وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوداًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُونَ

Türkçe Transcript

Ve-ilâ ‘âdin eḣâhum hûdâ(en)^(c) kâle yâ kavmi-’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)^(s) in entum illâ mufterûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Âd kavmine de kardeşleri Hud'u göndermiştik de ey kavmim demişti, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok; siz ancak iftira etmedesiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ad (halkına da) kardeşleri Hud’u (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim, (sadece) Allah’a ibadet edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Ancak siz, yalan olarak (tanrılar uydurup düzenlerden ve) iftira edenlerden başkası değilsiniz.”

Abdullah Parlıyan Meali

Âd toplumuna da, kardeşleri Hûd'u peygamber olarak gönderdik. O da onlara: “Ey kavmim! Yalnızca Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka gerçek ilahınız yok” dedi. “Bu halinizle sizler, putları ve heykelleri Allah'a ortak koşmakla, sadece aslı olmayan şeyler uyduran kimselersiniz.

Ahmet Tekin Meali

Âd kavmine de soydaşları-kardeşleri Hûd'u özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdik. Hûd: “Ey kavmim, Allah'ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah'a bağlanın, saygıyla Allah'a kulluk ve ibâdet ediniz. Sizin Allah'tan başka tanrınız yoktur. Siz Allah'a ortaklar koşmak, Allah katında şefaatçiler aramakla, sadece yalan uydurmaya devam ediyorsunuz?” dedi.

Ahmet Varol Meali

Ad kavmine de kardeşleri Hud'u (gönderdik). Şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka ilahınız yoktur. Siz ancak yalan uyduranlarsınız.

Ali Bulaç Meali

Ad (halkına da) kardeşleri Hud'u (gönderdik). Dedi ki: 'Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Âd kavmine de (soyca) kardeşleri Hûd'u Peygamber gönderdik. Onlara dedi ki: “- Ey kavmim, Allah'a ibadet edin. Sizin ondan başka hiç bir ilâhınız yoktur. Sizin ona ortak koşmanız, ancak bir yalan ve iftiradır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ad kavmine de kardeşleri Hûd’u (peygamber olarak) gönderdik. Onlara şöyle dedi: “Ey kavmim! Yalnızca Allah’a kulluk edin, O’ndan başka mabut ve yaratan yoktur. Sizler ancak yalan uyduruyorsunuz.”

Bayraktar Bayraklı Meali

‘Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz. Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Yoksa sırf yalan uyduranlardan olursunuz.”[209]

Besim Atalay Meali (1965)

Âd ulusuna da, kardeşleri olan Hûd'u gönderdik, o dedi ki : «Ey ulusum ! Kendisinden özge Tanrı olmayan, Allaha tapın, sizler ancak yalancısınız»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ad (kavmin)e de kardeşleri Hud’u (nebi olarak gönderdik). Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz.”

Cemil Said (1924)

Kavm-i ’Âd’a nesebde kardaşları olan Hûd ’aleyhisselamı gönderdik didi ki: "Ey kavmim Allâh’a ’ibâdet idiniz. Allâh’dan başka Allâh yokdur diğerleri sizin îcâd ve iftirânızdır."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u gönderdik. Hûd, şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. O’ndan başka sizin hiçbir ilâhınız yoktur. Siz, sadece iftira ediyorsunuz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; O’ndan başka tanrınız yoktur; siz sadece uydurmaktasınız.

Diyanet Vakfı Meali

Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u (gönderdik).  Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Âda da kardeşleri Hûdu gönderdik; ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilâhınız daha yok, siz sade iftirâ edip duruyorsunuz

Emrah Demiryent Meali

*Âd (kavmin) e de kardeşleri Hûd’u (peygamber olarak gönderdik Hûd kavmine) dedi ki: “Ey kavmim! (Sadece) Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilâhınız yoktur. (Gerçek şu ki) Sizler (putları da ilâh edinmekle, Allah’a) iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz!

Erhan Aktaş Meali

Âd halkına kardeşleri Hûd’u gönderdik. Dedi ki: “Ey halkım! Yalnızca Allah’a kulluk edin. Sizin ondan başka bir ilâhınız yoktur; siz bu tutumunuzla iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz.

Hasan Basri Çantay Meali

Âd'e biraderleri Hûd'ü (gönderdik). «Ey kavmim, dedi, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiç bir Tanrınız yok. Siz (Allaha karşı) yalan düzenlerden başka (kimseler) değilsiniz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ad (kavmine) de kardeşleri Hud’u gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Siz sadece uyduruyorsunuz.

Hayrat Neşriyat Meali

Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). Dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a ibâdet edin; sizin için O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Siz ancak (Allah'a) iftirâ edenlersiniz.”

İhsan Aktaş Meali

Âd toplumuna da (soyca) kardeşleri Hûd’u elçi olarak gönderdik. (O da) onlara: “Ey kavmim! Yalnızca Allah’a kulluk edin (kimseye kulluk ve kölelik yapmayın), sizin O’ndan başka ilahınız yoktur” dedi. (Bu hâlinizle) sizler, (Allah’tan başka nesnelere tanrısal nitelikler yakıştırarak ona ortak koşmakla) iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz!"*

İlyas Yorulmaz Meali

Ad kavmine de kardeşleri Hud’u elçi olarak gönderdik. Kavmine “Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka hiçbir ilahın olmadığı, Allah’a kulluk edin. Siz yalnızca (Allah’dan başka tapınmak için ilahlar) uyduruyorsunuz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ad’e de soydaşları Hud’u gönderdik. Hud onlara dedi: "Ey ulusum! Allah’a tapın. Sizin için Ondan başka tanrı yoktur. Çünkü siz yalnız yalan uyduruyorsunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

Âd kavmine kardeşleri Hud/u gönderdik. Hud dedi ki: «— Ey kavmim! Allah/a tapın, sizin için ondan başka bir tapacak yoktur. Siz uyduranlardan başka bir şey değilsiniz».

İsmail Yakıt

Ad (kavmine de) kardeşleri Hûd’u (gönderdik). Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk ediniz. O’ndan başka tanrınız yoktur. Siz (bu hâlinizle) sadece uyduruyorsunuz” dedi.

Kadri Çelik Meali

Ad kavmine kardeşleri Hûd'u gönderdik. Şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah'a ibadet edin. O'ndan başka ilâhınız yoktur. Siz (putperestlikte) yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.”

Mahmut Kısa Meali

Ad kavmine de,kardeşleri gibi yakından tanıdıkları soydaşları Hûd’u elçi olarak gönderdik. Hûd, “Ey halkım!” dedi, “Allah’a gönülden boyun eğin ve yalnızca O’na kulluk edin! Zira sizin O’ndan başka otoritesine kayıtsız şartsız boyun eğeceğiniz bir efendiniz, bir ilâhınız yoktur! Sizler, Allah’ın ayetlerini inkâr etmekle, yâhut hayat programınızı O’ndan başkalarının da çizebileceğini söylemekle, Allah’ın asla kabul edemeyeceği asılsız iddialar ortaya atmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz.”

Mahmut Özdemir Meali

Âd’e de kardeşleri HÛD’u (rasûl gönderdik)! Dedi ki: -"Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’nun dışında hiçbir ilah yoktur. Siz ancak iftiracısınız".

Mehmet Çakır Meali

Ad kavmine gönderdiğimiz hemşehrileri Hûd: " Aziz milletim!. Allah'a kulluk edin. Çünkü sizin ondan başka tanrınız yok. Siz bu tanrıları kendiniz uyduruyorsunuz.

Mehmet Çoban Meali

Biz Ad toplumuna kardeşleri Hud’u gönderdik! Hud onlara dedi ki: "Ey kavmim! Allah’ın emirlerini yerine getirerek yasalarına uyun! Allah’tan başka üzerinizde hâkimiyet kuracak, size otoriterlik yapacak yoktur. Siz; Putlaştırdığınız varlıklar adına yasalar uydurarak, Allah’ın yasa koyma hakkını onlara veriyorsunuz. Böyle yapmanız büyük bir suçtur. Bunu yaparak Allah’a iftira ediyorsunuz. Allah ilahlık konusunda hiçbir varlığı kendine ortak kabul etmez."

Mehmet Okuyan Meali

Âd (kavmine) de kardeşleri Hud’u (göndermiştik ve onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. [*] Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.

Mehmet Türk Meali

Âd (toplumuna da)¹ kardeşleri Hûd’u² (gönderdik). (O, toplumuna): “Ey kavmim! (Sadece) Allah’a kul olun, sizin için Ondan başka (ibâdet edilecek hiç) bir ilâh yoktur. (Diğerlerini) sadece siz uyduruyorsunuz.” dedi.

Muhammed Esed Meali

‘ÂD TOPLUMUNA da soydaşları Hûd’u gönderdik. ⁷⁴ O (da onlara): “Ey kavmim! [Yalnızca] Allah’a kulluk edin!” dedi, (çünkü) sizin O’ndan başka tanrınız yok. [Bu halinizle] aslı olmayan şeyler uyduran kimselersiniz sadece! ⁷⁵

Mustafa Çavdar Meali

Âd toplumuna da soydaşları Hud’u gönderdik. O da: – Ey halkım, Allah’a gereği gibi kulluk edin, zira sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Siz Allah’a iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz, dedi. 7/65

Mustafa İslamoğlu Meali

ÂD[¹⁷⁴⁶] (kavmine) ise, soydaşları[¹⁷⁴⁷] Hûd’u gönderdik. “Ey kavmim!” dedi, “Yalnızca Allah’a kulluk edin! (Zira) sizin, O’ndan başka kulluk edeceğiniz bir ilâh yoktur. Sizin (yaptığınız) uyduruk ilâhlar icat etmekten başka bir şey değildir![¹⁷⁴⁸]

Orhan Kuntman Meali

Ad kavmine de, kardeşleri Hud'u (peygamber olarak) gönderdik. Hud onlara: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan gayrı ilahınız yoktur. Siz (Allah'a karşı) yalan düzenlerden (O'na ortak koşanlardan) başka kimseler değilsiniz" diyerek onları uyardı, imana davet etti.

Osman Fırat Meali

Ve Âd’a kardeşleri Hûd’u gönderdik; dedi ki: “Ey kavmim, Allah’a kulluk edin. Allah’tan başka sizin için bir ilah yoktur; eğer (var derseniz) o zaman sadece iftiracı olursunuz.”

Ömer Erdoğdu Meali

’Ad’ kavmine de kardeşleri ’Hud’u (peygamber olarak gönderdik.) Dedi ki: "Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! O’ndan başka ilahınız yoktur! (Başka ilah edinirseniz,) Ancak (Allah’a) iftira edenlerden olursunuz!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Âd (kavmine) de kardeşleri Hûd'u (peygamber) gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a ibadet ediniz, sizin için O'ndan başka hiçbir mabûd yoktur. Sizler ise iftira edenlerden başka değilsiniz.»

Suat Yıldırım Meali

Âd kavmine de, kardeşleri Hûd'u peygamber olarak gönderdik. O da: “Ey benim halkım! Yalnız Allah'a ibadet edin, zaten sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Siz şirk koşmakla iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz! ”

Süleyman Ateş Meali

Ad(kavmin)e de kardeşleri Hud'u (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz sadece uyduruyorsunuz!"

Süleyman Tevfik (1927)

Biz: 'Âd kavmine kardaşları Hûd'ı gönderdik: "Ey Kavmim! Allâh'a 'ibâdet idin. Sizin içün O'ndan gayrı ilâh yokdur. Siz yalancı ve müfterîlerden başka değilsiniz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ad’a soydaşları Hud’u gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! Allah’a kul olun; sizin başka ilahınız yoktur. Siz sadece uyduruyorsunuz.”

Şaban Piriş Meali

Âd toplumuna da kardeşleri Hûd'u gönderdik:-Ey halkım, dedi. Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Ötekileri siz uyduruyorsunuz, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. O da “Ey kavmim, Allah'a kulluk edin,” dedi. “Sizin Ondan başka tanrınız yoktur. Siz ise ancak Ona ortaklar uydurup duruyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Âd'a da kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."

Sardorxon Jahongir

Keyin Od qabilasiga birodarlari Hudni payg‘‎ambar qilib yubordik. Hud payg‘‎ambar: “Ey qavmim, faqat Allohga ibodat qilinglar. Sizlarga Undan boshqa iloh yo‘‎q. Sizlar faqat turli ilohlarni o‘‎zingiz to‘‎qib oluvchilarsiz”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ād ķabilesine ķarındaşları hūd’ı eyitti: “iy ķavmum! ŧapuñ Tañrı’ya yoķdur sizüñ hįç Tañrı andan ayruķ degülsiz illā yalan baġlayıcılar.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı viribidük ‘Ād ḳavmine ḳarındaşları Hūdı peyġamber. Eyitdi: İy ḳav‐müm, Allāha ṭapuñuz, yoḳdur size andan özge ma‘būd. Siz degülsiz illā yalansöyleyiciler Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳında.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ad tayfasına da qardaşları Hudu (peyğəmbər göndərdik). O dedi: “Ey camaatım! Allaha ibadət edin. Sizin Ondan başqa heç bir tanrınız yoxudr. Siz isə (Allaha şərik qoşmaqla) yalnız iftiraçısınız!

M. Pickthall (English)

And unto (the tribe of) Aad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah! Ye have no other God save Him. Lo! ye do but invent!

Yusuf Ali (English)

To the ´Ad People (We sent) Hud, one of their own brethren. He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him.(1545) (Your other gods) ye do nothing but invent!