هَلْ ف۪ي ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذ۪ي حِجْرٍۜ
Türkçe Transcript
Hel fî żâlike kasemun liżî hicr(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bütün) Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin (edilmeye değer hikmetler) vardır, değil mi?
Abdullah Parlıyan Meali
bu anılan şeylerde akıl sahipleri için yemin edilmeye değer şeyler vardır.
Ahmet Tekin Meali
Nasıl, bunlarda, kötülüklere karşı kendisini dizginleyebilecek akıl sahibi biri için yemin var, değil mi? (Allah'ın bir cezalandırma günün olduğunu da hesaba katın.)
Ahmet Varol Meali
Bunda akıl sahibi için bir yemin var (değil) mi?
Ali Bulaç Meali
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak bunlarda, akıl sahibi bir kimse için, bir ikna kuvveti vardır (ki inkârcılar azaba uğratılacaklardır).
Bahaeddin Sağlam Meali
Ki bunlarda akıl sahip(ler)i için yemin edilecek değerler vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bunda, akıl sahibi için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Besim Atalay Meali (1965)
5,6,7. Aklı olan kimseye bundan iyi ant mı olur? Görmedin mi sen? Yüksek direkli, İrem kentinin sahibi olan Âd'e ne yaptı Tanrın?
Cemal Külünkoğlu Meali
(Düşün ey insan!) Bun(lar)da, akıl sahibi olan(lar) için hakikatin bir kanıtı yok mudur?
Cemil Said (1924)
Bu ma’kûl âdemlere mahsûs yemîndir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
4,5. Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Aklı olan kimse için bunlar yemine konu olacak kadar önemli değil midir?
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3, 4, 5. Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değilmi?
Emrah Demiryent Meali
Bunlarda, akıl sahibi olan kimse için bir yemin var, değil mi?
Erhan Aktaş Meali
İşte bunlarda aklını kullanan kimse1 için bir kasem2 yok mu?
Hasan Basri Çantay Meali
(— ki) bunlarda akıl saahibi için birer yemîn (değeri) vardır — (siz elbette azaba uğratılacaksınız).
Hayrat Neşriyat Meali
Bunda bir akıl sâhibi için (ibret alınacak) bir yemin (bu yemine lâyık hakikatler)vardır, değil mi?
İhsan Aktaş Meali
Muhakkak bunlarda, akıl ve sağduyu sahibi bir kimse için üzerine yemin (edilmeye değer bir özellik) vardır. *
İlyas Yorulmaz Meali
Bunlarda akıl sahipleri için yemin vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
bunlar da aklı başında olanlar için hep birer ant değil midir?
İsmail Hakkı İzmirli
Kâfirlere azap edeceğim. Bunda akıllılar için yemin yok mudur? [⁵]
İsmail Yakıt
Bütün bunlarda her hikmet/irade sahibi [zi-hicr]³ kimse için ant içmeye (değer özellikler) vardır değil mi?
Kadri Çelik Meali
Bunlarda, akıl sahibi olan için (ikna edici) bir yemin vardır.
Mahmut Kısa Meali
Düşün, ey insan; bu sayılanlarda, akıl ve sağduyu sahipleri için yürekleri sarsıp gaflet uykusundan uyandıracak ibret ve öğüt verici bir yemin yok mudur?
İşte bütün bunlara yemin olsun ki, hiçbir günah cezasız kalmayacak, zâlimler yaptıklarının cezasını mutlaka çekecekler!
Mahmut Özdemir Meali
Bunda, hıcr (akıl) sahibi için bir kasem var mıdır?
Mehmet Çakır Meali
1,2,3,4,5. Fecre, // on geceye // teke - çifte // ve akıp giden gece aşkına! // aklı başında olan biri için acaba bu yeminlerin değeri nedir...?
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz bütün bunlarda akıl sahipleri için bir şahitlik vardır. Bu şahitlik öyle kuvvetlidir ki; size çok şey anlatır.
Mehmet Okuyan Meali
Akıl sahibi için bun(lar)da bir yemin var değil mi?
Mehmet Türk Meali
Bütün bunlar, tam akıl sahibi birisi için, yemine (değer şeyler) değil midir? ¹
Muhammed Esed Meali
Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı ⁴ yok mudur?
Mustafa Çavdar Meali
Bu yeminler aklıselim sahibi için manidar değil midir? 12/111, 13/19
Mustafa İslamoğlu Meali
Ne yani, şunların hepsinde[⁵⁷¹⁰] sahibini koruyan oturaklı bir aklı olanlar için, sağlam bir şahitlik yok mudur?[⁵⁷¹¹]
Orhan Kuntman Meali
4,5. Ve (sabahın çifti) gelmekte olan geceye, akıl sahipleri için; bunların her biri, birer yemine değmez mi? ki. (Kâfirlere azap edeceğim!)
Osman Fırat Meali
Bunlarda kendini (yasaklardan) koruyan için dikkat çeken bir şey yok mudur?
Ömer Erdoğdu Meali
Aklı eren kimse için bunlara yemin etmenin bir değeri vardır değil mi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bunda akıl sahibi için bir yemîn yok mudur?
Suat Yıldırım Meali
Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?
Süleyman Ateş Meali
Bu( anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar da kendisini menâhîden men' iden kimse içün mu'teber yemîn vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlarda kendine hâkim olan kişinin dikkatle eğilmesi gereken şeyler vardır, değil mi?
Şaban Piriş Meali
Bunda akıl sahibi için bir yemin var mıdır?
Ümit Şimşek Meali
Aklı başında olanlar için, bunlarda bir yemin değeri var, değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?
Sardorxon Jahongir
Mana shu narsalarda aql egasi uchun yetarli qasam bormi?
Eski Anadolu Türkçesi
ey şunuñ içinde var mı and 'aķl issine?
Satıraltı Meal (1534)
Hīç şunlar içinde and var mıdur ‘aḳl eyelerine?
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər bunlarda (qiyamətin haq olması barədə) ağıl sahibi üçün and yoxmudur?!
M. Pickthall (English)
There surely is an oath for thinking man.
Yusuf Ali (English)
Is there (not) in these(6112) an adjuration (or evidence) for those who understand?
Designed by ÖFK