اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِه۪ تَمْتَرُونَ
Türkçe Transcript
İnne hâżâ mâ kuntum bihi temterûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Gerçekten bu (hesap ve azap), sizin kuşkuya kapıldığınız (olacağını pek hesaba katmadığınız) şeydir."
Abdullah Parlıyan Meali
İşte sizin şüphe edip durduğunuz gerçekten de bu idi.
Ahmet Varol Meali
"İşte bu hakkında şüpheye düştüğünüz şeydir.
Ali Bulaç Meali
'Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
İşte bu azab, sizin (dünyada) şübhe edip durduğunuz şeydir.
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte hakkında şüphe ettiğiniz azap budur!” (denilir.)
Bayraktar Bayraklı Meali
İşte şüphe ettiğiniz azap budur.
Besim Atalay Meali (1965)
İşte şüphe ettiğiniz şey budur
Cemal Külünkoğlu Meali
İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.”
Cemil Said (1924)
49,50. Zebânîler de ânlara: "Sen ki kavminin ’azîz ve kerîmi idin ’azâbını çek, işte sizin inanmadığınız ’azâb" diyecekler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
47,48,49,50. "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
49-50. “Tat bakalım; zira sen (aklınca) güçlü ve itibarlısın. İşte bunlar sizin şüphe ile karşıladığınız şeyler!” deyin.
Diyanet Vakfı Meali
47, 48, 49, 50. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Edip Yüksel Meali
"Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."
Elmalılı Meali (Orijinal)
İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu
Emrah Demiryent Meali
İşte bu (azap) sizin (dünyada) şüphe edip durduğunuz şeydir.
Erhan Aktaş Meali
Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.
Hasan Basri Çantay Meali
«Şübhesiz ki bu, (hakkında) şübhe, ve mücâdele edib durduğunuz şeydir».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İşte bu, sizin hakkında tereddüt ettiğiniz şeydir.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Şübhesiz bu (azab), hakkında şübhe edip durduğunuz şeydir!”
İhsan Aktaş Meali
47, 48, 49, 50. (O gün görevli meleklere) tutun onu (o zalim, azgın ve suçlu kimseyi)! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başının üstüne sıcak su azabından (biraz) dökün! (Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince (herkesten) üstündün (kendini diğer insanlardan hep üstün sanıyordun, kibirlidin, kendini güçlü görüyordun)! İşte bu (azap) sizin kendisinden şüphelenip durduğunuz şeydir.
İlyas Yorulmaz Meali
İşte bu, sizin dünyada iken şüphe ile inkâr ettiğiniz azap.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte bu, senin varlığından işkillenmiş olduğun azaptır."
İsmail Hakkı İzmirli
İşte bu, dünyadayken şüphelendiğiniz azaptır.
İsmail Yakıt
“İşte bu kuşkulanıp durduğunuz [temterûn] şeydir” (denir).
Kadri Çelik Meali
“Gerçekten bu (ateş), sizin kuşkuya kapılmakta olduğunuz şeydir.”
Mahmut Kısa Meali
“İşte, vaktiyle tartışma konusu yaptığınız cehennem budur!”
Mahmut Özdemir Meali
Bu, şüphe ediyor olduğunuz şeydir.
Mehmet Çakır Meali
Bu acılar, hep kuşkularınızın semeresi...
Mehmet Çoban Meali
"İşte bu! "Hesap var mı yok mu, ceza var mı yok mu?" diye şüphelenip durduğunuz şeydir."
Mehmet Okuyan Meali
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.” (denecektir). [*]
Mehmet Türk Meali
“İşte sizin inkâr edip durduğunuz (azap) budur.” (der.)
Muhammed Esed Meali
İşte siz [hakikat inkarcı]larının sorguladığı şey ²⁸ budur!”
Mustafa Çavdar Meali
İşte bu, sizin ta baştan beri bir türlü inanmadığınız azabın ta kendisi. 22/5-55
Mustafa İslamoğlu Meali
İşin gerçeği, bu, sizin baştan beri ‘acaba’ dediğiniz şeyin ta kendisidir.”
Orhan Kuntman Meali
49,50. (Ona ve diğer suçlulara da) "Tad bakalım o azabı, hani sen -zannınca- çok güçlü idin, çok şerefli idin, İşte bu azap sizlerin -dünyadayken- şüphe edip durduğunuz şeydir!" (gerçeğin kendisidir) diye nida olunur.
Osman Fırat Meali
Orada önceki ölümlerinden başka ölüm tatmazlar; onları (Allah) cehennem azabından korumuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Şüphe yok ki, işte bu, kendisinde şekk eder olduğunuz şeydir.»
Suat Yıldırım Meali
47, 48, 49, 50. Allah Zebanîlere: “Tutun onu da, buyurur, cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün! ”ve deyin ki: “Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin! ”İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur. [52, 13-15]
Süleyman Ateş Meali
İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"
Süleyman Tevfik (1927)
"Bu sizin dünyâda iken ondan şek ve şübhe itdiğiniz 'azâbdır" dirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu ceza, dünyadayken bir türlü inanamadığınız şeydir.”
Şaban Piriş Meali
İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.
Ümit Şimşek Meali
İşte şüpheyle karşıladığınız şey buydu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."
Sardorxon Jahongir
Darvoqe, bu azob sizlar shubha qilib yurgan narsangizdir.
Eski Anadolu Türkçesi
[265b] “bayıķ uşbu oldur kim oldunuz aña gümān eylersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ uşbudur siz gümān itdügüñüz nesne.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu, (dünyada ikən) şəkk etdiyiniz (əzabdır)!
M. Pickthall (English)
Lo! this is that whereof ye used to doubt.
Designed by ÖFK