فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ

Türkçe Transcript

Fefirrû ila(A)llâh(i)^(s) innî lekum minhu neżîrun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık kaçın Allah'a, şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Öyleyse, (her türlü şirkten, şekavetten ve şeytaniyetten uzaklaşıp) haydi Allah’a doğru kaçıp (sığının!)… Gerçekten Ben sizi, O’ndan yana (Allah adına) açıkça ikaz ve inzar ediyorum.”

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse: “Boş, anlamsız, sahte ve kötü olan herşeyden kaçıp, Allah'a sığının. Gerçekten ben, O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcıyım.

Ahmet Tekin Meali

“İnkârdan, isyandan, zulümden, cezadan kaçarak Allah'a sığının. Ben, size, O'nun katından gelmiş, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan bir uyarıcıyım.”

Ahmet Varol Meali

"O halde Allah'a kaçın. Ben sizin için O'ndan (yana) apaçık bir uyarıcıyım.

Ali Bulaç Meali

Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, de ki: ) O halde hemen Allah'a kaçın, (küfrü bırakıb hemen imana gelin). Gerçekten ben, size, Allah tarafından (azab ile) korkutan açık bir peygamberim.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık Allah’a kaçın. Ben gerçekten O’ndan yana sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Bayraktar Bayraklı Meali

Artık hepiniz Allah'a koşunuz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen koşun Allaha, O'nun katından ben size açık bir kocunduranım

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul, de ki:) O halde hemen Allah’a koşun (küfrü bırakıp imana gelin). Şüphesiz ben, size O’nun tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım!

Cemil Said (1924)

Allâh nezdinde melce’ arayınız, ben ânın tarafından âşikâr bir vâ’iz olarak geliyorum.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O hâlde Allah’a koşun. Şüphesiz ben, size O’nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Peygamber şöyle dedi:) “Şu halde Allah’a sığının. Şüphesiz ben sizin için O’nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım.

Diyanet Vakfı Meali

O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Muhammed! de ki: "Öyleyse Allah'a koşun, gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim

Emrah Demiryent Meali

(Peygamber şöyle dedi:) “O hâlde (ey insanlar! Her türlü şirkten, isyandan/günahtan) Allah’a (sığının ve O’nun îmân davetine) koşun. Şüphesiz ben, size, O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım!

Erhan Aktaş Meali

“O halde Allah’a sığının! Ben, sizin için Onun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.”

Hasan Basri Çantay Meali

O halde (Habîbim, de ki:) «Hepiniz Allaha kaçın. Hakıykat, ben sizi On (un azabın) dan açıkça korkutan (bir peygamber) im».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“O halde Allah’a koşun çünkü ben Allah’tan size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Habîbim! De ki:) “O hâlde Allah'a kaçın!(1) Şübhesiz ki ben, size O'nun tarafından (gönderilmiş) apaçık bir korkutucuyum.”

İhsan Aktaş Meali

O hâlde (de ki:) Hemen Allah’a koşun (inkâr, zulüm ve kötü işleri bırakıp Allah’a yönelin). Şüphesiz ben, size O’nun tarafından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım!

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’a (emirlerini yerine getirmek için) koşun. Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Öyleyse hepiniz de Allah’a sığının. Çünkü ben Allah’ın sizin için gönderdiği apaçık bir uyarıcıyım.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara de ki «— Artık masiyetten kaçın. Ta/ata iltica edin, çünkü ben sizin hakkınızda Allah tarafından, açık söyler, azapla korkutur bir peygamberim.

İsmail Yakıt

O hâlde (Ey Peygamber!) De ki: “Allah’a koşunuz/kaçınız! Muhakkak ki ben O’nun tarafından gönderilen apaçık bir uyarıcıyım.”

Kadri Çelik Meali

Öyleyse Allah'a doğru koşun. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıp korkutmakta olanım.

Mahmut Kısa Meali

Şimdi, ey Peygamber! Tüm insanlığı hak dine dâvet ederek de ki: “Öyleyse, ey insanlar, bütün sahte ilâhları reddederek, bütün kölelik zincirlerini kırıp atarak, hepiniz Allah’ın çağrısına koşun ve O’nun himayesine sığının! Hiç kuşkusuz ben, size O’nun tarafından gönderilen ve ilâhî nîmetleri müjdeleyen apaçık bir uyarıcıyım!”

Mahmut Özdemir Meali

Allah’a koşun (sığının)! Ben, O’ndan sizin için açık bir uyarıcıyım.

Mehmet Çakır Meali

Artık Allah'a doğru koşun. Ben ona karşı sizi uyarıyorum.

Mehmet Çoban Meali

Elçimiz onlara bu örnekleri verdikten sonra: "O halde yaratıcı olan Allah’a inanın! Ayetlerini dinleyerek yasalarına uyun! Unutmayın! Ben sadece sizi uyarıyorum! Eğer Allah’ın yasalarına uymaz, aykırı davranırsanız, başınıza geleceklerden haber veriyorum! Elimde sizleri zorlayacak bir güç yok! İster dediklerime inanır ister inkâr edersiniz. Bu sizin bileceğiniz şey! Herkes inancının karşılığını hesap günü alacaktır."

Mehmet Okuyan Meali

Allah’a koşun! [*] Şüphesiz ki ben size O’ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Onlara:) “Sadece Allah’a sığının. Ben size Onun tarafından (gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım.”

Muhammed Esed Meali

Böylece, [ey Muhammed, onlara söyle:] “[Sahte ve kötü olan her şeyden] Allah’a sığının! Gerçek şu ki ben, O’nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!

Mustafa Çavdar Meali

– Öyleyse Allah’a koşun ve O’na sığının, çünkü ben, O’nun tarafından size gönderilmiş apaçık uyarıcıyım. 73/19, 78/39

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu halde (de ki): “Allah’a kaçınız! Şüphe yok ki ben O’nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, onlara) De ki: "O halde Allah'a kaçın. (O’nun cezasından kurtulmak isterseniz, imana gelin, sâlih ameller işleyin, sadece Rabbinize kulluk edin de O'nun koruması altına sığının) Kuşkunuz olmasın ki ben, O'nun katından gönderilmiş bir peygamberim.

Osman Fırat Meali

Öyle ise Allah’a koşun; gerçekten ben sizin için ondan (Allah’tan) bir apaçık uyarıcıyım.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammed! De ki: "Ey insanlar!) Öyleyse Allah’a koşun! Ben size O’nun tarafından gönderilen açık bir uyarıcıyım."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Artık Allah'a kaçın, şüphe yok ki, ben sizin için O'nun tarafından bir apaçık korkutucuyum.

Suat Yıldırım Meali

“O halde, Allah'a kaçın, çabuk Allah'ın himayesine koşun. Zira ben O'nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen âşikâr bir elçiyim. ”

Süleyman Ateş Meali

O halde Allah'a kaçın, ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'a kaçın (O'na ilticâ idin) Ben sizi Allâh'ın 'azabından âşikâr sûretde korkudırım.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Öyleyse Allah’a (yoluna) koşun. Ben O’nun size gönderdiği doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.

Şaban Piriş Meali

-O halde Allah'a sığının, çünkü ben, ondan size (gönderilen) apaçık uyarıcıyım.

Ümit Şimşek Meali

Hepiniz Allah'a koşun. Ben Onun tarafından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, ularga: “Bas, Allohga iymon keltirish uchun chopinglar. Albatta, men sizlar uchun Uning azobidan aniq ogohlantiruvchiman”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

“pes ķaçuñ Tañrı’dın yaña bayıķ ben size andan ķorķıdıcıvan bellü.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḳaçuñuz Tañrı Ta‘ālāya ‘aẕābından. Ben size andan bellü idicipeyġamberin, di.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Bu insanlara de: ) “Allaha tərəf qaçın! (Allahın qəzəbindən qaçıb Onun mərhəmətinə sığının, küfrü atıb imana gəlin!) Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!

M. Pickthall (English)

Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him

Yusuf Ali (English)

Hasten ye then (at once)(5027) to Allah. I am from Him a Warner to you, clear and open!