اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ

Türkçe Transcript

Eyahsebu en len yakdira ‘aleyhi ehad(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O (gafil ve cahil insan), hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Abdullah Parlıyan Meali

O insan hiçbir kimsenin kendisine güç yetirmeyeceğini mi sanır?

Ahmet Tekin Meali

İnsan, hiç kimsenin kendisini sıkıştırmayacağını, güç yetiremiyeceğini, cezalandıramayacağını mı sanıyor?

Ahmet Varol Meali

O hiç kimsenin kendine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Ali Bulaç Meali

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Ali Fikri Yavuz Meali

O, kendisine karşı, asla kimse güç yetiremez mi sanıyor?

Bahaeddin Sağlam Meali

Acaba o, kimsenin (Allah’ın) ona güç getiremeyeceğini mi sanıyor?

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Besim Atalay Meali (1965)

O, kendine kimsenin gücü yetmez mi sanır?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Hal böyleyken) o sanıyor mu ki, hiç kimse ona güç yetiremeyecektir!

Cemil Said (1924)

Kendinden kuvvetli kimse yok mıdır zan idiyor?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, hiçbir kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Diyanet Vakfı Meali

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?

Elmalılı Meali (Orijinal)

O kendisine karşı kimse göç yetiremez mi sanıyor?

Emrah Demiryent Meali

O (gafil insan), hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Erhan Aktaş Meali

Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Hasan Basri Çantay Meali

O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) kendisine hiçkimsenin aslâ güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

İhsan Aktaş Meali

O (zorluklara göğüs gerebilecek güçte yaratmış olduğumuz insan) sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir. *

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan, hiç bir kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi zannediyor?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O, kimsenin kendisine gücü yetmiyecek mi sanıyor?

İsmail Hakkı İzmirli

Âsi olan insan hiçbir kimsenin kendisine gücü yetmez mi [⁴] zannediyor?

İsmail Yakıt

O, kendisine hiçbir kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor.

Kadri Çelik Meali

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Mahmut Kısa Meali

Yoksa insan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Mahmut Özdemir Meali

Kimse ona güç yetiremeyecek diye hesap ediyor, öyle mi?

Mehmet Çakır Meali

Acaba bu yüzden mi, kimsenin kendisini alt edemeyeceğini sanıyor?

Mehmet Çoban Meali

İnsanlardan kimi var ki kimse bana güç yetiremez diye inanır. Eline güç geçirdiğinde her türlü haksızlığı yapar. Yalanın her türlüsünü söyler. Çıkarları için insanları kandırır.

Mehmet Okuyan Meali

(O insan) kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Mehmet Türk Meali

(O insan) kendisine karşı kimsenin, asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Muhammed Esed Meali

İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi bu insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? 18/49, 86/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne yani, şimdi insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Orhan Kuntman Meali

(Şirk ve küfürde direnen o Kureyş kodamanı) Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? (Kuvvetine güvenerek cehenneme atılsa bile zebânileri bertaraf edip, azaptan kurtulacağını mı umuyor? O kâfir bununla da kalmıyor)

Osman Fırat Meali

Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Ömer Erdoğdu Meali

İnsan,kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.

Suat Yıldırım Meali

O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır?

Süleyman Ateş Meali

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Süleyman Tevfik (1927)

O zan ider mi ki onun üzerine kimse kâdir olamaz [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Şimdi o, kimsenin ona sınır çizemeyeceğini mi sanıyor?

Şaban Piriş Meali

Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Ümit Şimşek Meali

Yoksa o kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!

Sardorxon Jahongir

U o‘‎ziga hech kimning kuchi yetmaydi, deb o‘‎ylaydimi?!

Eski Anadolu Türkçesi

ay śanur mı kim hergiz ķaadır olmaya anuñ üzere kimse?

Satıraltı Meal (1534)

Ṣanur mı ki özini kimse öldürmez?

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər insan (Vəlid bin əl-Müğirə) heç kəsin ona gücü çatmayacağını zənn edir?

M. Pickthall (English)

Thinketh he that none hath power over him?

Yusuf Ali (English)

Thinketh he, that none hath power over him?(6134)