اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَاناً وَاِنَاثاًۚ وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَٓاءُ عَق۪يماًۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ قَد۪يرٌ

Türkçe Transcript

Ev yuzevvicuhum żukrânen ve-inâśâ(en)^(s) ve yec’alu men yeşâu ‘akîmâ(en)^(c) innehu ‘alîmun kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yahut da çift olarak hem kız evlat verir, hem oğlan ve dilediğini de kısır yaratır; şüphe yok ki onun her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini ise kısır bırakıverir. Gerçekten O, (her şeyi ve ayrıntıları ile) Bilendir, (kuvvet ve kudretiyle her şeye) Güç yetirendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Yahut dilediğine hem erkek, hem kız çocukları verir ve dilediğini de kısır yapabilir. Çünkü O, herşeyi bilendir, sınırsız güç sahibidir.

Ahmet Tekin Meali

Yahut Allah, onları erkekli kızlı ikiz verir. Sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu bazı kimseleri de kısır yapar. O her şeyi bilir, gücü kudreti her şeye yeter.

Ahmet Varol Meali

Yahut onları erkekler ve dişiler olarak çift kılar. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz O, bilendir, güç yetirendir.

Ali Bulaç Meali

Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini kısır bırakır. Gerçekten O, bilendir, güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yahud da o evlâdları, erkekli dişili ikizler halinde verir. Dilediği kimseyi de kısır bırakır. Muhakkak ki O, Alîm'dir= her şeyi bilir, Kadîr'dir= her şeye gücü yeter.

Bahaeddin Sağlam Meali

Veya onlara çifter erkekler ve kızlar verir.(*) Ve dilediğini de kısır bırakır. Şüphesiz O, her şeyi bilen ve her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yahut, çocukları hem erkek hem de kız olmak üzere karışık verir. Dilediğini de kısır yapar. O, her şeyi bilendir; her şeye gücü yetendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ya da erkek, dişi ikizlendirir; kısır kılar dilediği kimseyi, O bilgindir, O'nun gücü her bir şeye yetişir

Cemal Külünkoğlu Meali

49-50.Göklerin ve yerin mülkü (ve hükümranlığı) yalnız Allah’a aittir. (O,) dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları, dilediğine erkek çocukları verir. Yahut o çocukları erkekler, dişiler olmak üzere çift verir. Dilediği kimseyi de kısır yapar. Şüphesiz O, (her şeyi) hakkıyla bilen, (her şeye) hakkıyla gücü yetendir.

Cemil Said (1924)

Ba’zılarına her iki cinsden de evlâd virdiği gibi ba’zılarını da ’akîm bırakır, ’âlim ve kâdirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yahut hem kız hem erkek çocuk verir, dilediğini de kısır kılar. O, bilendir, her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yahut o çocukları erkekler, dişiler olmak üzere çift verir, dilediği kimseyi de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yahut erkek ve kız çocuklarını birlikte verir. Dilediğini de çocuksuz bırakır. Şüphesiz O her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Yahut onları, hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir. Dilediğini de kısır kılar. O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz ki O her şeyi bilir. O'nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yâhud da onları erkekli dişili ikizler, dilediğini de akım kılar, her halde onun ılmi çok, kudretine nihâyet yoktur

Emrah Demiryent Meali

Yahut (dilediğine) onları hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir. (Hikmetine binâen) dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş Meali

Veya hem erkekler hem dişiler; onları çift yapar. Ve dilediğini kısır yapar. Kuşkusuz O, Her Şeyi Bilen’dir, Her Şeye Gücü Yeten’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Yahud (o çocukları) erkekler, dişiler olmak üzere çift verir. Kimi de dilerse onu kısır bırakır. Şübhesiz O, hakkıyle bilendir, (her şey'e) kaadirdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Veya erkekler ve kızlar olarak ikiz verir. Dilediğini de kısır bırakır. O bilendir, güç yetirendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Veya onları erkekler ve kızlar olmak üzere (berâber) çift (ikiz) olarak verir. Dilediğini de kısır bırakır. Muhakkak ki O, Alîm (hakkıyla bilen)dir, Kadîr (herşeye gücü yeten)dir.

İhsan Aktaş Meali

Yahut onları hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift (ikiz) yapar. Dilediğini de kısır kılabilir. Kuşkusuz o, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Dilediği kimseye de hem kız çocuğu, hem de oğlan çocukları verir. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz ki O, her şeyi bilen ve ona göre planlayandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ya da dilediğine hem erkek hem kız çocuklar verir. Dilediğini de kısır bırakır. Çünkü O, bilicidir, güc yetiricidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Yahut çeşit olarak hem kız, hem erkek evlât verir. Dilediğini de kısır kılar; Çünkü O, hakkıyle âlim, hakkıyle kaadirdir.

İsmail Yakıt

Yahut onlara hem erkek hem kız çocukları olmak üzere çift verir. O, dilediğini de kısır kılar.²⁸ Muhakkak ki O, Alîm’dir, Kadîr’dir.

Kadri Çelik Meali

Veya onları erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini de kısır bırakır. Gerçekten O, bilendir, güç yetirendir.

Mahmut Kısa Meali

Yâhut dilediğine hem kız, hem erkek çocuk verir, dilediğini de kısır yapar. Ve bütün bunları, tam bir bilgi, hikmet ve kudret çerçevesinde yapar. Çünkü O, sonsuz ilim ve kudret sahibidir.
Peki Allah, ilim ve hikmetini sizlere hangi yollarla ulaştırır?

Mahmut Özdemir Meali

Yahut kızlı erkekli çift çocuklar (veriyor). Dileyeceği kimseleri de kısır yapıyor. O, kadîr alîmdir.

Mehmet Çakır Meali

Ya da hem kız hem oğlan verebilir. Kimini de kısır bırakabilir. Çünkü onun bilgi gücüne erişilemez...

Mehmet Çoban Meali

Onları erkekler ve dişiler olarak çift yapar. Dilediği kimseyi kısır yapar. Şüphesiz o, bilen ve her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan Meali

Veya onları hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift (ikiz) verir. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz ki O bilendir, gücü yetendir.

Mehmet Türk Meali

Veya (dilediğine) hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır bırakır. Şüphesiz O hakkıyla bilendir, her şeye güç yetirendir.

Muhammed Esed Meali

yahut [dilediğine] hem erkek hem kız (çocuklar) verir ve dilediğini de kısır yapar: çünkü O, her şeyi bilendir, sınırsız güç Sahibidir. ⁵¹

Mustafa Çavdar Meali

Yahut dilediğine de hem kız hem erkek çocuklar bağışlar. Dilediğini de kısır yapar. Çünkü O, her şeyi bilendir ve her şeye gücü yeten ve bir ölçü koyandır. 19/8, 25/74,

Mustafa İslamoğlu Meali

veya (istediğine) kızlar ve erkekleri birlikte bağışlar; istediğini de çocuktan mahrum eder: çünkü O her şeyi bilendir,[⁴³⁵⁸] her şeye güç yetirendir.

Orhan Kuntman Meali

Veya hem dişi, hem de erkek olmak üzere çift çocuk ihsan eder, dilediğini de kısır bırakır. Şüphe yok ki, her şeyi hakkıyle bilendir, her şeye kadirdir O!..

Osman Fırat Meali

Veya onları (bebek) erkekli ve dişili eşler olarak da verir ve dilediğini de kısır bırakır. Şüphe yok ki O bilendir, gücü her şeye yetendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Veya onlara ikiz ve kızlı oğlanlı olarak karma yapar. Dilediğini de kısır bırakır. O her şeyi mükemmel bilir, her şeye gücü yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Veyahut onları erkekler ve dişiler olarak çift eder ve dilediğini de kısır kılar. Şüphe yok ki O, alîmdir, kâdirdir.

Suat Yıldırım Meali

49, 50. Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. O dilediğini yaratır. Dilediğine kız evlat, dilediğine erkek evlat verir, yahut kızlı oğlanlı olarak her iki cinsten karma yapar. Dilediğini de kısır bırakır. O her şeyi mükemmel bilir, her şeye kadirdir.

Süleyman Ateş Meali

Yahut onları çift yapar: Hem dişi, hem erkek (verir). Dilediğini de kısır yapar. O (herşeyi) bilendir, (herşeye) gücü yetendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Veyâhud evlâdı kız ve erkek olarak çift çift kılar, dilediğini de kısır ve evlâdsız iyler. O mesâlih-i 'ibâdı bilir, her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yahut, erkek ve kız çocukları olmak üzere ikisinden de verir. Kısır olmasını tercih ettiğini de kısır kılar. Bilen ve ölçüyü koyan O’dur.

Şaban Piriş Meali

Veya erkekler ve kızlar olarak çift verir. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi bilen ve güç yetirendir.

Ümit Şimşek Meali

Yahut erkekli, kızlı, ikisinden de verir. Dilediğini de kısır bırakır. Çünkü Onun ilmi herşeyi kuşatır, kudreti herşeye yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir. Dilediğini de kısır yapar. O'dur bilen, O'dur güç yetiren.

Sardorxon Jahongir

Yoki ularga o‘‎g‘‎il va qizlarni juftlab beradi. Shuningdek, O‘‎zi xohlagan kishini tug‘‎mas qilib qo‘‎yadi. Albatta, U barcha narsani biluvchi – A’lim va o‘‎zi xohlagan narsani qiluvchi – Qodir Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

yā çiftlendürür anları irkekler daħı dişiler muḥammed muśŧafa gibi daħı ķılur anı kim diler ŧoġurmaz bayıķ ol bilicidür güci yiter.

Satıraltı Meal (1534)

Yā iki ṣınıfı‐y‐la baġışlar irkekler‐ile dişiler‐ile. Daḫı kimi dilese ‘aḳīm ey‐ler. Ol her nesneyi bilicidür ve ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yaxud hər ikisindən – həm oğlan, həm də qız verir, istədiyini də sonsuz (övladsız) edir. O (hər şeyi) biləndir, (hər şeyə) qadirdir!

M. Pickthall (English)

Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.

Yusuf Ali (English)

Or He bestows both males(4596) and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.