbir kâfiri bırakmaksızın helâk eden de şüphesiz O’dur.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat şu: Evvelki Aadi O helak etdi,
Hayrat Neşriyat Meali
50,51. Muhakkak ki O, önceki Âd'ı (Hûd kavmini) de helâk etti. Semûd'u da (O helâk etti); öyle ki (onlardan hiç kimseyi) bırakmadı.
İhsan Aktaş Meali
50, 51. Ve şüphesiz önceki Ad Kavmi’ni (yaptıkları zulüm ve kötülükler yüzünden) O, yıkıma uğrattı. Semud’u da (yaptıkları zulüm, azgınlık ve kötülükler yüzünden yine o yıkama uğrattı) ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmadı.
İlyas Yorulmaz Meali
Şüphesiz ki Ad toplumunu helak eden de O,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte O ilk Ad’ı yok etmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
50, 51. Evvelki Âd/ı, Semud/u helak eden O/dur. O, bunlardan bir fert bırakmadı.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki önceki Ad kavmini¹⁵ helak eden de O’dur;
Kadri Çelik Meali
Doğrusu, önce gelen Ad halkını da O yıkıma uğrattı.
Mahmut Kısa Meali
Ve O’dur, eski Âd kavmini,
Mahmut Özdemir Meali
Şu da bir gerçektir ki; O helâk etti İlk Önceki Âd’ı!
Mehmet Çakır Meali
50,51. Ad Kavmini helâk eden, // Semûd halkından geriye tek canlı bırakmayan da odur.
Mehmet Çoban Meali
Onlar yeryüzünü dolaşıp görüyorlar. Ad’ın yaşadığı yerlerden geçiyorlar. Oralar harabe halinde hiç kimse yaşamıyor. Hiç sormuyorlar mı? Oraları kim yok etti? Yaşananlar şahittir ki; Ad kavmini biz yok ettik. Onların yıkıntılarını görüp ders alsınlar diye ortada bıraktık. Dilesek onların görebileceği hiçbir şey bırakmazdık.
Mehmet Okuyan Meali
50,51. Şüphesiz ki önceki Âd kavmini ve Semûd’u O helak etmişti ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmamıştı.
Mehmet Türk Meali
Eski Âd toplumunu da helâk eden, (Odur.)
Muhammed Esed Meali
ve O’dur yok eden kadîm [kabileler] ‘Âd
Mustafa Çavdar Meali
Önceki Âd kavmini helak eden de O’dur. 22/42.46
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve elbet O helâk etmiştir kadim ‘Âd’ı,
Orhan Kuntman Meali
50,51. Muhakkak ki O helâk etti, evvelki Ad kavmini, Semud kavmini geride hiçbir şey bırakmadan,
Osman Fırat Meali
Muhakkak ki önceki Ad’ı yok eden odur.
Ömer Erdoğdu Meali
O’dur önceki Ad Milleti’ni helak eden.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, O helâk etti evvelki Âd'i.
Suat Yıldırım Meali
45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]
Süleyman Ateş Meali
O helak etti, önce gelen 'Ad'ı,
Süleyman Tevfik (1927)
İlk 'Âd kavmini O helâk itdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, önce Ad toplumunu etkisizleştirdi[*].
Şaban Piriş Meali
O helak etti evvelki Âd'ı...
Ümit Şimşek Meali
Evvelki Âd kavmini de O helâk etti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Âd'ı helâk etti.
Sardorxon Jahongir
Haqiqatan, U avvalgi Od qabilasini halok qildi.
Eski Anadolu Türkçesi
50-51. daħı bayıķ ol helāk eyledi 'ād'ı ilergi daħı ŝemūd’ı pes gire ķomadı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı oldur helāk iden ilerüki ‘Ād ḳavmini,
Bunyadov-Memmedeliyev
Əvvəlki (ilkin) Adı (Ad qövmünü) O məhv etdi.
M. Pickthall (English)
And that He destroyed the former (tribe of) Aad,
Yusuf Ali (English)
And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient ´Ad (people),(5120)
Designed by ÖFK