اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَۜ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ۟

Efehukme-lcâhiliyyeti yebġûn(e)^(c) vemen ahsenu mina(A)llâhi hukmen likavmin yûkinûn(e)

Hala mı cahiliyet devrinin hükmünü aramadalar? Gerçeği, şüphesiz bir surette bilenler yanında hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir ki?

Onlar hâlâ cahiliye hükümlerini (Kur’an’ın tabii ve temel hukuk kurallarına, evrensel insan haklarına ve en güzel İslam ahlâkına aykırı düzenleri ve dönemleri) mi arıyorlar? Kesin bilgiye (yakine) dayanan sağlam inanca sahip bir topluluk için, hüküm ve hikmeti (kural ve prensipleri) Allah’tan daha güzel (ve mükemmel) olan kimdir?

Yoksa onlar, hâlâ İslâm'ın karşıtı cahiliye kanunları ile mi yönetilmek istiyorlar? Şüpheden uzak, doğru ve gerçek bilgiyi tanıyarak kabul edip inanmış bir toplum için Allah'tan daha güzel kanun koyucu olabilir mi?

Yoksa onlar, İslâm dışı cahiliyyet dönemindeki idareyi, mahkemeleri ve cahiliyet mevzuatını mı arıyorlar?
İlme, delile ve gerekçeye itibar eden, menfaatlerini bilen, inanan bir milletin lehine, Allah'ın koyduğu yasalarla, mahkemelerle ve idareyle kurulan düzenden daha güzel, doğruluğun hakim olduğu düzeni kim kurabilir?

Yoksa onlar cahiliye dönemi hükmünü mü istiyorlar! İyi bilen bir topluluk için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir!

Onlar hâlâ cahiliye hükmünü mü arıyorlar? Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir?

Onlar, hâlâ o câhillik devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kimmiş Allah'dan daha güzel hüküm verecek? Fakat bunu, gerçek anlayış sahibi olan bir toplum bilir.

Yoksa cahiliyyet (ve vahşet) yasalarını mı istiyorlar. Hâlbuki araştıran bir toplum için kim, Allah’tan daha güzel hüküm ve yasa koyabilir?

Yoksa onlar, câhiliye kanununu mu istiyorlar? İyi anlayanlar için Allah'tan daha iyi kanun koyucu olabilir mi?

Bilgisizlik gününün hükmünü mü isterler? Yakın inanan insanlara Allahtan daha güzel hükmeyleyen kim olur?

Yoksa onlar (İslâm öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar? Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?

Câhiliyet zamânının ahkâmını mı arıyorlar? Îmân idenler Allâh’dan ahsen hâkim nasıl bulabilürler.

Cahiliye devri hükmünü mü istiyorlar? Yakinen bilen bir millet için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?*

Onlar hâlâ cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kesin olarak inanacak bir toplum için, kimin hükmü Allah’ınkinden daha güzeldir?

Yoksa Cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Gerçeği kesin olarak bilip kabul eden kimseler için Allah’tan daha güzel hüküm sahibi kim olabilir?

Yoksa onlar (İslâm öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar? İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah'tan daha güzel kim vardır?

Yoksa cahillik dönemindeki yasaları mı arıyorlar? Bilgiye dayanan kesin inanç sahipleri için ALLAH'tan daha güzel yasa koyucu olabilir mi?

Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? kesinlikle bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?

Durmuşlar da cahiliyyet devrinin hukmünümü istiyorlar? Kimmiş Allahdan daha güzel huküm verecek; fakat bunu yakın şanından olan bir kavm anlar

*Yoksa onlar câhiliye hükmünü mü istiyorlar? Gerçeği anlayan bir toplum için, Allah’tan daha iyi hüküm veren kim olabilir?

Cahiliye hükmünü mü istiyorlar? Gerçeği kavramış bir toplum için, Allah'tan daha iyi hüküm veren kim olabilir?

Onlar haalâ cahillik (devri) nin (o kötü)hükmünü mü arıyorlar? Şübhesiz bir kanâata sahib olacak bir kavm indinde hükmü Allahdan daha güzel olan da kimdir?

Yoksa câhiliye hükmünü mü istiyorlar? Artık kat'î olarak îmân edecek bir kavim için, Allah'dan daha güzel kim hüküm verebilir?

Yoksa onlar, cahiliye kanununu (Kur’an’ın tabii ve temel hukuk kurallarına, evrensel insan haklarına ve en güzel İslam ahlâkına aykırı düzenleri arayıp onunla yönetilmek mi) istiyorlar? Oysa iyi anlayanlar için Allah’tan daha iyi (daha adil) kanun (hüküm, kural, hukuk ve yasa) koyucu kim olabilir? *

Onlar hala cahiliyye dönemine ait hükümleri mi istiyorlar? Allah inancında kesin kanaat oluşmuş bir toplum için, Allah’dan daha güzel hüküm verecek kim vardır.

Yoksa onların aradıkları puta tapılan çağların yargısıyla yargılanmak mıdır? Kanasıya inananlar için Allah’tan daha güzel yargılayıcı olur mu?

Onlar cahiliyet hükmünü mü [⁴] araştırıyorlar? Yakinen bilen bir cemaat yanında Allah/tan daha güzel hükmeden kim olabilir?

Yoksa onlar cahiliye hükmünü/yasasını mı istiyorlar? (Allah’a) gönülden bağlı [yukinûn] olan bir toplum [kavm] için Allah’tan daha iyi hüküm veren/koyan kimdir?

Cahiliye devri hükmünü mü istiyorlar? Yakinen bilen bir topluluk için Allah'tan daha iyi hüküm veren kimdir?

Yoksa onlar, İslâm öncesi câhiliye döneminin, hak hukuk tanımayan kanun ve hükümlerini mi hayata egemen kılmak istiyorlar? Allah’ın yegane rab ve tek ilah olduğu gerçeğinin yok sayıldığı sadece O’na kul köle olma imkanlarının yok edildiği, vahyin hayata hakimiyet hakkının kaldırıldığı bir hayat tarzı mı istiyorlar? Hâlbuki, yürekten inanan bir toplum için, Allah’tan daha iyi kim hüküm verebilir? O hâlde:

Câhiliye’nin hükmünü mü arıyorlar? İkna olacak / kesin inanacak bir kavim için hüküm verme bakımından Allah’tan daha güzel kim vardır?

Cahiliye Dönemi yargısını mı özlüyor bunlar? Aklı başında olan herkes kabul eder ki, en güzel kararı sadece Allah verir...

Onlar hâlâ cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kesin olarak inanacak bir toplum için kimin hükmü Allah’ın hükmünden daha güzeldir?

(Yoksa) onlar, (İslam öncesi) Cahiliye hükmünü mü arıyorlar! [*] Kesin bir şekilde inanan bir toplum için hüküm konusunda Allah’tan daha güzel kim olabilir ki! [*]

Yoksa onlar (İslâm öncesi) cahiliye düzenini mi istiyorlar?¹ Tereddütsüz inanan bir toplum için, Allah’tan daha güzel hüküm veren, kim olabilir?

Yoksa onlar, cahiliyye kanunu [ile yönetilmek] mi istiyorlar? ⁷¹ Halbuki, kalben mutmain olan insanlar için Allah’tan daha iyi kanun-koyucu olabilir mi?

Yoksa onlar, cahiliye döneminin hükmünü mü istiyorlar? Gerçek iman sahibi bir toplum için, Allah’tan daha iyi hüküm sahibi kim vardır? 5/120, 10/109, 34/26, 95/8

Yoksa onlar cahiliye yasasını/muhakeme tarzını[⁹⁴³] mı istiyorlar? Yakini iman sahibi bir toplum için, Allah’tan daha iyi yasa koyucu olabilir mi?

Yoksa onlar cahiliyet devrindeki hükmü mü arıyorlar? (Aralarında seni hakem yapıp da -ne kendi kitaplarındaki ne de Kur'an'daki hükme tabi olmıyarak- senin kendi heveslerine göre hüküm vermeni mi arzuluyorlar?) Oysa (Allah'ın şeriatına inanıp) yakin ve bilgi sahibi olanlar indinde; Allah’tan (Onun şeriatından) daha adaletli hüküm verecek kim vardır?

Yoksa câhiliyye hükmünü mü arıyorlar? İyi bilen bir toplum için Allah’tan daha güzel hüküm veren kimdir?

Onlar cahiliyet devrindeki hükmü mü arıyorlar? Allah Teâlâ'dan daha güzel hükmeden kim vardır tam kanaat sahibi bir kavim indinde?

Yoksa Cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Fakat kesin olarak iman eden insanlar için, Allah'tan daha güzel, daha doğru bir hâkim bulunabilir mi?

Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? İyi bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?

Onlar cehâlet hükmüni mi isterler? Anlayan ve takdîr iden kavim içün Allâh'dan daha iyi hükm iden kim vardır? (Yokdur).

Cahiliye[*] hükümlerini mi arıyorlar? İkna olmak isteyen bir topluluk için kimin hükmü Allah’ın hükmünden güzel olabilir?

Onlar, cahiliye dönemi hükmünü mü arıyorlar? İyice bilen bir toplum için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?

Yoksa onlar cahiliyet devrinin hükmünü mü arıyorlar? Fakat kesin bir bilgi ve inançla iman edenler için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim var?

Yoksa cahiliye devrinin hükmünü mü arıyorlar? Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?

pes cāhillik zamānı hükmin mi isterler? daħı kimdür görklürek Tañrı’dan ḥukümdin yaña ķavm için kim gümānsuz olalar?

Cāhiller ḥükmini ister, daḫı kim yaḫşı ḥükm eyler Tañrı Ta‘ālādan özge birḳavme ki yaḳīn bileler ḥaḳḳı?

Onlar Cahiliyyət dövrünün hökmünümü istəyirlər? Tam qənaət sahibi olan bir camaat üçün Allahdan daha yaxşı hökm verə bilən kimdir?!

Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?

Do they then seek after a judgment of (the days(763) of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah.