.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

(*) 50. âyet de hesap gününde günahkâr ruhları kaplayacak olan anlatılamaz acıları, insanı dondurucu korkuları dile getiren temsilî bir ifadedir (Râzî... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onların giysileri simsiyah katran olup, yüzlerini her tarafından ateşler sarmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların gömlekleri katrandan olacak, kendilerini ateş kaplıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş kaplar.

İsmail Yakıt

Onların giysileri/gömlekleri katrandandır ve yüzlerini de ateş bürür.

Kadri Çelik Meali

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

Mahmut Kısa Meali

Elbiseleri, zift gibi kapkara, sakız gibi yapışkan, alevi görür görmez parlayan, çirkin kokulu, kızgın ve çamurumsu bir madde olan katrandan olacak, yüzlerini de alev alev ateş bürüyecek.

Mahmut Özdemir Meali

Gömlekleri katrandandır; Ateş onların yüzlerini kaplıyor;

Mehmet Çakır Meali

Gömlekleri katranlı yapış yapış, yüzlerini ateş sarmış alev alev.

Mehmet Çoban Meali

Onların gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümektedir.

Mehmet Okuyan Meali

Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş kaplayacaktır. [*]

Kur’an’da sadece bu ayette geçen [katırân] kelimesi “[ebhel]” adlı bir ağaçtan alınıp uyuz olmuş develerin yaralarına sürülen yakıcı bir “reçine”dir. ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Onların) giyimleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürür.

Muhammed Esed Meali

giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek. ⁶⁵

65 Râzî’ye göre “katrandan (katirân) giysiler” ifadesiyle “ateşle bürünmüş yüzler” ifadesi, Hesap Günü’nde günahkar ruhları kaplıyacak olan anlatılmaz... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Onların elbiseleri katrandan olacak ve yüzlerini de ateş bürüyecek. 7/41, 22/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Onların giysileri katrandandır;[²⁰²²] suratlarını ise ateş yalazı bürüyecektir.

[2022] Katırân, ebhel adı verilen sabin ardıcı/kara ardıç’tan elde edilen bir tür reçinedir. Bu reçine kaynatıldıktan sonra uyuz develere sürülür, çok... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş bürümektedir.

Osman Fırat Meali

Her taraflarını katran ve yüzlerini ateş kaplıyor.

Ömer Erdoğdu Meali

Giysileri (hemen tutuşabilecek) katrandandır. Yüzlerini ise ateş bürümüştür.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onların gömlekleri katrandandır ve onların yüzlerini ateş kaplayacaktır.

Suat Yıldırım Meali

49, 50. O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37, 22; 25, 3; 38, 37-38; 23, 104]

Süleyman Ateş Meali

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.

Süleyman Tevfik (1927)

Gömlekleri katrandan olub yüzlerini ateş kaplar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gömlekleri katrandan olur, yüzlerini de cehennem ateşi kaplayacaktır.

Şaban Piriş Meali

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.

Ümit Şimşek Meali

Gömlekleri katrandandır; yüzlerini ateş kaplar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.

Sardorxon Jahongir

Zolimlarning kiyimlari qora moydan bo‘‎lib, yuzlarini olov qamrab oladi.

Eski Anadolu Türkçesi

göñlekleri anlaruñ ķatrāndan daħı örte yüzlerini od.

Satıraltı Meal (1534)

Göñlekleri ḳaṭrāndan, daḫı örte yüzlerin od.

Bunyadov-Memmedeliyev

Köynəkləri qətrandan olacaq, üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir!

M. Pickthall (English)

Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces.

Yusuf Ali (English)

Their garments(1927) of liquid pitch,(1928) and their faces covered with Fire;

1927 Sirbal; plural, Sarabil: a garment or coat of mail, breast plate; something covering the most vital parts of the body; like the shirt or the Indi... Devamı..