.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1- Vahiy karşıtı inanç, düşünce ve yaşam biçimleri. Kur’an; Câhiliye’yi, bilgisizlik, bilmezlik, okuryazar olmamak anlamında değil; gerçeğin dışında b... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar haalâ cahillik (devri) nin (o kötü)hükmünü mü arıyorlar? Şübhesiz bir kanâata sahib olacak bir kavm indinde hükmü Allahdan daha güzel olan da kimdir?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar cahiliye hükmünü mü arıyorlar? Kesin olarak inanan bir toplum için Allah’tan daha güzel hüküm veren kimdir?

[5/104; 95/8]

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa câhiliye hükmünü mü istiyorlar? Artık kat'î olarak îmân edecek bir kavim için, Allah'dan daha güzel kim hüküm verebilir?

İhsan Aktaş Meali

Yoksa onlar, cahiliye kanununu (Kur’an’ın tabii ve temel hukuk kurallarına, evrensel insan haklarına ve en güzel İslam ahlâkına aykırı düzenleri arayıp onunla yönetilmek mi) istiyorlar? Oysa iyi anlayanlar için Allah’tan daha iyi (daha adil) kanun (hüküm, kural, hukuk ve yasa) koyucu kim olabilir? *+

(*) Allah’ın (cc) hükümleri dışında kalan her yasa, kanun, düzen “cahiliye”dir. Böylesi düzenlere razı olan ve imani bir tavırla reddetmeyen toplumlar ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar hala cahiliyye dönemine ait hükümleri mi istiyorlar? Allah inancında kesin kanaat oluşmuş bir toplum için, Allah’dan daha güzel hüküm verecek kim vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa onların aradıkları puta tapılan çağların yargısıyla yargılanmak mıdır? Kanasıya inananlar için Allah’tan daha güzel yargılayıcı olur mu?

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar cahiliyet hükmünü mü [⁴] araştırıyorlar? Yakinen bilen bir cemaat yanında Allah/tan daha güzel hükmeden kim olabilir?

[4] Hevesata uymak.

İsmail Yakıt

Yoksa onlar cahiliye hükmünü/yasasını mı istiyorlar? (Allah’a) gönülden bağlı [yukinûn] olan bir toplum [kavm] için Allah’tan daha iyi hüküm veren/koyan kimdir?

Kadri Çelik Meali

Cahiliye devri hükmünü mü istiyorlar? Yakinen bilen bir topluluk için Allah'tan daha iyi hüküm veren kimdir?

Mahmut Kısa Meali

Yoksa onlar, İslâm öncesi câhiliye döneminin, hak hukuk tanımayan kanun ve hükümlerini mi hayata egemen kılmak istiyorlar? Allah’ın yegane rab ve tek ilah olduğu gerçeğinin yok sayıldığı sadece O’na kul köle olma imkanlarının yok edildiği, vahyin hayata hakimiyet hakkının kaldırıldığı bir hayat tarzı mı istiyorlar? Hâlbuki, yürekten inanan bir toplum için, Allah’tan daha iyi kim hüküm verebilir? O hâlde:

Mahmut Özdemir Meali

Câhiliye’nin hükmünü mü arıyorlar? İkna olacak / kesin inanacak bir kavim için hüküm verme bakımından Allah’tan daha güzel kim var?

Mehmet Çakır Meali

Cahiliye Dönemi yargısını mı özlüyor bunlar? Aklı başında olan herkes kabul eder ki, en güzel kararı sadece Allah verir...

Mehmet Çoban Meali

Onlar hâlâ cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kesin olarak inanacak bir toplum için kimin hükmü Allah’ın hükmünden daha güzeldir?

Mehmet Okuyan Meali

(Yoksa) onlar, (İslam öncesi) Cahiliye hükmünü mü arıyorlar! [*] Kesin bir şekilde inanan bir toplum için hüküm konusunda Allah’tan daha güzel kim olabilir ki! [*]

Yüce Allah müşrik Arapların, ilahi hükümler yerine kendi itibar ettikleri ve gelenek haline getirdikleri, menfaate, adaletsizliğe ve hukuksuzluğa day ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Yoksa onlar (İslâm öncesi) cahiliye düzenini mi istiyorlar?¹ Tereddütsüz inanan bir toplum için, Allah’tan daha güzel hüküm veren, kim olabilir?

1 Bu âyet, Nadîr Yahûdîleriyle Kureyza Yahudîleri arasında meydana gelen adam öldürme olayı üzerine Peygamberimizden aralarında hükmetmelerini istemel... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Yoksa onlar, cahiliyye kanunu [ile yönetilmek] mi istiyorlar? ⁷¹ Halbuki, kalben mutmain olan insanlar için Allah’tan daha iyi kanun-koyucu olabilir mi?

71 Câhiliyye ile, burada, yalnızca Peygamber Muhammed (s)’den önceki tarihsel zaman değil, ama genelde, ahlakî bir kavrayış eksikliğinin ve bütün kişi... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa onlar, cahiliye döneminin hükmünü mü istiyorlar? Gerçek iman sahibi bir toplum için, Allah’tan daha iyi hüküm sahibi kim vardır? 5/120, 10/109, 34/26, 95/8

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa onlar cahiliye yasasını/muhakeme tarzını[⁹⁴³] mı istiyorlar? Yakini iman sahibi bir toplum için, Allah’tan daha iyi yasa koyucu olabilir mi?

[943] Sırf dünyevî yararlılık ve çıkar ilişkilerini gözeten tüm yasa ve hükümleri kapsar. Yasaların da ruhu ve vicdanı vardır. Allah’ı görmeyen ve âhi... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Yoksa onlar cahiliyet devrindeki hükmü mü arıyorlar? (Aralarında seni hakem yapıp da -ne kendi kitaplarındaki ne de Kur'an'daki hükme tabi olmıyarak- senin kendi heveslerine göre hüküm vermeni mi arzuluyorlar?) Oysa (Allah'ın şeriatına inanıp) yakin ve bilgi sahibi olanlar indinde; Allah’tan (Onun şeriatından) daha adaletli hüküm verecek kim vardır?

Osman Fırat Meali

Cahiliye hükmünü mü arıyorlar? Gönülden (Allah’a) bağlanan bir topluluk için Allah’tan daha güzel hüküm veren kim vardır?

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? (Hakka) İnanmış bir toplum için Allah’dan daha güzel hüküm verecek kim? (İki yahudi kabilesi, İslam’dan önce aralarında sınıf farkı görürlerdi. Bu nedenle aralarında bir cinayet olduğu zaman eşit mahkeme edilmezlerdi. Efendimiz {s.a.s.}, aralarında eşit ve adil hüküm verince buna itiraz ettiler. Cahiliye dönemindeki gibi mahkeme olmak istediler. Ayet ise, Kuran’ın bildirdiği usullerle mahkeme olunmasının gereğini vurgulamakla, Allah’ın bildirdiği hükmün dışında adalet aramanın cahili bir özenti olduğuna işaret etmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar cahiliyet devrindeki hükmü mü arıyorlar? Allah Teâlâ'dan daha güzel hükmeden kim vardır tam kanaat sahibi bir kavim indinde?

Suat Yıldırım Meali

Yoksa Cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Fakat kesin olarak iman eden insanlar için, Allah'tan daha güzel, daha doğru bir hâkim bulunabilir mi?

Süleyman Ateş Meali

Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? İyi bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar cehâlet hükmüni mi isterler? Anlayan ve takdîr iden kavim içün Allâh'dan daha iyi hükm iden kim vardır? (Yokdur).

Süleymaniye Vakfı Meali

Cahiliye[*] hükümlerini mi arıyorlar? İkna olmak isteyen bir topluluk için kimin hükmü Allah’ın hükmünden güzel olabilir?

[*] Ayete göre Allah'ın hükmü dışında kalan bütün hükümler cahiliye hükmüdür.

Şaban Piriş Meali

Onlar, cahiliye dönemi hükmünü mü arıyorlar? İyice bilen bir toplum için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?

Ümit Şimşek Meali

Yoksa onlar cahiliyet devrinin hükmünü mü arıyorlar? Fakat kesin bir bilgi ve inançla iman edenler için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim var?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa cahiliye devrinin hükmünü mü arıyorlar? Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?

Sardorxon Jahongir

Yoki johiliyat davrining hukmlarini xohlaydilarmi? Chindan ham ishongan qavmlar uchun Allohdan ko‘‎ra kimning hukmi yaxshiroqdir?!

Eski Anadolu Türkçesi

pes cāhillik zamānı hükmin mi isterler? daħı kimdür görklürek Tañrı’dan ḥukümdin yaña ķavm için kim gümānsuz olalar?

Satıraltı Meal (1534)

Cāhiller ḥükmini ister, daḫı kim yaḫşı ḥükm eyler Tañrı Ta‘ālādan özge birḳavme ki yaḳīn bileler ḥaḳḳı?

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar Cahiliyyət dövrünün hökmünümü istəyirlər? Tam qənaət sahibi olan bir camaat üçün Allahdan daha yaxşı hökm verə bilən kimdir?!

M. Pickthall (English)

Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?

Yusuf Ali (English)

Do they then seek after a judgment of (the days(763) of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah.

763 The Days of Ignorance were the days of tribalism, feuds and selfish accentuation of differences in man. Those days are really not yet over. It is ... Devamı..